| Russian | English |
| безопасность в работе | safety in operation |
| быть в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| быть неопытным в работе | be new to the job |
| быть новичком в работе | be new to the job |
| быть по уши в работе | be up to the eyes (иметь много работы) |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| в процессе работы | on the job (Alexander Matytsin) |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| в работе | in hand |
| в работе собрания объявляется перерыв | meeting stands adjourned |
| в работе собрания объявляется перерыв | meeting is adjourned |
| в результате выполненных работ | on if and when occurred basis (Vickyvicks) |
| в соответствии с характером работы | according to the sort of job |
| в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| вводить в работу | implement |
| верить в работу команды | believe in the working of the team |
| видеть смысл в бумажной работе | see the point of paperwork |
| видеть смысл в работе | make sense of work (Konstantin 1966) |
| вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| вклад в собственную работу | own work contribution |
| включать в работу | put into service |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| вписываться в общую работу | fit in |
| выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| давать перебои в работе | trouble |
| доплата за работу в ночную смену | night differential (Johnny Bravo) |
| допустить серьёзную ошибку в работе | make a bad mistake at work |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| извещать об изменениях в программе работ | inform about the changes in the program of works |
| изменение в программе работ | changes in the program of works |
| иметь в работе | have in the works (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| использоваться в практической работе | work in action (Alex_Odeychuk) |
| каждодневная работа, которая выполняется в офисе за рабочим столом | conventional desk job |
| контрольный номер вопроса в работе | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| круглосуточная работа в непрерывному режиме | continuous operation |
| место работы в настоящее время | current company |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| находиться в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в работе | be in the pipeline (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| начисления за работу в праздничные дни | imputed holiday allowances |
| нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| опыт работы в бизнесе | business background (CNN Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в данной области | industry practice |
| опыт работы в данной сфере | industry practice |
| опыт работы в предметной области | domain expertise (Alex_Odeychuk) |
| ориентироваться на людей в работе | be people-oriented |
| основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| охотно участвующий в совместной работе | cooperative (Johnny Bravo) |
| ошибка в процессе работы | operating error |
| ошибка в работе | operation error |
| первоклассная работа в команде | excellent teamwork (Alex_Odeychuk) |
| перебой в работе | trouble |
| переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| перерыв в работе | stoppage of work |
| перерыв в работе | break |
| перерыв в работе | idle period |
| перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли | nuclear resume (MichaelBurov) |
| плата за работу в выходной день | holiday pay |
| плата за работу в ночное время | night pay |
| плата за работу в праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday pay |
| плата за работу в праздничный день | holiday pay |
| подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| поддерживать работу в группе | encourage teamwork |
| поддерживать работу в команде | encourage teamwork |
| подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| помощь в совместной работе | aid cooperation |
| поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| послеотпускное включение в работу | post-vacation entry (Alexander Matytsin) |
| постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| поступить на работу в компанию | join a company |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой | Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo) |
| прогресс в работе | go-ahead |
| простой в работе | idle hours |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения | reemployment clause |
| работа в авральном режиме | crunch culture (как норма SirReal) |
| работа в двусменном режиме | two-shift operation |
| работа в двух местах | work on the side (Johnny Bravo) |
| работа в децентрализованной группе | skunkwork |
| работа в команде | team playing (Moscow Cat) |
| работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| работа в непрерывном режиме | continuous operation |
| работа в ночную смену | night work |
| работа в одну смену | one – shift operation |
| работа в одну смену | one-shelf operation |
| работа в офисе | office service (Andrey Truhachev) |
| работа в полную производственную мощность | full capacity operation |
| работа в полную смену | full-time operation |
| работа в три смены | three-shift working |
| работа в условиях неопределённости | dealing with ambiguity (inplus) |
| работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| работа на одном месте в течение всей жизни | lifetime employment |
| работа / обсуждение в группах | breakout groups (nps.gov) |
| работа по воскресеньям и в праздничные дни | work on Sundays and public holidays |
| работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ | work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk) |
| реализовывать в работе ценности | live values (irinavostrikova) |
| режим работы в праздник | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| режим работы в праздничный день | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| сдавать работу согласно графику в установленный срок | deliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk) |
| следить за выполнением работы в организации | oversee an organization |
| совершать ошибку в работе | make a mistake at work |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| участвовать в работе комитета | sit on a committee |
| участвовать в работе правления | sit on a board |
| участвовать в работе совещательного совета | serve on the advisory board (SirReal) |
| участвующий в совместной работе | cooperative |
| Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в | we take this opportunity to thank your for working with (Johnny Bravo) |
