| Russian | English |
| агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе | the book-agent canvassed the town for subscriptions |
| актриса, работающая по системе Станиславского | the M actress |
| актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности | the legacy set him up in his profession |
| большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов | the rumor mill is up and running |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| взять за правило по утрам работать в его саду | make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| вы работаете по этой книге? | are you using this book? |
| галерея не работает по понедельникам | the gallery is not open on Mondays |
| горничная работала по совместительству и поварихой | the maid doubled as cook |
| делай по-своему, плюнь и иди вперёд, работай в своём стиле | rock it (1) To do what you do in an outrageous and marvelous way. 2) Used as an alternative to "Okay!"  urbandictionary.com elkaletom) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| если так будешь работать, скоро получишь по шапке | if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| завод, работающий по специальным заказам | jobbing plant |
| каждый работает по-своему | everyone works differently (ssn) |
| компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| компания, работающая по спецлицензии | special license company (4uzhoj) |
| летом мы по средам не работаем | we are off on Wednesdays during the summer |
| лица, работающие по договору найма | employees |
| лица, работающие по совместительству | secondary job employees (Lavrov) |
| лица, работающие по трудовым договорам | persons who work under employment agreements (ABelonogov) |
| лицо, работающее по договору найма | employee |
| лицо, работающее по найму | dependently employed (на работодателя yurtranslate23) |
| лицо, работающее по найму | wage earner |
| лицо, работающее по найму | employee |
| магазины по воскресеньям не работают | the shops do not open on Sundays |
| машинистка, работающая по слепому методу | touch typist |
| машинистка, работающая по слепому методу | touch-typist |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| мы работаем по плану | we're working according to the plan |
| научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| Национальный институт по вопросам работающих женщин | National Institute for Working Women (проституток) |
| начать работать по сублицензионным договорам | commence work under the sublicense agreements (anyname1) |
| начинать работать по-серьёзному | shift into gear (КГА) |
| не могущий работать по найму | unemployable (по возрасту, болезни) |
| немного по-рыбачить / по-работать в саду | do a bit of fish-ing / garden-ing (I just wanted to do a bit of fishing. ART Vancouver) |
| объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| обыкновенно мы работаем по вечерам | we usually work in the evenings |
| он был вором по мехам и работал в больших универмагах | he had been a fur thief working the big department stores |
| он работает над своей книгой по настроению | he works at his book when the spirit moves him |
| он работает по коже | he works in leather |
| он работает по ночам | he does all his work at night |
| он работал по ночам | he was burning the midnight oil |
| он упорно работает по десять часов в день | he sticks at his work ten hours a day |
| она работает по выходным | she works at week-ends |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| по воскресеньям магазин и т.д. не работает | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays |
| по утрам он всегда работал | his mornings were given up to business |
| портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету | on-line business |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| работать главным образом обычно по утрам | work mostly in the morning |
| работать главным обычно по утрам | work mostly in the morning |
| работать как по волшебству | work like magic (Ivan Pisarev) |
| работать на нескольких должностях по совместительству | hold a plurality of offices |
| работать не по найму | freelance |
| работать не по найму | be self-employed |
| работать не по найму | free-lance |
| работать не по профессии | practice the profession one has not trained for (VLZ_58) |
| работать не по профессии | work in the job one has not trained for (VLZ_58) |
| работать не по профессии | pursue the occupation one has not trained for (VLZ_58) |
| работать не по профилю | be out of beat (Franka_LV) |
| работать не по профилю | be off beat (Franka_LV) |
| работать не по специальности | not work in the specialty one has trained in (VLZ_58) |
| работать не по специальности | work in the speciality one has not trained in (VLZ_58) |
| работать по вахтовому методу | work on a rotation basi (Ability to work on a rotation basis being away from home for days/weeks at a time VLZ_58) |
| работать по вахтовому методу | work on a rotation basis (Ability to work on a rotation basis being away from home for days/weeks at a time VLZ_58) |
| работать по вахтовому методу | work rotating shifts (Bullfinch) |
| работать по вечерам | work nights (в вечернюю смену) |
| работать по вечерам, в выходные и праздники | work unsociable hours (alexghost) |
| работать по гибкому графику | work flexible hours (Alexander Demidov) |
| работать по дереву | work in wood |
| работать по дому | be employed about the house |
| работать по дому | work about the house (Alex_Odeychuk) |
| работать по инерции | run down |
| работать по инерции | work the way it is usually done (Interex) |
| работать по многу часов | put in a lot of hours (You'll be able to put in as many hours as you feel like working. – Вы сможете работать столько, сколько вам захочется.; в сутки ART Vancouver) |
| работать по найму | freelance |
| работать по найму | work for wages |
| работать по найму | be in employment |
| работать по найму | work as an employed person (Stas-Soleil) |
| работать по найму | work for line |
| работать по найму | be employed |
| работать по найму | work for hire |
| работать по найму | work as a hired hand |
| работать по ночам | do long nights (АннаБельская) |
| работать по ночам | lucubrate |
| работать по ночам | burn midnight oil |
| работать по очереди | spell |
| работать по плану | be working as expected (Alex_Odeychuk) |
| работать по правилам | play ball |
| работать по какому-либо принципу | work on principle |
| работать по какому-либо принципу | work on the same principle as (Alexander Demidov) |
| работать по совместительству | hold another job |
| работать по совместительству | work as you study (4uzhoj) |
| работать по совместительству | work a second job (Taras) |
| работать по совместительству | work several jobs (Taras) |
| работать по совместительству | have a side job (Taras) |
| работать по совместительству | work in two jobs (Taras) |
| работать по совместительству | work multiple jobs (Taras) |
| работать по совместительству | hold more than one office |
| работать по совместительству | also be employed elsewhere (Tanya Gesse) |
| Работать по совместительству | split appointments (as in two colleges Lavrov) |
| работать по совместительству | hold down two jobs |
| Работать по совместительству | have a second job (Lavrov) |
| работать по-современному | work and be up-to-date (youtube.com Butterfly812) |
| работать по специальности | work in one's field |
| работать по специальности | work in the speciality one has trained in (VLZ_58) |
| работать по специальности | work in one's specialization (Bullfinch) |
| работать по специальности | work in one's degree field (m_rakova) |
| работать по специальности | work in the specialty (Ната-лия) |
| работать по шаблону | work mechanically |
| работать по шаблону | work without any imagination |
| работать по шаблону | work under the template (Alex_Odeychuk) |
| работать строго по плану | be working just like it should (Alex_Odeychuk) |
| работающая по слепому методу | touch typist |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| работающие по договорам подряда и совместительству | who work under contractual agreements or combine jobs (ABelonogov) |
| работающие по найму | contracted workers (VLZ_58) |
| работающий не по найму | self-employed person |
| работающий не по найму | freelancer (Franka_LV) |
| работающий по договору | contingent worker (Kate_S) |
| работающий по найму | employee |
| работающий по найму | employe |
| работающий по совместительству | have / do two jobs at a time, combine jobs (kanareika) |
| работающий по совместительству | work for more than one employer (kanareika) |
| работающий по совместительству | part-time worker (rechnik) |
| работающий по франшизе отель | franchised hotel (sankozh) |
| рабочие добивались права не работать по воскресным дням | the workers bargained that they should not work on Sundays |
| рабочие ставили условием право не работать по воскресным дням | the workers bargained that they should not work on Sundays |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу | closed circuit radio (без выхода в эфир) |
| ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| сотрудник, работающий по договору о найме | contract employee (Johnny Bravo) |
| театр и т.д. не работает по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| человек, работающий не по найму | freelancer |
| человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| я работал на человека по имени Дункан | I worked to a man called Duncan |
