| Russian | English |
| автономная работа электростанции | power island (MichaelBurov) |
| безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| работа в автоматическом режиме | unmanned operation |
| работа в две смены | two shift |
| работа энергетического реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| работа в пиковом режиме | peaking operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа в три смены | three shift |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| работа в циклическом режиме | cycling operation |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| работа и теплота | work and heat (о единицах измерения) |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| работа котла без впрыска воды | boiler run dry |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа котла под давлением | pressurized operation |
| работа котла под давлением | pressure operation |
| работа котла под наддувом | pressurized operation |
| работа котла под наддувом | pressure operation |
| работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах | boiler operation with lighters in service |
| работа на валоповороте | turning period (турбины при синхронизации с электрическим генератором) |
| работа на единицу массы | work per unit mass |
| работа на малой мощности | low-power run |
| работа на мощности | power operation (энергетического оборудования) |
| работа на полной нагрузке | full-load operation |
| работа например, газовой турбины на смешанном топливе | mixed-fuel operation |
| работа на требование | operation on demand |
| работа на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работа оборудования без простоя | zero time outage |
| работа одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| работа по разделению изотопов урана | uranium separative work |
| работа по требованию | operation on demand |
| работа под напряжением | live work (kskar12) |
| работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| работа расширения | pressure-volume work (напр., пара высокого давления) |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| работа с высокими дозозатратами | dose intensive work (напр., персонала АЭС) |
| работа с использованием аккумулированной энергии | stored energy operation |
| работа с нерадиоактивными низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работа с сильноактивными веществами | hot operation |
| работа с электроприводом | electric motor operated |
| работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| работа топки с жидким шлакоудалением | wet-bottom operation |
| работа топки с твёрдым шлакоудалением | dry-bottom operation |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
| работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| работа фильтра после проскока аммиака | past ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| работа электростанции | powerplant operation |
| работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| работа электростанции с недогрузкой | powerplant slow operation |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах | ultra supercritical technology (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| работа энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| скачкообразная работа двигателя | skipping |
| холостая работа насоса | churning |
