Terms for subject Makarov containing работа на себя

Russian	English
взвалить на себя кучу работы	let oneself in for a lot of work
взять на себя большую часть работы	pull the labouring oar
взять на себя большую часть работы	ply the labouring oar
взять на себя большую часть работы	tug the labouring oar
взять на себя большую часть работы	take the labouring oar
взять на себя большую часть работы	have the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	ply the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	take the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	tug the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	pull the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	have the labouring oar
даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет	she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.)
на такой работе она никогда не сможет проявить себя	she could never fulfil herself in such work
на этой работе она не может как следует проявить себя	the job doesn't really challenge her
он взял себя в руки и пошёл на работу	he roused himself and went to work
он надеялся развернуться и показать себя на новой работе	he hoped to show himself at his new job
он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска	he agreed to cover up for her during her vacation
расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли	the expense of the work to be borne by the abutters
расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков	the expense of the work to be borne by the abutters
сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе	I shall give you a shot at this job first
сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе	I shall give you a shot at this job first