| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| nonferr. | в состав работ по контракту должно входить следующее | the scope of work under the contract should include the following (Цветмет; один из пунктов технического задания) |
| law | выполнить работу по контракту | accommodate the work under the contract (snowleopard) |
| econ. | выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| econ. | выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| econ. | выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| O&G, sahk.r. | главный график работ по контракту | contract master schedule |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| mil., WMD | график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| Makarov. | давать работу по контракту | contract out |
| energ.ind. | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| fin. | доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work c.-x. (вне своего хозяйства) |
| econ. | доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| econ. | завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| cinema | завершить работу по контракту | terminate a contract |
| law | закон о работе по контрактам | contracts of employment act |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| proj.manag. | иерархическая структура работ по контракту | contract work breakdown structure |
| mil., avia. | изменения вида работ по контракту | contract task change |
| mil. | инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| mil., avia. | исполнитель работ по контракту | contractor |
| mil., avia. | исполнитель работы по контракту | contractor |
| mil. | комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| mil., avia. | конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| construct. | контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| econ. | контракт о работе по найму | contract of employment |
| mil. | контракт о работе по найму | employment contract |
| cinema | контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| slang | контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз | yellow dog contract |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| law | контракт по работам внутри страны | onshore contract (Leonid Dzhepko) |
| account. | контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| astronaut. | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
| econ. | максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| econ. | максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| gen. | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| sociol. | набор по контракту рабочей силы для работы за границей | contract migration |
| lab.law. | независимая работа по контракту | independent contracting activities (Soulbringer) |
| law | объём работ по контракту | range of the Contract (Andy) |
| logist. | окончательная стоимость работ по контракту | commitment value |
| mil., WMD | описание работ по контракту | contract's statement of work (SOW) |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| energ.ind. | период работы по контракту | contracted period |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| construct. | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| energ.ind. | программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| cables | работа по контракту | work by contract |
| goldmin. | работа по контракту | contract labor (Leonid Dzhepko) |
| econ. | работа по контракту | indentured labour |
| cables | работа по контракту | contractual work |
| econ. | работа по контракту | contractual employment |
| adv. | работа по контракту | contract work |
| mining. | работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| O&G, sakh. | работа по контракту под ключ | turnkey job |
| gen. | работа по контракту соглашению | contract job |
| econ. | работы по контрактам | contract work |
| agric. | сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| Makarov. | работы по контракту | contract operations |
| product. | Работы по контракту или субподряду | works for thirds (Just a human) |
| construct. | разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| econ. | расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| econ. | расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| mil., WMD | руководитель работ по контракту | task order manager |
| mil. | руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| Makarov. | сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| oil.proc. | Стоимость работ по контракту | Commitment Value of Works (Briciola25) |
| mil., WMD | структура классификации работ по контракту | work breakdown structure |
| mil. | схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| mil. | техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| econ. | типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| econ. | типографские работы по контрактам | contractual printing |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | участник работ по контракту | contract participant (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам | contract engineering and research firm |
| econ. | фирма, выполняющая работы по контрактам | manufacturer on a contract basis |
