| Russian | English |
| мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| смахнуть пыль с идеи | dust off an idea (bigmaxus) |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
