| Russian | English |
| административно-технические работники | support staff |
| административно-технические работники | general staff |
| административно-технические работники | secretarial support |
| аттестация работников | performance evaluation |
| аттестация работников | personnel rating |
| аттестация работников | performance appraisal |
| банковский работник | employee of a bank |
| банковский работник | bank official |
| внештатные работники | temporary staff |
| внештатные работники | supernumeraries |
| внештатные работники | outsourcing |
| внештатные работники | external support |
| временно командированный работник | fly-in (oVoD) |
| временные работники | supernumeraries (вк) |
| временные работники | casual help (oVoD) |
| временные работники | agency staff (часто предоставленные специализированными агентствами oVoD) |
| временные работники | agency services (часто предоставленные специализированными агентствами oVoD) |
| временный работник | contingent worker (oVoD) |
| временный работник | consultant (нанимаемый для выполнения конкретного задания oVoD) |
| высшие наёмные работники биржевых брокерских фирм | marzipan layer (oVoD) |
| договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| должность, с которой дальнейший рост работника невозможен | career plateau (raf) |
| должность, с которой невозможен дальнейший рост работника | career plateau (oVoD) |
| инициативный работник | powerhouse (oVoD) |
| исследование, выполненное штатными работниками | staff study (компании вк) |
| кредиты банков для работников | bank loans for staff |
| курсы банковских работников | bankwide training programme (raf) |
| надомный работник | home worker (oVoD) |
| надомный работник | extension worker (oVoD) |
| наличие работников соответствующей квалификации | labour supply (oVoD) |
| наличие работников соответствующих специальностей | labour supply (oVoD) |
| нанятые на месте работники | locally recruited staff |
| образец поведения для работников компании | gold standard (oVoD) |
| обслуживание внештатными работниками | contract service (oVoD) |
| обучение работников новейшим методам работы | reskilling (вк) |
| обучение работников новейшим методам работы | re-skilling (oVoD) |
| объединённые в профсоюз работники | unionised workers (raf) |
| обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| оптимальная численность работников | optimum staffing level (oVoD) |
| отношения между администрацией и работниками | industrial relations (raf) |
| пенсионное обеспечение работников | staff retirement plan |
| период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| подбирать работников | staff (вк) |
| подготовка работников своими силами | vestibule training (компании raf) |
| порядок оценки деятельности работников | performance appraisal system (oVoD) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| постоянные работники | regular staff (вк) |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| привилегии, возникающие для работника по выслуге определённого стажа | golden handcuffs (raf) |
| принципы вознаграждения работников | staff compensation and benefits policy |
| принципы оплаты труда работников | staff compensation and benefits policy (raf) |
| принятые на месте работники | locally recruited staff |
| прогноз, подготовленный собственными работниками | internal forecasting (oVoD) |
| программа повышения квалификации работников банка | bankwide training programme |
| работник банка | banker (raf) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | telecommuter (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с работодателем по электронной почте вк) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | teleworker (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с конторой по электронной почте raf) |
| работник, легко меняющий место работы | free worker (oVoD) |
| работник центрального банка | central banker (oVoD) |
| работник, часто выезжающий в командировки | leg man (raf) |
| работники, занимающиеся одним конкретным заданием | dedicated team (raf) |
| работники, имеющие постоянный контракт | regular staff (вк) |
| работники, нанятые на месте | locally recruited staff (raf) |
| работники, принятые на месте | locally recruited staff (raf) |
| размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| система аттестации работников | performance appraisal system |
| создавать систему поощрения работников | incentivise workforce (oVoD) |
| специально выделенные работники | dedicated team (raf) |
| технические работники | support staff (вк) |
| технические работники | maintenance staff (oVoD) |
| технический работник | secretarial support |
| технический работник | clerical staff |
| технический работник | support staff |
| увольнение избыточных работников | redundancy (вк) |
| увольнять работников | release labour (raf) |
| участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| численность наёмных работников | employee population (oVoD) |
| число наёмных работников | strength of the staff |
| число наёмных работников | number of employees |
| число наёмных работников | number of the staff |
| число наёмных работников | employee population |
| число работников по штатному расписанию | headcount (raf) |
| число штатных работников | headcount (raf) |
| штатные работники | regular staff (raf) |
| эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
