| Subject | Russian | English |
| rhetor. | безуспешно пытаться получить ответы | have hit a brick wall in his efforts to get answers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| gen. | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова | if at first you don't succeed try, try and try again |
| Makarov. | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it |
| gen. | пытается получить | endeavour to obtain (mascot) |
| Makarov. | пытаться обманом получить | have designs on something (что-либо) |
| uncom. | пытаться получить | seek out |
| inf. | пытаться получить | fish (сведения Val_Ships) |
| gen. | пытаться получить | try (работу) |
| inf. | пытаться получить больше, чем имеешь | push one's luck (Nevtutor) |
| bill. | пытаться получить деньги под фиктивный вексель | fly a kite |
| adv. | пытаться получить ч.-либо, завладеть чем-либо путём шумной рекламы | drum up (informal янис из табакерки) |
| Makarov., inf. | пытаться получить что-либо путём шумной рекламы | beat up |
| gen. | пытаться получить разрешение на въезд | seek entry (получение въездной визы Assteria) |
| scient. | пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ... | we are forced to use criteria in trying to get |
| mech. | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню | Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root |
