| Subject | Russian | English |
| bank. | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| Makarov. | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| gen. | в двенадцать часов мы решили кончить работу | at 12 o'clock we decided to call it quits |
| gen. | в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| busin. | в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| econ. | вознаграждение за работу в сверхурочные часы | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays |
| textile | время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| sociol. | вынужденная работа в неполное число рабочих часов с уменьшением зарплаты | partial unemployment (из-за неблагоприятных экономических условий) |
| gen. | Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| Makarov. | дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| mining. | количество часов работы в сутки | running time per day |
| therm.eng. | количество часов работы станции в год | yearly operation |
| law | компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| inf. | кончать работу в три часа | knock off at three (at twenty minutes to seven, etc., и т.д.) |
| Makarov. | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| energ.ind. | период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| tech. | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| econ. | продолжительность непрерывной работы в часах | stream hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | running hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | operation hours |
| mech. | продолжительность работы тележки в течение часа | vehicle time per hour |
| energ.syst. | производство электроэнергии генераторами, предназначенными для работы в часы максимума нагрузки | peaking generation |
| O&G, sakh. | работа в ночные часы | night working |
| dril. | работа в часах | job hour (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| mil., avia. | сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| account. | часы перерыва в работе | idle hours |
| gen. | часы перерыва в работе | idle hour (stnatik) |
| auto. | часы простоя в работе | idle hours |
| automat. | часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| econ. | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
