| Russian | English |
| авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| активный режим работы на ВЧ | high-frequency active capability |
| активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| безопасность работ на полигоне | range safety |
| бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| вездеходный пневоколёсный трактор для работ на болотистой местности | swamp buggy |
| взрывные работы на уступе | bank shooting |
| внеочередной наряд на работы | extra fatigue (взыскание) |
| водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| выдача наряда на работы | work order release |
| вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue-call |
| выход на работу | turnout |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| грунт, находящийся на месте работ | in-situ soil |
| датчик, реагирующий на работу радиолокационной станции | radar effects reactor |
| дисциплинарное взыскание назначением на работу | labor punishment |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| донесение о получении разрешения на проведение работ | work authorization report |
| драглайн, приспособленный для работ на заболоченной почве | water-bound dragline |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| задание на производство работ | work assignment |
| задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| задачи проектных работ на финансовый год | fiscal year design objectives |
| заключение без использования на тяжёлых работах | confinement without hard labor |
| заключение с использованием на тяжёлых работах | confinement at hard labor |
| законопроект об ассигнованиях на военные строительные работы | Military Construction Appropriations bill |
| запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| запрос на проведение технических работ | technical action request |
| запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| заявка на выполнение работ | work request |
| заявка на выполнение работы | request for work |
| заявка на изменение графика работ | job schedule change request |
| заявка на инженерные работы | engineering order |
| заявка на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development order |
| заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| заявка на проведение технических работ | engineering work request |
| заявка на работу | work request |
| заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| заявка на работы по ТО | maintenance job request |
| изучение задания на производство работ | job analysis |
| испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| испытание на месте работ | in-situ test |
| испытание на удобство работы экипажа | seating position test |
| клавишный переключатель работы на передачу | press-to-talk switch |
| книга нарядов на работу | duty roster |
| команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы | fatigue party |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил на авиабазе Эндрюс | Air Research and Development Command, Andrews Air Force Base |
| комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС | integrated refractive effects prediction system |
| комплект приборов оценки работы на тренажёре | trainer appraisal kit |
| контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| контракт на выполнение работы | job order contract |
| контракт на проведение регламентных работ | preventive maintenance contract |
| контракт на срочную работу | quick-reaction contract |
| контракт на срочную работу | quick reaction contract |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| лист наряда на неплановые работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| лист наряда на срочные работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| лист нарядов на работу | duty roster |
| лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle |
| моделирование работы радиолокационной станции на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| моделирование работы РЛС на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| непосредственно на месте работ | on-the-job |
| на месте работ | in-situ |
| на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| наблюдатель за работами на ракетной базе | missile base operations supervisor |
| назначать на работу | assign |
| назначать на работы | detail for fatigue |
| наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| наряд на длительную работу | standing detail |
| наряд на особо важные работы | essential works order |
| наряд на проведение технических работ | engineering works order |
| наряд на работу | labor gang |
| наряд на работу | labor team |
| наряд на работу | labor detail |
| наряд на работу | fatigue detail |
| наряд на работу | fatigue duty |
| наряд на работу | labour detail |
| наряд на работы | working detail |
| наряд на работы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| наряд на работы | work party |
| наряд на работы | special duties list (вне части) |
| наряд на работы | fatigue |
| наряд на работы | labor detail |
| наряд на работы | punishment fatigue (дисциплинарное взыскание) |
| наряд на работы | fatigues detail |
| наряд на работы | work order |
| наряд на работы на базе | base work order |
| наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| наряд на работы по модификации | modification work order |
| наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| наряд на тяжёлые работы | hard labor (вид взыскания) |
| наряд на хозяйственные работы | fatigue duty |
| наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff organization manual |
| начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| неявка на работу | absenteeism |
| НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| номер наряда на выполнение работ | job order number |
| номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| оборачиваемость людей на строительных работах | man-power turnover |
| оборудование для регламентных работ на ракетах | missile recycle equipment |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| основной наряд на проведение работ | master work order |
| особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе | launch vehicle operations division |
| отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| план обеспечения работ на полигоне | range support plan |
| площадка для регламентных работ на ракетах | missile recycle facility |
| подрядчик на строительные работы | builder |
| подрядчик работ на полигоне | range contractor |
| получивший наряд на работу | fatigue man |
| портальный кран для работ на причальной стенке | dockside crane |
| портальный кран для работ на причальной стенке | dockside cargo crane |
| порядок испытаний на пригодность оператора к работе | operator serviceability test procedure |
| построение для развода на работы | work formation |
| построение нарядов на работы | fatigue call |
| прекратить работу на всех каналах связи | clear all channels |
| "прекратить работу на всех каналах связи" | clear all channels |
| прекращать работу на излучение | blackout |
| приказ на выполнение инженерных работ | engineer operations order |
| приказ на производство подрывных работ | demolition order |
| приказ на производство работ | operation order |
| приказ по работам на базе | base work order |
| приказание на производство работ | operation order |
| приказание на производство работ | work directive |
| приказание на производство работ | job order |
| приспособленный для работы на больших высотах | pressurized |
| приспособленный для работы на заболоченной почве | water-bound (напр., о строительной машине) |
| "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" | transmitting and receiving frequency ... resumed operation |
| "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" | transmitting and receiving facilities ... resumed operation |
| проверка уровня подготовки практической работой на материальной части | hands-on skill test |
| программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| программа ремонтных работ СВ на ТВД | theater Army repair program |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке | field labor |
| работа на бедной смеси | weak running |
| работа на богатой смеси | rich running |
| работа на интуитивном уровне | Intuitive Operation (WiseSnake) |
| работа "на коленке" | on-the-knee operation (WiseSnake) |
| работа на максимальных оборотах | high-speed running (двигателя) |
| работа на максимальных оборотах | full-speed running (двигателя) |
| работа на малых оборотах | slow running (двигателя) |
| работа на общую антенну | common antenna working |
| работа на определённый срок | time work |
| работа на полевых складах | dump work |
| работа на полной мощности | at full operation |
| работа на полную мощность | at full operation |
| работа на тренажёре | trainer operations |
| работа на установившемся режиме | steady state firing |
| работа на холостом ходу | idling running |
| работа на холостом ходу | idle running |
| работы на поверхности | daywork (при подземном строительстве) |
| работы на половине ширины дороги | half-width work (для обеспечения непрерывности движения транспорта) |
| работы на уступах | benching method operations |
| радиомаяк возобновил работу на частоте... | radio range resumed operation |
| радиомаяк возобновил работу на частоте ... | radio frequency resumed operation |
| радиомаяк возобновил работу на частоте ... | radio range resumed operation |
| радиомаяк возобновил работу на частоте... | radio frequency resumed operation |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio range and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи) |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи) |
| разработка по отображению на экране работы миноискателя | mine detector image display study |
| разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| разрешение на проведение работ | work authorization |
| разрешение на проведение технических работ | engineering work authorization |
| разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| распоряжение на выполнение работ | work directive |
| распоряжение на производство работ | work directive |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| расход бензина на один час работы | petrol consumption per one working hour |
| расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | blackout (Киселев) |
| режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| сметные издержки на запланированные работы | budgeted cost for work scheduled |
| состав наряда на работу | work unit |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| спасательные работы на местной базе | local base rescue |
| стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble support (circuits) |
| температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу | VHF visual-aural range frequency resumed operation |
| управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| утверждение наряда на работы | work order authorization |
| учение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ | work order and work accomplishment record |
| число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
