| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | антенна работает в режиме удлинения | the aerial is inductance-loaded |
| Makarov. | антенна работает в режиме удлинения | aerial is inductance-loaded |
| tech. | антенна работает в режиме укорочения | the aerial is capacitance-loaded |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| gen. | батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode |
| Makarov. | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode |
| tech. | двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| tech. | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| Makarov. | лазер работает в импульсном режиме | laser operates in pulse mode |
| Makarov. | лазер работает в импульсном режиме | laser emits in pulse mode |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits in the CW mode |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in the CW mode |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | laser operates in CW mode |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in CW mode |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | laser emits continuously |
| Makarov. | лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits continuously |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser is used in unimodal operation |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser generates a single mode |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | a single mode oscillates in a laser |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser is used in unimodal operation |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | single mode oscillates in a laser |
| Makarov. | лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser generates a single mode |
| Makarov. | лазер работает в пичковом режиме | laser spikes |
| Makarov. | лазер работает в пичковом режиме | spiking of the laser occurs |
| Makarov. | лазер работает в пичковом режиме | the laser spikes |
| Makarov. | лазер работает в пичковом режиме | the spiking of the laser occurs |
| Makarov. | лазер работает в режиме генерации | laser operates as an oscillator |
| Makarov. | лазер работает в режиме генерации | a laser operates as an oscillator |
| Makarov. | лазер работает в режиме усиления | laser operates as an amplifier |
| Makarov. | лазер работает в режиме усиления | a laser operates as an amplifier |
| el. | лампа работает в режиме ограничения | the tube is operated under limiting conditions |
| fire. | лифт работает в режиме пожарного лифта | the lift is running on firefighting service (yevsey) |
| Makarov. | магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron operates under pulsed conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron operates under pulsed conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron is operated under pulsed conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron is operated under pulsed conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| Makarov. | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| Makarov. | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| Makarov. | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| tech. | ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| tech. | ограничитель работает в режиме нижней отсечки | the limiter clips negative peaks |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| media. | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| Makarov. | пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| Makarov. | пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| Makarov. | пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| Makarov. | пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| Makarov. | пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| Makarov. | промежуточные усилители работают в автоматическом режиме | repeaters operate unattended |
| media. | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| tech. | работает в штатном режиме | running as expected (translator911) |
| tech. | работать в аварийном режиме | malfunction |
| idiom. | работать в авральном режиме | fire on all cylinders (The factory is hitting on all cylinders to finish the orders on time. VLZ_58) |
| Игорь Миг | работать в авральном режиме | work at one's limits |
| IT | работать в автодекрементном режиме | autodecrement |
| IT | работать в автоинкрементном режиме | autoincrement |
| tech. | работать в автоматическом режиме | operate automatically |
| Makarov. | работать в автономном режиме | operate off-line |
| tech. | работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | работать в буферном режиме | float (об аккумуляторной батарее) |
| tech. | работать в генераторном режиме | generator (Olesya25) |
| metrol. | работать в двух режимах | operate in two modes |
| busin. | работать в дистанционном режимe | telecommute (ART Vancouver) |
| gen. | работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| tech. | работать в ждущем режиме | operate in the waiting mode |
| tech. | работать в импульсном режиме | pulse |
| IT | работать в инерционном режиме | stream |
| gen. | работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| IT | работать в многозадачном режиме | multitask |
| tech. | работать в моторном режиме | motor (Olesya25) |
| progr. | работать в неблокирующем режиме | operate in non-blocking mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | работать в нормальном режиме | run normally (ART Vancouver) |
| astronaut. | работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| econ. | работать в обычном режиме | operate normally (A.Rezvov) |
| gen. | работать в обычном режиме | operate as usual (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." –  cnn.com disk_d) |
| IT | работать в параллельном режиме | work in parallel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в пиковом режиме | operate at peak load (witness) |
| mil., WMD | работать в полуавтоматическом режиме | operate in the semi-automatic mode |
| el. | работать в пошаговом режиме | step |
| electr.eng. | работать в прерывистом режиме | pulse (gorbulenko) |
| O&G, oilfield. | работать в режиме | produce at a stable flow-rate (the well is producing at a stable flow-rate – скважина работает в режиме / вышла на режим mikhailS) |
| tech. | работать в режиме автоколебаний | operate as a free-running multivibrator |
| Makarov. | работать в режиме автоколебаний | run free (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| Makarov. | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний | run free, operate as (напр., о мультивибраторе) |
| tech. | работать в режиме автоколебаний | run free |
| Makarov. | работать в режиме автоколебаний | operate as (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| Makarov. | работать в режиме автоколебаний мультивибратора | operate as a free-running multivibrator |
| Makarov. | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator |
| d.b.. | работать в режиме автоматического приращения значения | autoincrement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| Makarov. | работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| Makarov. | работать в режиме газовой шапки | operate under the gas-cap drive |
| Makarov. | работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| tech. | работать в режиме доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| dipl. | работать в режиме конвейера | work in a conveyor-belt mode (Alex_Odeychuk) |
| auto. | работать в режиме наблюдения за припаркованным автомобилем | enter parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | have a 24-7 relationship with his job (Alex_Odeychuk) |
| industr. | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | operate under unlimited worktime regime (Aksakal) |
| el. | работать в режиме переприёма | retransmit |
| gen. | работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| tech. | работать в режиме пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| cryptogr. | работать в режиме потокового шифра | work in the stream cipher mode (напр., говоря о функции хеширования Alex_Odeychuk) |
| polygr. | работать в режиме "свитка" | scroll |
| Makarov. | работать в режиме стартстопа | operate start-stop |
| Makarov. | работать в режиме стартстопа | operate on the start-stop basis |
| IT | работать в режиме супервизора | supervise |
| nucl.pow. | работать в режиме электроснабжения собственных нужд | operate on island (при отключении энергоблока от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| op.syst. | работать в режиме ядра операционной системы | operate in kernel mode (Alex_Odeychuk) |
| media. | работать в свободном режиме | float |
| el. | работать в счётном режиме | toggle (ssn) |
| Игорь Миг | работать в удалённом режиме | work in the remote mode |
| gen. | работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| astronaut. | работать в штатном режиме | be working fine (Alex_Odeychuk) |
| IT | работать в штатном режиме | operate in normal mode (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| auto. | работать в штатном режиме | function as normal (translator911) |
| product. | работать в штатном режиме | operate in a normal mode (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работать в штатном режиме | function in a normal operation mode (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| el. | работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме переходов | the register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме переходов | register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| tech. | РЛС работает в автоматическом режиме | the radar operates unattended |
| Makarov. | селекторный канал работает в монопольном режиме | the selector channel operates in the burst mode |
| gen. | селекторный канал работает в монопольном режиме | selector channel operates in the burst mode |
| media. | система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| el. | способность триггеров работать в счётном режиме | toggling capability of flip-flops (ssn) |
| media. | средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| tech. | транзистор работает в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| Makarov. | транзистор работает в режиме обеднения | transistor operates in depletion mode |
| Makarov. | транзистор работает в режиме обеднения | the transistor operates in the depletion mode |
| tech. | транзистор работает в режиме отсечки | the transistor operates at cut-off |
| tech. | транзистор работает в режиме отсечки | the transistor is at cut-off |
| HR | умение работать в режиме многозадачности | multi-tasking (возможный вариант для job description 'More) |
| tech. | усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| Makarov. | ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| mil. | этот датчик работает в автоматическом режиме | this sensor is unmanned (алешаBG) |
