| Subject | Russian | English |
| manag. | ведение переговоров при работе над проектом | negotiation (Dashout) |
| econ. | выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| progr. | график работы над проектом | project development schedule (ssn) |
| mil., avia., BrE | доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| EBRD | докладная о начале работы над проектом | concept clearance memorandum |
| O&G, sakh. | досрочное начало работ над проектом | front end loading |
| mil., WMD | записка о работе над проектом объекта | project design note |
| Makarov. | затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| gen. | коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| EBRD | комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
| EBRD | начало работы над проектом | origination (raf) |
| tech. | начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| EBRD | обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| ling. | одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| Makarov. | она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook it to complete the project in six months |
| Makarov. | она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook to complete the project in six months |
| proj.manag. | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| plann. | период интенсивной работы над проектом | design charrette (25banderlog) |
| EBRD | период работы над проектом | project cycle |
| proj.manag. | персонал, привлечённый для работы над проектом | project staff (oVoD) |
| qual.cont. | планирование работы над проектом | project planning |
| qual.cont. | планирование ресурсов и работ над проектом | resource-and-project planning |
| busin. | поручать работу над проектом | assign the project to (smb, кому-л.) |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment (raf) |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment of a project (raf) |
| Makarov. | препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| progr. | проект, над которым идёт работа | project we've been working on (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | работа над несколькими проектами | working on several projects (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работа над проектом | work on a project (dimock) |
| comp. | работа над проектом | work on the draft (Work on the draft should nevertheless continue. RealMadrid) |
| comp. | работа над проектом | work on the project (RealMadrid) |
| qual.cont. | работа над проектом | projectization |
| comp. | работа над проектом | project work (Any project work starts from the research and analysis of the subject area. RealMadrid) |
| IT | работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| IT | работа над проектом с привлечением участников сообщества | work in the open (vlad-and-slav) |
| scient. | работа над совместным проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| alum. | расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом | assignment costs |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| mil., WMD | совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| scient. | совместная работа над проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| proj.manag. | эффективность работы команды над проектом | project effectiveness (Alex_Odeychuk) |
