| Russian | English |
| всё, что я пытаюсь сказать – это то, что | all I'm tryna say is (Alex_Odeychuk) |
| как ни пытаться | for the life of (someone); из книги британского автора: For the life of him, he could not see it happening – Как ни пытался, он не мог сообразить, как это сделать YuliaO) |
| кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий | backseat driver (Taras) |
| не стоит и пытаться | don't take any chances (Val_Ships) |
| пытаться вызвать чувство вины | guilt-trip (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| пытаться выполнить непосильное задание | boil the ocean (lazazella) |
| пытаться заполучить | sniff around (Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker. VLZ_58) |
| пытаться найти | fish (объяснение; I really don't know, that's why I'm fishing. Val_Ships) |
| пытаться обмануть | try it on with (smb., кого́-л.) |
| пытаться отбить | moved in on (Krio) |
| пытаться получить | fish (сведения Val_Ships) |
| пытаться получить больше, чем имеешь | push one's luck (Nevtutor) |
| пытаться прибрать к рукам | moved in on (Krio) |
| пытаться сделать | try and do (MichaelBurov) |
| пытаться соблазнить | approach |
| я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему | I am trying to squash my Italian in that schedule (Viola4482) |
| я пытаюсь сказать, что | I'm tryna say (Alex_Odeychuk) |
