| Subject | Russian | English |
| gen. | бестолковый или ленивый работник | gremlin |
| idiom. | быть хорошим специалистом или работником | worth one's salt (plushkina) |
| gen. | владелец или работник консервного завода | canner |
| gen. | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| med. | врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| OHS | заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| busin. | льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| med. | медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| HR | на уровне работника или организации | at the individual or organizational level (Alex_Odeychuk) |
| law | назначение кого-либо в качестве должностных лиц или работников общества | appointment of someone to offices or employments with the company (Евгений Тамарченко) |
| law | наниматель, нанимающий служащих или работников без участия профсоюза | nonunion employer |
| law | наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза | union employer |
| econ. | нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников | unfair labour practices |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| gen. | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com | staff/personnel secondment |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law | профсоюз работников промышленности или отрасли предпринимательства | industrial union |
| gen. | работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| law | работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| contempt. | работник магазина или ресторана, который без спросу пробует продукты | grazer |
| media. | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| med. | работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| media. | работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| law | работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| gen. | работник, работающий полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-timer |
| law | работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| media. | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| OHS | работник с умственными или физическими недостатками | handicapped worker |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments (Alexander Demidov) |
| cook. | работники hash house или hashery | hash slinger (буквально "подносчики хэша" 13.05) |
| proj.manag. | работники, которым сверхурочные оплачиваются как обычные часы или не оплачиваются | exempt labor (kondorsky) |
| med. | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| slang | самый технически продвинутый работник в офисе или отделе | alpha geek (i-version) |
| law | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| law | служащий или работник, выступающий по делу в качестве истца | plaintiff employee |
| law | служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| law | служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| law | служащий или работник, не являющийся членом профсоюза | nonunion employee |
| law | служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| law | служащий или работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| law | служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| law | служащий или работник, являющийся членом профсоюза | union employee |
| gen. | служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| med. | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| jap. | смерть работника от переутомления или перенапряжения на работе | karoshi (oVoD) |
| idiom. | сократить численность или штат работников | reduce headcount (jouris-t) |
| law | сокращение численности или штата работников | downsizing (Alexander Demidov) |
| lab.law. | сокращение численности или штата работников | staff redundancy |
| gen. | сокращение численности или штата работников | reduction in the number of employees or staff size (ABelonogov) |
| econ. | уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| lab.law. | штатный или выведенный за штат работник | employee or former employee (Alexander Matytsin) |
