| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
| gen. | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| transp. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered car |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered vehicle |
| dril. | агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| mil., avia. | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| avia. | аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| torped. | бесшумно работающий двигатель | silent-running engine |
| mil. | бесшумно работающий двигатель | silent engine |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| avia. | взлёт при всех работающих двигателях | all-engine takeoff |
| avia. | взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| avia. | взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| avia. | взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| astronaut. | взлёт со всеми работающими двигателями | all-engine operating takeoff |
| aerohydr. | взлётная дистанция при всех работающих двигателях | all-engines-operating take-off distance |
| aerohydr. | взлётная дистанция при трёх работающих двигателях | 3-engine take-off distance |
| astronaut. | возвращение разгонщика с работающим двигателем | powered flyback |
| electr.eng. | вращающий момент работающего двигателя | running torque |
| avia. | время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| mil., avia. | "все двигатели работают" | all engines operating |
| avia. | выравнивание с работающим двигателем | power-on flare |
| combust. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust-driven gas turbine (внутреннего сгорания) |
| combust. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust gas turbine (внутреннего сгорания) |
| wood. | газогенераторный двигатель, работающий на древесном угле | charcoal burning engine |
| auto. | газогенераторный двигатель, работающий на древесном угле | charcoal-burning engine |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| mining. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на бензине | gasoline engine |
| engin. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе | hydrogen-fueled internal combustion engine (Sergei Aprelikov) |
| mining. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на газолине | gasoline engine |
| mech.eng., obs. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion motor |
| mech.eng., obs. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion engine |
| auto. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на спирте | alcohol engine |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| tech. | двигатель не работает | the engine is inoperative |
| tech. | двигатель работает | the engine is running |
| tech. | двигатель работает без наддува | the engine operates unsupercharged |
| tech. | двигатель работает без наддува | the engine is normally aspirated |
| tech. | двигатель работает бесшумно | the engine runs quietly |
| tech. | двигатель работает бесшумно | the engine runs quiet |
| tech. | двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| mech.eng., obs. | двигатель работает вхолостую | the engine runs empty |
| railw. | двигатель работает генератором | motor acts as a dynamo (в рекуперативном режиме) |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | the engine is running rough |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | engine is running rough |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine uses (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine operates on (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine burns (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | the engine uses hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | an engine burns hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | the engine operates on hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine operates on bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine uses bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine burns bipropellant |
| tech. | двигатель работает на зарядку | the engine is generating |
| tech. | двигатель работает на полном газу | the engine runs at full throttle |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| gen. | двигатель работает на электричестве | the engine does by electricity |
| tech. | двигатель работает неровно | the engine is running rough |
| transp. | двигатель работает неустойчиво | engine runs rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs roughly |
| transp. | двигатель работает неустойчиво | engine runs roughly |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs rough |
| transp. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | engine idles rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| auto. | двигатель работает плавно | engine is smooth |
| auto. | двигатель работает ровно | engine is smooth |
| tech. | двигатель работает с наддувом | the engine is supercharged |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| railw. | двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| gen. | двигатель работал плохо | the jet was handling poorly |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий вхолостую | idling motor |
| mil., artil. | двигатель работающий на азотной кислоте и анилине | nitric-acid-aniline rocket |
| ecol. | двигатель, работающий на бедной смеси | lean-burn engine |
| auto. | двигатель, работающий на бедных смесях | lean-burn engine |
| O&G. tech. | двигатель, работающий на бедных смесях | monofuel engine |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на биогенном топливе | biogenic engine |
| transp. | двигатель, работающий на биотопливе | biofuel engine |
| transp. | двигатель, работающий на водороде | hydrogen-fueled combustion engine |
| transp. | двигатель работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke oven gas engine |
| auto. | двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| transp. | двигатель, работающий на газообразном топливе | gas engine |
| auto. | двигатель, работающий на газообразном топливе | gas motor |
| transp. | двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания | gas engine |
| auto. | двигатель, работающий на генераторном газе | producer-gas engine |
| auto. | двигатель, работающий на генераторном газе | producer gas engine |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на гидразине | engine fueled with hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на гидразине | hydrazine engine |
| oil | двигатель, работающий на двух видах топлива | dual fuel engine (жидком и газообразном) |
| transp. | двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | bipropellant engine |
| auto. | двигатель, работающий на жидком пропане | liquid-propane engine |
| auto. | двигатель, работающий на жидком пропане | liquid propane engine |
| mining. | двигатель, работающий на жидком топливе | oil motor |
| auto. | двигатель, работающий на жидком топливе | oil engine |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| railw. | двигатель, работающий на коксовом газе | coke oven-gas engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий на колошниковом газе | waste gas engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий на колошниковом газе | blast furnace gas engine |
| sol.pow. | двигатель, работающий на метаноле | methanol engine |
| mining. | двигатель, работающий на нескольких видах горючего | multi-fuel engine |
| oil | двигатель, работающий на нескольких видах топлива | multifuel engine |
| transp. | двигатель, работающий на нефти | crude engine |
| auto. | двигатель, работающий на нефти | crude-oil engine |
| auto. | двигатель, работающий на нефти | crude oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях | lean-burn engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant engine |
| nautic. | двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| automat. | двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на природном газе | natural gas engine |
| transp. | двигатель, работающий на пылевидном угольном топливе | coal-dust engine |
| fire. | двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal dust engine |
| auto. | двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal-dust engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на разных топливах | alternative fuel engine |
| transp. | двигатель работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| auto. | двигатель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| astronaut. | двигатель, работающий на самовоспламеняющейся смеси | hypergol |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий на светильном газе | town gas engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий на светильном газе | coal gas engine |
| mining. | двигатель, работающий на сжатом воздухе | compressed-air engine |
| engin. | двигатель, работающий на сжатом природном газе | natural gas engine (Sergei Aprelikov) |
| tech. | двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе | liquid petroleum gases engine |
| tech. | Двигатель, работающий на солнечной энергии | sun-driven engine (KsushokKo) |
| tech. | двигатель, работающий на спирте и жидком кислороде | lax-alcohol engine |
| astronaut. | двигатель, работающий на среднем участке полёта | midcourse motor |
| oil | двигатель, работающий на топливе трёх видов | trifuel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах горючего | trifuel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| dril. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oil engine |
| nautic. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oiler |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| energ.ind. | двигатель, работающий на угле | coal fired engine (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| tech. | двигатель, работающий на химическом топливе | chemically powered engine |
| energ.ind. | двигатель, работающий на энергии волн | wave engine |
| engin. | двигатель, работающий на этаноле | ethanol-fuelled engine (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | recycle engine |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle engine |
| energ.ind. | двигатель, работающий по смешанному циклу Стирлинга | hybrid Stirling engine |
| mil., arm.veh. | двигатель работающий по циклу Отто | Otto engine |
| auto. | двигатель, работающий по циклу Отто | Otto engine |
| automat. | двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха | air bubble powered driving apparatus (ssn) |
| astronaut. | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| auto. | двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| auto. | двигатель, работающий при полной нагрузке | full-load engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха | caloric engine |
| el. | двигатель, работающий при разных числах оборотов | multispeed motor |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с детонацией | firing engine |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough-running engine |
| auto. | двигатель, работающий с перебоями | conk |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| auto. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| dril. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| O&G. tech. | двигатель, работающий только на газе | dedicated engine |
| gen. | двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| mil., artil. | двигатель ракеты работающий на бензине и жидком кислороде | liquid oxygen and gasoline-propelled rocket |
| auto. | двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| sol.pow. | двигатель Стирлинга, работающий на биомассе | biomass-based Stirling engine |
| dril. | двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе | Cat Natural Gas Engine (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| energ.ind. | дизельный двигатель, работающий на угле | coal-fueled diesel engine |
| astronaut. | длительно работающий двигатель | long-firing engine |
| astronaut. | длительно работающий двигатель | long-duration engine |
| astronaut. | длительно работающий ракетный двигатель | long-duration rocket engine |
| astronaut. | длительно работающий ракетный двигатель | long-period engine |
| astronaut. | длительно работающий ракетный двигатель | long-burning rocket engine |
| Makarov. | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| mil. | дозаправка топливом при работающем двигателе | hot refueling |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| auto. | жёстко работающий двигатель | rough engine |
| avia. | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| avia. | заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| avia. | запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя | engine cross bleed start (lepre) |
| mil., arm.veh. | заставлять двигатель работать | enable the engine to operate |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| tech. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| Makarov. | заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| mil., avia. | заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| tech. | заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| avia. | заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| automat. | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| tech. | имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| astronaut. | испытание в полёте с работающим двигателем | powered-flight test |
| missil. | испытание в полёте с работающим двигателем | powered flight test |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| mil., avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| transp. | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advanced control |
| tech. | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| astronaut. | кратковременно работающий двигатель | short-burning engine |
| astronaut. | кратковременно работающий двигатель | short-duration engine |
| astronaut. | кратковременно работающий двигатель | short-period engine |
| missil. | кратковременно работающий двигатель | short-period motor |
| astronaut. | кратковременно работающий маршевый двигатель | short-duration sustainer |
| astronaut. | кратковременно работающий ракетный двигатель | short-burning rocket engine |
| astronaut. | лётные испытания ракеты с работающим двигателем | live firing |
| tech. | максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| avia. | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| astronaut. | манёвр с работающим двигателем | powered maneuver |
| astronaut. | маршевый двигатель, работающий на среднем участке | midcourse motor |
| oil | масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях | service ML oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| oil | масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях | service MM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| oil | масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях | service MS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| O&G. tech. | масло для двигателей, работающих на природном газе | natural gas engine oil (NGEO) |
| mil., avia. | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем | simulated hot launch |
| avia. | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| tech. | набор высоты при всех работающих двигателях | all-engine-operating climb |
| avia. | набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| astronaut. | набор высоты с работающим двигателем | powered ascent |
| aerohydr. | набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines-operating climb |
| aerohydr. | набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engine-operating climb |
| avia. | набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| mech.eng., obs. | насос, работающий от ветряного двигателя | wind pump |
| construct. | насос, работающий от ветряного двигателя | wind-pump |
| gen. | насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| astronaut. | непрерывно работающий двигатель | continuously on engine |
| astronaut. | неровно работающий двигатель | rough engine |
| mil. | обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей | heated engine IR radiation detection |
| mil., avia. | обучение полётам с одним работающим двигателем | single engine flight training |
| mil., avia. | "один двигатель не работает" | one engine out |
| mil. | один двигатель не работает | one engine out |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| astronaut. | оставшийся работающим двигатель | remaining engine |
| electr.eng. | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| astronaut. | переходить на один работающий двигатель | downmode to one engine (вместо двух) |
| avia. | пикирование с работающими двигателями | power dive |
| aerohydr. | планирование с работающим двигателем | power glide |
| astronaut. | ПН с работающим двигателем | active payload |
| mil., avia. | подъём с работающими двигателями | powered ascent |
| astronaut. | подъём с тремя работающими двигателями | three-engine ascent |
| astronaut. | полезная нагрузка с работающим двигателем | active payload |
| avia. | поляра ЛА при работающем двигателе | powered polar |
| avia. | поляра ЛА при работающем двигателе | powered drag polar |
| avia. | поляра ЛА при работающем двигателе | power on polar |
| avia. | полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| aerohydr. | полёт с одним работающим двигателем | single-engine flight |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| aerohydr. | полёт с работающим двигателем | boosting flight |
| meteorol. | полёт с работающим двигателем | power flight |
| astronaut. | полёт с работающим двигателем | power-on flight |
| astronaut. | полёт с работающим двигателем | propelled flight |
| mil. | полёт с работающим двигателем | powered flight |
| aerohydr. | полёт с работающим двигателем | mechanical flight |
| avia. | полёт с работающим двигателем | engine-on flight |
| astronaut. | полёт с работающим ракетным двигателем | rocket flight |
| astronaut. | полёт с работающим ракетным стартовым двигателем | rocket-boosted flight |
| avia. | полёт с работающими двигателями | power-on flight |
| avia. | полёт с работающими двигателями | powered flight |
| missil. | полёта с работающим двигателем | speed under power |
| energ.ind. | поршневой двигатель, работающий по закрытому циклу Брайтона | closed Bryton cycle piston engine |
| tech. | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя | engine running preventive maintenance procedure |
| avia. | посадка при одном работающем двигателе | single-engine recovery |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | powered landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power-on landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power landing |
| avia. | посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| avia. | посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| avia. | посадка с тремя работающими из четырёх двигателями | three-engine landing |
| aerohydr. | поток в воздухозаборнике при работающем двигателе | inlet duct-engine flow |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| astronaut. | при работающем двигателе | under thrusting condition |
| math. | при работающем двигателе | with the motor running |
| math. | при работающем двигателе | while the motor is running |
| astronaut. | при работающем двигателях | under thrusting condition |
| astronaut. | приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| astronaut. | продолжать полет с работающими двигателями | continue to thrust |
| mil. | пуск с работающим двигателем | hot launch |
| mil., avia. | путевая скорость при трёх работающих двигателях | three-engine ground speed |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| nautic. | работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| tech. | работающая в струе реактивного двигателя турбина | blast turbine |
| transp. | работающая дроссельная заслонка двигателя | acting engine throttle |
| astronaut. | работающий двигатель | functional engine |
| astronaut. | работающий двигатель | powered engine |
| astronaut. | работающий двигатель | thrusting engine |
| astronaut. | работающий двигатель | operating motor |
| astronaut. | работающий двигатель | functioning engine |
| oil | работающий двигатель | fired engine |
| avia. | работающий двигатель | running engine |
| prof.jarg. | работающий двигатель | live engine (в отличие от отказавшего) |
| avia. | работающий двигатель | engine on |
| auto. | работающий двигатель | operating engine |
| automat. | работающий двигатель | functional motor |
| astronaut. | работающий двигатель | live engine |
| astronaut. | работающий двигатель | burning engine |
| avia. | работающий двигатель | engine-on |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| O&G, oilfield. | работающий на двух видах топлива дизельный двигатель | dual-fuel engine |
| missil. | работающий на двухкомпонентном топливе жидкостно-ракетный двигатель | bipropellant rocket |
| missil. | работающий на двухкомпонентном топливе ракетный двигатель | bipropellant rocket engine |
| missil. | работающий на однокомпонентном топливе жидкостно-ракетный двигатель | mono-propellant rocket |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| mil. | работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | power-on turn |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | powered turn |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | hydrogen rocket |
| missil. | ракета с длительно работающим двигателем | long-duration rocket |
| missil. | ракета с кратковременно работающим двигателем | short-duration rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, работающий на жидких водороде | hydrogen-oxygen rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket unit |
| aerohydr. | ракетный двигатель, работающий на твёрдом топливе | solid propellant rocket |
| astronaut. | реактивный двигатель, работающий на керосине | oil burner |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| auto. | режим работающего двигателя | engine-on mode (с работающим двигателем I. Havkin) |
| avia., med. | резисторный ракетный двигатель, работающий на биоотходах | biowaste resistant |
| transp. | ровно работающий двигатель | engine is smooth |
| dril. | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine burning |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine on |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine thrusting |
| astronaut. | с работающим двигателем | under the thrust |
| auto. | с работающим двигателем | engine-on (I. Havkin) |
| mil., avia. | с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| avia. | с работающими двигателями | AEO (all engines operative; (с двумя, тремя, четырьмя... (в зависимости от количества) работающими двигателями KVS) |
| slang | самолёт, работающий на двигателях внутреннего сгорания | piston (на поршнях; Это скорее авиационный сленг. Такие самолеты грамотно назвать piston aircraft и они относятся к динозаврам авиации. Свое они отслужили! mazurov) |
| aerohydr. | сваливание при работающем двигателе | power stall |
| aerohydr. | сваливание при работающих двигателях | stall with power |
| transp. | сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| auto. | сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| tech. | сигнальная лампа работающего двигателя | engine-running light |
| Makarov. | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| avia. | скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engined rate of climb |
| avia. | скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engine rate of climb |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| astronaut. | скорость полёта при работающем двигателе | speed under power |
| tech. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| avia. | скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| avia. | скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| astronaut. | скорость при работающем двигателе | speed under power |
| tech. | скорость при работающих двигателях | power-on speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| automat. | скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| missil. | скорость с работающим двигателем | speed under power |
| aerohydr. | скорость сваливания при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| aerohydr. | скорость срыва при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| astronaut. | смена орбиты КА с работающими двигателями | powered orbit transfer |
| astronaut. | снижение с работающим двигателем | powered descent |
| tech. | снижение с работающим двигателем | power-on descent |
| avia. | снижение с работающими двигателями | power-on descend operation |
| avia. | со всеми работающими двигателями | all engines operative (bonly) |
| mil., arm.veh. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of the engine |
| auto. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| aerohydr. | срыв потока при работающем двигателе | power stall |
| aerohydr. | срыв при работающих двигателях | stall with power |
| aerohydr. | стабилизация в полёте с работающим двигателем | powered stabilization |
| astronaut. | старт со всеми работающими двигателями | all-engine operating takeoff |
| energ.ind. | стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле | coal-fired stationary Stirling engine |
| astronaut. | стендовое испытание с работающим двигателем | captive firing test |
| astronaut. | стендовые испытания работающего двигателя | test engine run |
| astronaut. | траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | continuous-burn trajectory |
| astronaut. | траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| astronaut. | траектория с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| PSP | Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| therm.eng. | турбина, работающая в струе реактивного двигателя | blast turbine |
| aerohydr. | турбина, работающая на отбираемом от двигателя воздухе | bleed-air turbine |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | LH₂ turboramjet |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | H₂ turboramjet |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий при больших числах М | high-Mach-number turboramjet |
| avia. | тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| avia. | у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| avia. | управление ЛА при одном работающем двигателе | single-engine control |
| avia. | управляемость при одном работающем двигателе | single-engined handling |
| avia. | управляемость при одном работающем двигателе | single-engine controllability |
| aerohydr. | условие балансировки при работающих двигателях | power-on trim condition |
| avia. | условия при одном работающем двигателе | single-engine situation |
| mil. | устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя | engine noise suppression device |
| avia. | уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| avia. | уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| astronaut. | участок полёта с работающим двигателем | sustainer burning zone |
| astronaut. | фаза полёта с работающим двигателем | powered-flight phase |
| media. | фаза полёта с работающим двигателем | powered flight phase (при запуске спутника) |
| mil., avia. | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями | takeoff and acceleration all engines operating |
| avia. | характеристики взлёта с одним работающим двигателем | single-engine takeoff performance |
| avia. | характеристики ЛА при одном работающем двигателе | single-engined characteristics |
| avia. | характеристики при одном работающем двигателе | single-engine performance |
| telecom. | частота вращения работающего двигателя | ignition speed (oleg.vigodsky) |
| avia. | штопор при не работающих двигателях | powerless spin |
| avia. | штопор при работающих двигателях | powered spin |
| avia. | штопор при работающих двигателях | power spin |
| aerohydr. | штопор самолёта с работающим двигателем | power spin |
| avia. | минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered flyby effect (MichaelBurov) |
| Makarov. | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
