| Russian | English |
| грузовые работы на судне | stevedorage |
| дежурный питательный насос для работы на стоянке | port feed pump |
| для работы на открытом воздухе | berth-type |
| заявка на работы в порту | yard work request |
| землечерпательные работы на фарватере | channel dredging |
| индикатор работы теплосъёмной системы | discharge system activity indicator (в реакторах) |
| индикатор работы форсунки | burner indicator |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| работы в сухом доке | dry-dock work |
| работы по исправному содержанию корпуса | hull-maintenance activities |
| старый, непригодный для работы, трос | junk |
| увеличение сопротивления корпуса вследствие работы винта | augment of resistance |
| установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| цикл работы двигателя | engine cycle |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
