 |
| Russian | English |
| вдрызг пьяный | as drunk as a boiled owl (Anglophile) |
| вдрызг пьяный | boiled to the ears (Anglophile) |
| вдрызг пьяный | dead drunk |
| вдрызг пьяный | thoroughly plastered ("No girl likes to feel that a chap has got to be thoroughly plastered before he can ask her to marry him. It wounds the pride." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| вдрызг пьяный | sozzled |
| пьяный вдрызг | shmammered (Dude, you were so shmammered last night you didn't know your own name  macmillandictionary.com Anasta_sia) |