| Russian | English |
| автор "причесал" язык пьесы | the author tamed the language in the play |
| авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon |
| актёрский экземпляр пьесы | acting copy (с подробными ремарками к роли) |
| аранжировать пьесу для скрипки | arrange a piece for the violin |
| аранжировать пьесу для скрипки | arrange a piece for tb violin |
| в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира | the library holds the first folio of Shake-speare's plays |
| в его новой пьесе много оригинального | there is a lot of fresh material in his new play |
| в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии | his play is a throw-back to Shakespearian drama |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в пьесе говорилось о моральном падении честного человека | the play was about the fall of an honest man |
| в пьесе много язвительного юмора | the play contains a lot of epigrammatic humour |
| в пьесе плохой конец | the play has a bad ending |
| в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины | the play tells the story of a fabulously wealthy woman |
| в пьесе счастливый конец | the play has a happy ending |
| в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire |
| в этой пьесе она была занята в эпизодах | she had a bit part in the play |
| вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала | the acting copy is much altered from the old play |
| везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр | the play was hailed as a work of art |
| везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр | play was hailed as a work of art |
| включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| вносить драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| вносить иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| вносить напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| вносить романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| во втором акте действие пьесы еле-еле ползло | the play just plodded along in the second act |
| возобновить постановку старой пьес | revive an old play |
| возобновлять постановку старой пьесы | revive an old play |
| воскрешать пьесу | revive a play |
| восстанавливать пьесу | revive a play |
| Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle |
| вполне пристойная пьеса | quite a proper play |
| всегда современная тема пьесы | the play's dateless theme |
| вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе | extraneous scene that adds nothing to the play |
| вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе | an extraneous scene that adds nothing to the play |
| вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью | the whole play was executed with great precision |
| вся пьеса была сыграна ужасающе | the whole play was appallingly acted |
| всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV |
| вчера пьеса шла последний раз | the performance closed last night |
| вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу | you can slip in after the first piece of music is played |
| вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу | you've done all you can to crab his play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | timing of the release of a new play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | the timing of the release of a new play |
| выбрать себе роль в пьесе | take a role in a play |
| выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу | the remedy of course is for the author to direct his own play |
| главная картина пьесы | the main scene of the play |
| главная сцена пьесы | the main scene of the play |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию | grip of a play on the audience |
| город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| город очень жаден до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| группа начала играть быструю, громкую пьесу | the band was starting to play a fast, loud number |
| давайте посмотрим всю пьесу сначала | let's run through the whole play from the beginning |
| давать пьесу | act a play |
| дать пьесу | act a play |
| действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин | the action of the play revolves around the struggle between two women |
| действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| делать купюры в пьесе | make cuts in a play |
| дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| его новая пьеса прошла с огромным успехом | his new play has been greeted with great eclat |
| его новая пьеса – сплошное дерьмо | his new play's all punk |
| его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an overclose attention to details |
| его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an over-close attention to details |
| его пьеса была адаптирована для детей | his play was been adapted for children |
| его пьеса имела большой успех | his play was a great success |
| его пьеса явно имела успех | his play was a pronounced success |
| его пьесы держатся на сцене более трёх веков | his plays have endured for more than three centuries |
| его пьесы полны блестящего остроумия | his plays are full of witty repartee |
| его стихи нельзя равнять с его пьесами | his poems cannot be equated with his plays |
| единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу | the remedy of course is for the author to direct his own play |
| завтра состоится предварительный просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| заключительная сцена пьесы | the closing scene of the play |
| запретить пьесу | ban a play |
| запретить пьесу | ban play |
| зрители были без ума от новой пьесы | the audiences went wild over the new play |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| играть в пьесе | play-act |
| играть роль кого-либо в пьесе | act the part of someone in a play |
| идейное содержание пьесы | the message of a play |
| из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text |
| избавиться от какого-либо героя в пьесе | kill off a character |
| интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| критики встретили эту пьесу равнодушно | the critics reaction to the play was tepid |
| критиковать пьесу | criticize a play |
| лишние слова в пьесе | otiose lines in a play |
| Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе | Macbeth is not half so bad as the play makes him |
| место и время действия пьесы | the locale and period of the play |
| место и время действия пьесы | locale and period of the play |
| мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play |
| музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play |
| на новую пьесу народ валом валил | the new play proved a great draw |
| на новую пьесу народ валом валил | new play proved a great draw |
| на пьесу были самые разные рецензии | the play had varied reviews |
| набросать идею пьесы | knock out an idea for a play |
| над этой пьесой он упорно трудился много месяцев | on this play he expended many strenuous months |
| написать положительную рецензию на пьесу | write a favourable review of a play |
| наскоро состряпанная пьеса | nailed-up drama |
| начать репетировать пьесу | put a play into rehearsal |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| незаконченная пьеса | uncompleted play |
| некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | the play was the sleeper of the season |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | play was the sleeper of the season |
| непристойная пьеса | shameless play |
| несценичная пьеса | unactable play |
| новая пьеса пользовалась большим успехом | the new play proved a great draw |
| новая пьеса пользовалась большим успехом | new play proved a great draw |
| новая пьеса провалилась полностью | the new play was a total bomb |
| объявить о пьесе | announce a play |
| обычно эту пьесу приписывают Шекспиру | that play generally goes under the name of Shakespeare |
| одна актриса не делает пьесы | one actress does not make a play |
| он был в восторге от пьесы | he raved about the play |
| он был режиссёром театральной постановки этой пьесы | he directed a theatrical presentation of the play |
| он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации | he saw that actor playing the fop in a Restoration play |
| он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес | he is a booster of festivals because they are markets for his plays |
| он досмотрел пьесу до третьего акта | he watched the play as far as the third act |
| он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы | he writes stories but the theatre is his favourite medium |
| он предложил ей большую роль в пьесе | he offered her a large part in the play |
| он придумал фабулу пьесы | he constructed the plot of the play |
| он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес | he is trying to get me to angel one of his plays |
| он ставил пьесы Шекспира | he produced Shakespearean plays |
| он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| она была в диком восторге от пьесы | she went into raptures over the play |
| она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| они подправили пьесу так, чтобы она устраивала публику | they doctored the play to suit the audience |
| они прослушали её для роли в школьной пьесе | they auditioned her for a part in the school play |
| оркестр играл современную пьесу | the orchestra played a modern composition |
| освистать пьесу | hiss at an a play |
| освистать пьесу | hiss at a play |
| освистать пьесу | damn a play |
| освистать пьесу | hiss an a play |
| основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| первая картина пьесы | the first scene of the play |
| первая сцена пьесы | the first scene of the play |
| первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| переделать новеллу в пьесу | adapt a novel for the stage |
| переделать рассказ в пьесу | arrange a story as a play |
| переделать рассказ в пьесу | adapt a story for the stage |
| переиначивать пьесу | tamper with a play |
| переложить музыкальную пьесу для скрипки | set |
| песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays |
| писать пьесы | write for the stage |
| писать рецензию на пьесу | review a play |
| по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе | he seems very enthusiastic about his role in the play |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подвергать пьесу резкой критике | pan a play |
| подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| показывать пьесу | stage a play |
| показывать пьесу | present a play |
| показывать пьесу | put on a play |
| показывать пьесу | produce a play |
| показывать пьесу | perform a play |
| после начала пьесы | after the beginning of the play |
| после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| последняя часть пьесы кажется затянутой и скучной | the last part of the play drags |
| последовательная смена эпизодов в пьесе | progression of incidents in a play |
| посмотреть пьесу | see a play |
| поставить на сцене новую пьесу | put on a new play |
| поставить новую пьесу | put on a new play (на сцене) |
| поставить пьесу | stage a play |
| поставить пьесу | get up a play |
| постановка пьесы сопровождалась очень вычурным освещением | the play had very arty lighting |
| похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| предыдущая картина пьесы | the previous scene of the play |
| предыдущая сцена пьесы | the previous scene of the play |
| премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге | the play was premiered last year in Johannesburg |
| премьера этой пьесы состоится седьмого октября | the opening of the play will take place on the 7th of October |
| придумать фабулу пьесы | construct the plot of a play |
| проблемная пьеса | problem play |
| пробовать на роль в пьесе | audition for a part in the play |
| провалить пьесу | damn a play |
| публика с восторгом приняла новую пьесу | the audience rose a new performance |
| пьеса будет передаваться по радио | the play will be broadcast |
| пьеса была впервые поставлена на этой сцене | the play was first given on this stage |
| пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| пьеса была полна жаргонных диалогов | the play was full of slangy dialogue |
| пьеса была поставлена под его руководством | the play was staged under his direction |
| пьеса была признана неудачной | the play was voted a failure |
| пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно | the play was dull and I was terribly bored |
| пьеса была ужасно скучной | the play was boring beyond description |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play was met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play had a favourable reception |
| пьеса была хорошо принята | the play met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо принята | the play had a favourable reception |
| пьеса была чудовищно бездарной | the play was abysmal |
| N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | excellent vehicle for the genius of |
| пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of N. |
| N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of |
| пьеса всё ещё пользуется успехом | play draws well |
| пьеса всё ещё пользуется успехом | the play continues to draw |
| пьеса всё ещё пользуется успехом | the play draws well |
| пьеса всё ещё пользуется успехом | play continues to draw |
| пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | piece that is not within my range |
| пьеса, даваемая в заключение представления, концерта | afterpiece |
| пьеса делает полные сборы | the play draws immense houses |
| пьеса делает полные сборы | the play is attracting full houses |
| пьеса делает полные сборы | the play is attracting immense houses |
| пьеса делает полные сборы | the play has high box-office value |
| пьеса делает полные сборы | the play draws full houses |
| пьеса для актрисы-звезды | starring vehicle for an actress |
| пьеса ему понравилась | he liked the play |
| пьеса идёт 50 вечеров подряд | the play has a run of 50 nights |
| пьеса имела успех | the play was a hit |
| пьеса имела успех | the play went well |
| пьеса имела успех | play went well |
| пьеса имела успех | play was a hit |
| пьеса имела успех | play proved a success |
| пьеса имела успех у публики | the play was a hit with the public |
| пьеса имела успех у публики | play was a hit with the public |
| пьеса имела шумный успех | the show was a roaring success |
| пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | a play fetching large audiences every night |
| пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | play fetching large audiences every night |
| пьеса начинается | the play begins with a prologue |
| пьеса начинается длинным монологом | the play opens with a long speech |
| пьеса начинается с пролога | the play begins with a prologue |
| пьеса не имела успеха | the play didn't take |
| пьеса не имела успеха | play didn't take |
| пьеса не имела успеха у публики | the play didn't take with the public |
| пьеса не имела успеха у публики | play didn't take with the public |
| пьеса не понравилась никому, кроме него | outside him, none of us liked the play |
| пьеса несколько затянута | the play drags a bit |
| пьеса открывается прологом | the play begins with a prologue |
| пьеса очень забавная | the play is sublimely funny |
| пьеса пойдёт на сцене на будущей неделе | the play will go on the boards next week |
| пьеса получила восторженные отзывы | the play got rave reviews |
| пьеса получила много ругательных отзывов | the play got a lot of bad reviews |
| пьеса получила положительные отзывы | the play got rave reviews |
| пьеса получила самые различные отклики | the play had varied reviews |
| пьеса получила у публики восторженный приём | the audience gave the play a rapturous reception |
| пьеса пользовалась успехом | the play was a success |
| пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable |
| пьеса превратилась из фарса в трагедию | the play changes from farce to tragedy |
| пьеса представляет в подробностях историю коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| пьеса провалилась | the play was a bomb |
| пьеса провалилась | the play was a failure |
| пьеса провалилась | play was a failure |
| пьеса провалилась | play was a bomb |
| пьеса произвела на нас угнетающее впечатление | the play turned out to be a downer |
| пьеса произвела фурор в США | the play was a riot in the States |
| пьеса произвела фурор в США | play was a riot in the States |
| пьеса прошла с самым настоящим успехом | the play was an instant success |
| пьеса прошла хорошо | the play went well |
| пьеса развивается медленно | the play develops slowly |
| пьеса развивается постепенно | the play develops gradually |
| пьеса рисует полную картину истории коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| пьеса сошла со сцены | the play folded |
| пьеса сошла со сцены | play folded |
| пьеса сошла со сцены через неделю | the play folded after a week |
| пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей | the play was an instant success |
| пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием | play suggested by a historic incident |
| пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием | a play suggested by a historic incident |
| пьеса шла долго | the play had a long run |
| пьесу можно трактовать по-разному | the play is open to various interpretations |
| пьесу можно трактовать различно | the play is open to various interpretations |
| пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details |
| пьесу раскритиковали в печати в пух и прах | the play was slated in the press |
| разгромить новую пьесу | pan the new play |
| разрешить постановку пьесы | license a play |
| разыгрывать пьесу | act a play |
| раскритиковать пьесу | cut up a play |
| распределить роли в пьесе | cast a play |
| распределять роли в пьесе | cast a play |
| распределять роли в пьесе | give parts in a play |
| режиссёрский вариант пьесы | an acting version of a play |
| режиссёрский вариант пьесы | acting version of a play |
| режиссёрский экземпляр пьесы | an acting version of a play |
| режиссёрский экземпляр пьесы | acting version of a play |
| репетировать пьесу | put a play into rehearsal |
| речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы | afterword |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad lib |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | best joke in the play was ad lib |
| сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов | representative selection of Elizabethan plays |
| сделать декорации к пьесе | paint scenery for a play |
| словесный поединок или диспут между двумя героями в греческой пьесе | agon |
| смертельно хотеть увидеть эту пьесу | be dying to see the play |
| снимать пьесу | take a play off (в репертуара) |
| состав исполнителей для новой пьесы | stage crew for a new play |
| ставить пьесу | stage a play |
| ставить пьесу | put a play on the stage |
| ставить пьесу по роману | adapt a novel for the stage |
| ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| ставить пьесы Шекспира | produce Shakespearean plays |
| сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | art theater |
| тенденциозная пьеса | tendency play |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| трактовка пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| труппа с этой пьесой на гастролях по провинции | the play is touring the provinces |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| у пьесы грустное начало, но комический конец | the play has a sad beginning but ends a comedy |
| холодно принять пьесу | damn a play |
| хорошая пьеса | good play |
| Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| эпизод в пьесе | incident in a play |
| эпизод в пьесе | an incident in a play |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эта пьеса будет поставлена через месяц | the play will be presented in a month |
| эта пьеса два года шла на Бродвее | the play ran for two years on Broadway |
| эта пьеса – занимательный пустячок | the play is a diverting cream puff |
| эта пьеса идёт во всех театрах города | the play is on the boards of all the theatres of the town |
| эта пьеса идёт уже год | the play has been running for a year |
| эта пьеса имела огромный успех | the play was a tremendous hit |
| эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов | the play is a mere hash of old dramatic lumber |
| эта пьеса ужасно устарела | the play dates terribly |
| эта пьеса шла недолго | the play had a short run |
| эта пьеса шла недолго | play had a short run |
| эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения | this piano piece is difficult to carry off |
| эту пьесу никогда раньше не ставили | the play has never been put on the stage before |
| юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши | the humour of the play is self-conscious and contrived |
| я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес | I am a booster of festivals because they are markets for my plays |
