| Russian | English |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отдельные процессы, работающие на одном процессоре | separate processes running on one processor (ssn) |
| подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов | subprograms that work on the object structures defined by these declarations (ssn) |
| привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования | pull-in developers from other communities (Alex_Odeychuk) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| работать на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| работающий на основе | based on (ssn) |
| серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
| устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи | military systems based on the feedback control approach (ssn) |
