| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности | safety and operability review (next level of IPF) |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности системы | system security and operability analysis |
| O&G, sakh. | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования | Electrical Safety & Operability (SAFOP) |
| mil., WMD | анализ опасностей и работоспособности | hazards and operability analysis |
| O&G | анализ опасностей и работоспособности | hazard operability (MichaelBurov) |
| O&G | анализ опасности и работоспособности? | Hazard and Operability Study (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | анализ опасности и работоспособности | HAZOP |
| O&G, sakh. | анализ эксплуатационной безопасности и работоспособности | HAZOPS |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | hazards and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | анализы качества и работоспособности | quality and viability reviews |
| O&G, sakh. | безопасность и работоспособность | study for electrical and instrumentation systems |
| O&G, sahk.r. | безопасность и работоспособность | safety and operability |
| O&G, sakh. | безопасность и работоспособность | SAFOP |
| O&G, sakh. | Безопасность и работоспособность | Safety and Operability (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП) |
| med. | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | emergency recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | post-disaster recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | disaster recovery |
| tech. | группа по анализу работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team |
| el. | группа специалистов по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| tech. | исследование компьютерной опасности и работоспособности | CHAZOP (twinkie) |
| energ.ind. | исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС | hazards and operability study |
| O&G | исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability |
| O&G | исследование опасности и работоспособности | hazard and operability analysis (HAZOP MichaelBurov) |
| O&G | исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability studies |
| manag. | исследование опасности и работоспособности | HAZOP (ГОСТ Р 51901.11-2005 traduiser) |
| tech. | исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability Study (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| O&G, sakh. | исследование по работоспособности и надёжности | safety & operability study |
| tech. | Исследование управления опасностью и работоспособностью | CHAZOP (ГОСТ Р ИСО/МЭК 31010-2011. Менеджмент риска. Методы оценки риска twinkie) |
| O&G, sahk.s. | исследование факторов опасности и работоспособности | hazard and operability study (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| O&G | исследование факторов опасности и работоспособности | hazard and operability studies |
| astronaut. | исследование человеческого организма и его работоспособности | human research and performance |
| astronaut. | Кризисное вмешательство и анализ работоспособности | CRIOP: Crisis Intervention and Operability Analysis method (ESA; It was validated in case study on crew-ground interactions at the European Astronaut Centre (EAC) and at the Control Centre of International Space Station Columbus module (COL-CC). AllaR) |
| tech. | международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем | International Working Group on water reactor fuel performance and technology |
| el. | метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| O&G | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | FORM (fault occurrence and repair model) |
| tech. | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | fault occurrence and repair model |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | hook-up and function test (MichaelBurov) |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | HFT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | надёжность, готовность и работоспособность | reliability, availability, serviceability |
| tech. | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность | reliability, availability, serviceability |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability |
| IT | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability (аппаратуры) |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | RAS |
| mil., avia. | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| oil | обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | MADREC (malfunction detection and recording) |
| tech. | обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | malfunction detection and recording |
| media. | обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| clin.trial. | опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire (Andy) |
| O&G | Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| pharm. | периодические и внеплановые проверки работоспособности оборудования | Periodic and motivated instrument checks (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | поддержание исправного состояния и работоспособности | keeping in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности | keep in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | показ работоспособности и приёмка | functional demonstration and acceptance |
| auto. | проверка работоспособности и герметичности | function and leakage check (translator911) |
| comp., MS | проверка работоспособности и диагностика | health and diagnostics features (microsoft.com bojana) |
| auto. | проверять функциональность и работоспособность | verify proper function and operation (translator911) |
| el. | программа для диагностики и восстановления работоспособности памяти на магнитных дисках | disk doctor |
| progr. | работоспособность и безопасность | operativity and safety (системы ssn) |
| progr. | работоспособность и безопасность системы | system operativity and safety (ssn) |
| progr. | работоспособность и безотказность | availability and reliability (системы ssn) |
| O&G | работоспособность и надёжность | F&R (functioning and reliability) |
| tech. | работоспособность и надёжность | functioning and reliability |
| mil., avia. | работоспособность и функциональное состояние | health and status |
| mil. | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя | driver performance measurement and analysis system |
| mil., avia. | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| energ.ind. | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| oil | система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| mil., avia. | социальное обеспечение и восстановление работоспособности | welfare and recreation |
| el. | специалист по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
| comp., MS | средство отслеживания работоспособности и активности | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| O&G, sahk.s. | строительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность | constructibility, maintainability and operability |
| progr. | схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| mil., avia. | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования | tactical evaluation and maintenance system |
| el. | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting |
| progr. | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting technology (ssn) |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра | command center/system operation and integration functions |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы | system operation and integration functions |
| med. | функции психофизиологии и работоспособности | performance and psychophysiological functions |
| med. | человек, активность и работоспособность которого повышается к вечеру | nighthawk |
| med. | человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
