| Russian | English |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| включить в работу | put into service |
| вступать в работу | take-over |
| для работы в самых тяжёлых условиях | extra-heavy duty |
| изготовленный для работы в тропических условиях | tropicalized |
| испытания в реальных условиях работы | test in service |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropical equipment |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropic equipment |
| перебои в работе | jam |
| перерыв в работе | inaction period |
| перерыв в работе | idle hours |
| позиция на контроллере для работы в тормозном режиме | generating position |
| позиция контроллера работы в двигательном режиме | motoring position |
| приспособление машина или установка для работы в определённых климатических условиях | weathering |
| работа в действительных условиях эксплуатации | performance in actual service |
| работа в неполном объёме | underrunning |
| работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| работа в цилиндре | cylinder performance |
| работа в эксплуатации | service performance |
| работа поезда в секциях | multiple-unit working |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| являющийся причиной неполадок в работе машины | offending |
| являющийся причиной перебоев в работе машины | offending |
