Terms for subject Idiomatic containing пятая

Russian	English
будешь у меня искать пятый угол	I'll make your life miserable (VLZ_58)
будешь у меня искать пятый угол	I'll make you feel sorry your father had ever had sex life (VLZ_58)
будешь у меня искать пятый угол	I'll make things hot for you (VLZ_58)
будешь у меня искать пятый угол	I'll make your life a living hell (VLZ_58)
искать пятый угол	loaf (VLZ_58)
искать пятый угол	lounge (VLZ_58)
искать пятый угол	idle (Этот фразеологизм является синонимом глагола "бездельничать". Так что многочисленные английские эквиваленты можно увидеть в соответствующей статье. VLZ_58)
как телеге пятое колесо	be the fifth wheel (Andrey Truhachev)
нужен как собаке пятая нога	as useful as a chocolate teapot (Bartek2001)
нужен как собаке пятая нога	be the fifth wheel (Andrey Truhachev)
нужен, как ёжику пятая нога	be the fifth wheel (Andrey Truhachev)
нужно, как собаке пятая нога	need something like a hole in the head (jouris-t)
нужно, как телеге пятое колесо	need something like a hole in the head (jouris-t)
пятая точка	bum (Alex_Odeychuk)
пятое колесо в телеге	the last wheel of the coach (никому не нужная или маловажная вещь Alex_Odeychuk)
пятое колесо в телеге	fifth wheel