 |
| Russian | English |
| в пылу | in the heat (Andrey Truhachev) |
| в пылу погони | in hot pursuit (following closely and eagerly Val_Ships) |
| охладить чей-либо пыл | put a damper on one's parade |
| охладить пыл | put on ice ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| с пылу с жару | steaming hot (Tiny Tony) |
| с пылу, с жару | red hot off the skillet (Speaking about these tracks Paul said: "The demos are red hot off the skillet and that's why we wanted to include them on this boxed set..." Lily Snape) |
| с пылу с жару | sizzling hot (Tion) |
| умерить пыл | tamp down the ardor (maximrrrr) |
| умерить пыл | tone it down (VLZ_58) |
| умерить чей-либо пыл | knock down a peg (Virgelle) |
| умерить чей-либо пыл | bring down a peg (Andrey Truhachev) |