| Subject | Russian | English |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| math. | при работе без нагрузки | for no load |
| tech. | пусконаладочные работы без нагрузки | cold commissioning (nikolkor) |
| tech. | работа без нагрузки | no-load operation |
| electr.eng. | работа без нагрузки | no load operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open circuit operation (MichaelBurov) |
| el. | работа без нагрузки | no-load operating status |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running light |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running no-load |
| el. | работа без нагрузки | no-load running |
| construct. | работа без полезной нагрузки | no-load work |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| Makarov. | работа без нагрузки | running unloaded |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| transp. | работа двигателя без нагрузки | light running |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| energ.ind. | работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| tech. | режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| tech. | режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
