| Russian | English |
| если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| их работу высоко ценят на местах | where they work well they are hugely valued (контекстуальный перевод) |
| на месте прежней работы | in one's former situation |
| на месте работы | in the field |
| на первом месте у меня семья и только на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
| направлять на место работы | station |
| обширный опыт работы на местах | extensive on-the-ground experience (Technical) |
| ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| перейти на другое место работы | decamp (Fesenko) |
| представитель на месте работ | site representative (VictorMashkovtsev) |
| представитель подрядчика на месте работ | Company Site Representative (Johnny Bravo) |
| работа с группами населения на местах | outreach (Yakov F.) |
| работа на местах | fieldwork (Maria Klavdieva) |
| работа на месте | on-the-ground work (Young hand) |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег  nypost.com Tanya Gesse) |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| ставить на первое место работу | put work first (sophistt) |
| ставить работу на первое место | put work first (sophistt) |
| тот, кто не живёт на месте своей работы | outlier |
