| Subject | Russian | English |
| folk., Makarov. | благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду | lubber fiend (и т.п.) |
| gen. | в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю | do about 20 hours of housework a week (about today's women) |
| gen. | в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю | do about 10 hours of housework a week (about today's men) |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| gen. | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" | get back on the career-house-baby track (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять основную часть работы по дому | do the main share of the housework |
| gen. | выполнять работу по дому | do the housework (maystay) |
| Makarov. | делать работу по дому | do jobs about the house |
| gen. | делать работу по дому | do the housework (maystay) |
| Makarov. | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| Makarov. | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| Makarov. | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| folk., Makarov. | домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду | lubber fiend (и т.п.) |
| gen. | ежедневная работа по дому | daily chore (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| gen. | заниматься работой по дому | do chores (The philosophy behind doing chores is that in this rowboat, everyone has to lift an oar. ART Vancouver) |
| gen. | заниматься работой по дому | do chores around the house (ART Vancouver) |
| Makarov. | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| gen. | лёгкая работа по дому | light housekeeping |
| Makarov. | мелкая работа по дому | light household tasks |
| gen. | мелкая работа по дому | light housekeeping |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| inf. | мужчина, выполняющий по дому женскую работу | kitchen bitch (Tamerlane) |
| Makarov. | она делала чёрную работу по дому | she did menial tasks about the house |
| Makarov. | она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| brit. | подёнщина для работы по дому | charlady (tazzmania) |
| gen. | подёнщина для работы по дому | charwoman |
| amer. | подёнщица для работы по дому | scrubwoman |
| gen. | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| Makarov. | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| gen. | помогать в работе по дому | help in the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому | ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house) |
| gen. | работа женщин по дому | women's work at home (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | работа на дому по набору текстов | hometyping (Alex Pike) |
| gen. | работа по дому | chore |
| amer. | работа по дому | sewing (Dimagro) |
| adv. | работа по дому | household task |
| law | работа по дому | household work |
| Makarov. | работа по дому | household tasks |
| gen. | работа по дому | household chores (Alexander Demidov) |
| gen. | работа по дому | domestic chores (Drozdova) |
| gen. | работа по дому | chores (Much of the time, the sisters tackled the chores together. – вместе занимались работой по дому ART Vancouver) |
| gen. | работа по дому | housework (tasks performed at home generally, including making meals for the family, washing clothes, feeding the dog etc.) |
| gen. | работа по дому | chars |
| gen. | работу по дому она считает унизительной | she finds it a come-down to do the housework herself |
| construct. | работы по дому | housework |
| gen. | сделать свою часть работы по дому | do your share around the house (Alex_Odeychuk) |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| gen. | совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
