| Russian | English |
| ВВП на одного работающего | GDP per worker (Ремедиос_П) |
| гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| один брат работает кассиром, другой продавцом | one brother is a cashier and the other sells |
| один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле | one sculptor chooses stone as his medium, another metal |
| он работает охранником в одном из банков | he is a security at a bank |
| он работает с одной молодёжью | he works with young people only (Franka_LV) |
| она так много работала, что от неё одна тень осталась | she worked herself to a shadow |
| работать вместе в одной области | co-operate (in) |
| работать на одной волне | be on the same wavelength (Супру) |
| работать с ними – одно удовольствие | they are a joy to work with (Anglophile) |
| работающий один | single handed |
| с ним работать одно удовольствие | he is a pleasure to work with |
| с ним работать одно удовольствие | it's a pleasure working with him (Taras) |
| с ним работать одно удовольствие | it's a pleasure to work with him (Taras) |
