 |
| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| грунт, находящийся на месте работ | in-situ soil |
| испытание на месте работ | in-situ test |
| непосредственно на месте работ | on-the-job |
| на месте работ | in-situ |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |