| Russian | English |
| журналист, работающий на телевидении | electronic journalist |
| иди работай | go do your job (Himera) |
| идите работать | go do your job (Himera) |
| категория предприятия по числу работающих | employment size class |
| кропотливо работать | slog (над чем-либо: slogged through my case files for hours Val_Ships) |
| лица, работающие по найму | all employees |
| лично работающий фермер | dirt farmer (без наёмной рабочей силы) |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| много работать | work extensively (Val_Ships) |
| много работать, чтобы добиться своих целей | push it over the goal line (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| негр, работающий на плантации | field Negro |
| нежелание работать больше положенного | nine-to-five (времени; With your nine-to-five mentality, you'll never get a promotion. Val_Ships) |
| нежелание работать больше положенного | nine-to-five (времени Val_Ships) |
| нежелание работать сверхурочно | nine-to-five (mentality Val_Ships) |
| несколько ковбоев, работающих на одном ранчо | outfit |
| опытный пловец, работающий на спасательной станции | keeping |
| опытный пловец, работающий на спасательной станции | lifeguard |
| полицейский, работающий с молодыми правонарушителями | juvenile officer |
| полицейский, работающий с хулиганствующими подростками | juvenile officer |
| предприятие, где работают только члены профсоюза | closed shop (на основании договора с профсоюзом) |
| предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| представитель работающих по найму, отстаивающий их интересы | employee bargaining agent |
| профессор, работающий по контракту | visiting professor (в отличие от tenured professor bojana) |
| профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата | state employees' union |
| работает как часы | working like a Swiss watch (Val_Ships) |
| работать в канцелярии | push a pen |
| работать в качестве стажёра | intern (serve as an intern: she's interning with an accounting firm Val_Ships) |
| работать в паре | pair off (Taras) |
| работать в штате | be on staff (Taras) |
| работать великолепно | work like a charm (об изделии; The modem is easy to install and works like a charm in my computer. Val_Ships) |
| работать диктором на радио | announce |
| работать диктором на телевидении | announce |
| работать допоздна | burn the midnight oil (I've got to get this report finished by tomorrow so I guess I'll be burning the midnight oil tonight. Val_Ships) |
| работать за кассовым аппаратом | work the cash register (Taras) |
| работать за кассой | work the cash register (Taras) |
| работать исполу | sharecrop |
| работать как негр | work like a Mexican (Kahren.Mkrtchyan) |
| работать как раб | nigger |
| работать кассиром | work the cash register (Taras) |
| работать кассиршей | work the cash register (...Mikey meets a young woman named Strawberry working the cash register at a local doughnut shop. He falls right back into his old habits
Taras) |
| работать лениво | have lead in pants |
| работать на любительском передатчике | modulate (коротковолновом; радио) |
| работать на любительском коротковолновом радиопередатчике | modulate |
| работать ночь напролёт | burn the midnight oil overnight (for or during the entire night Val_Ships) |
| работать оперработником | work in the field (на земле idiom: it felt good to work in the field again Val_Ships) |
| работать от звонка до звонка | punch a clock (тж. см. punch a time clock Taras) |
| работать охранником | work the door (в клубе, баре и т. п. Taras) |
| работать пастухом | cowboy (igisheva) |
| работать по шаблону | work in the traces |
| работать по шаблону | work in then traces |
| работать под началом | clerk (кого-либо: she clerked for Judge Ray Munson Val_Ships) |
| работать помощником официанта | bus |
| работать после выключения зажигания | diesel (о двигателе) |
| работать регулярно | work in the traces |
| работать регулярно | work in then traces |
| работать с девяти до пяти | punch a time clock (тж. punch a clock Taras) |
| работать с избирателями во время предвыборной кампании | work the ropeline (VLZ_58) |
| работать с перебоями | go haywire (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships) |
| работать систематически | work in the traces |
| работать систематически | work in then traces |
| работать строго по правилам | work by the rules (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки) |
| работать чисто | work smoothly (Maggie) |
| работать чисто | work without a hitch (Maggie) |
| работать энергично, стремясь к успеху | go get |
| работают и в интересах других | work to meet the needs of others |
| работающая женщина | career woman (особ. женщина, имеющая специальность) |
| работающий безотказно | go (о технике) |
| работающий нормально | go (о технике) |
| работающий по найму | gainfully occupied |
| у музыкантов: Работать за проценты от входа | work the door (входной платы Lu4ik) |
| усердно работать | dig |
| усиленно работать | jet up |
| устойчиво работать | perk (о двигателе автомобиля) |
| устойчиво работать | perquisite (о двигателе автомобиля) |
| художник, работающий в стиле "оп-арта" | opster |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
