| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная пушечная установка | gun aircraft unit |
| mil. | авиационная пушечная установка для стрельбы безгильзовыми боеприпасами | caseless ammunition aerial gun system |
| weap. | авиационный прицел для стрелково-пушечного вооружения | aerogun-sights (ABelonogov) |
| mil., avia. | авиационный пушечный подвесной контейнер | aircraft gun pod |
| mil. | авиационный пушечный контейнер | aircraft gun pod |
| gen. | артиллерийский пушечный завод | ordnance wharf |
| mil. | БМ с пушечным вооружением | cannon vehicle |
| mil. | БМ с пушечным вооружением | gun-equipped combat vehicle |
| mil. | ядерный боеприпас с пушечным Ядерным зарядом | gun-type charge nuclear weapon |
| avia. | бой с применением пушечного вооружения | gun encounter |
| mil., avia. | бортовая пушечная установка | inertial gun system |
| mil., avia. | бортовая пушечная установка | internal gun system |
| mil. | БРМ с пушечным вооружением | armored cavalry cannon vehicle |
| mil. | бронеавтомобиль с пушечным вооружением | gun armoured car |
| mil., avia. | бронеэлементы для защиты от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection panels (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | быстроходный моторный катер с пушечным вооружением | motor gunboat |
| gen. | быть вне пушечных выстрелов | be beyond the range of cannon |
| gen. | быть под пушечным выстрелом | be within cannon shot |
| mil. | восьмиорудийная пушечная батарея | eight-gun battery |
| avia. | Встроенная пушечная установка | Built-in gun mount (VNM) |
| mil. | высокоточная вертолётная стрелково-пушечная установка | precision helicopter gun turret |
| Makarov. | глубокое сверление ружейным или пушечным свёрлами | gun-drilling |
| gen. | горбыль у пушечного станка для запирания цапф | cap square |
| Makarov. | городок был разрушен пушечными снарядами | the town was destroyed by gun shells |
| notar. | дальность пушечного выстрела | range of cannon-shot (law of the sea) |
| gen. | дальность пушечного выстрела | cannon-shot |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| avia. | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| nautic. | задние тали у пушечного станка | train tackle |
| mil. | заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения | gun run |
| avia. | защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| mil., AAA | зенитный пушечно-ракетный комплекс | surface-to-air and anti-tank missile system (air defense antitank system (ADATS) – название конкретного комлекса, а не класса техники 4uzhoj) |
| mil., AAA | зенитный пушечно-ракетный комплекс | air defense antitank system (для направления АНГЛ ⇒ РУС // Air defense antitank system (ADATS) – название конкретного комлекса, а не класса техники 4uzhoj) |
| mil., artil. | зенитный ракетно-пушечный комплекс | anti-aircraft rocket-gun complex (Sergei Aprelikov) |
| mil. | зенитный ракетно-пушечный комплекс | air defense missile and gun system (ЗРПК 'More) |
| gen. | зенитный ракетно-пушечный комплекс | anti-aircraft missile and gun system (rechnik) |
| tenn. | игрок, обладающий пушечной подачей | big server |
| avia. | имитатор огня стрелково-пушечного вооружения | target gunfire simulator |
| idiom. | использовать как пушечное мясо | use as cannon-fodder (Andrey Truhachev) |
| mil. | использоваться как пушечное мясо | be used as cannon fodder (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | командир огневого пушечного расчёта | gun section chief |
| mil. | комплекс ракетно-пушечного вооружения | gun missile system (Alex_Odeychuk) |
| weap. | комплексная пушечно-пулемётная установка | coaxial mounting (ABelonogov) |
| mil. | контейнерная пушечная установка | gun pod unit |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | seaborne air defense system (конт.) |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | shipborne air defense system (конт.) |
| Makarov. | лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | avalanche thundered down |
| gen. | лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | the avalanche thundered down |
| mil. | ЛА-носитель стрелково-пушечного вооружения | aerial gun platform |
| mil. | лёгкий пушечный танк | light gun tank |
| mil., arm.veh. | многоствольная пушечная установка на полугусеничном грузовом автомобиле | multiple cannon half-track installation |
| mil. | многоствольный пушечный танк | multigun tank |
| Makarov. | мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами | we kept playing the enemy with round-shot |
| gen. | на пушечный выстрел | within cannon shot |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| mil., avia. | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| idiom. | не подойти на пушечный выстрел | give a wide berth (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не подойти на пушечный выстрел | not touch with a barge pole (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | не подпускать к себе и на пушечный выстрел | hold someone off at gunpoint (plushkina) |
| fig. | не подпускать к себе на пушечный выстрел | keep someone off at gunpoint (plushkina) |
| idiom. | не подпускать на пушечный выстрел | not let someone come within a mile of here (VLZ_58) |
| idiom. | не подпускать на пушечный выстрел | not let someone come within firing range of here (VLZ_58) |
| gen. | не подпускать на пушечный выстрел | not let someone get anywhere near something (Anglophile) |
| idiom. | не подходить на пушечный выстрел | not touch with a ten foot pole (Баян) |
| mil. | неподвижная башенная стрелково-пушечная установка | not tracking gun turret (танка) |
| mil., avia. | обтекаемая пушечная башня | barbette |
| avia. | огонь пулемётно-пушечного вооружения | gunfire |
| mil., BrE | одинарная пушечная установка | single-gun unit |
| mil., avia. | переключатель системы управления пушечным и ракетным вооружением | gun/missile selector |
| mil. | плутониевый ядерный заряд пушечного типа | plutonium implosive nuclear charge |
| avia. | повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| mil. | подвижная пушечная установка | flexible gun (aka-pella) |
| gen. | подобный пушечному орудию | cannonlike (porschnew) |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная стрелково-пушечная установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| idiom. | послужить пушечным мясом | serve as cannon fodder (Andrey Truhachev) |
| notar. | правило пушечного выстрела | cannon-shot rule (law of the sea) |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | informing gun (вк) |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | affirming gun (вк) |
| mar.law | принцип дальности пушечного выстрела | cannon-shot rule (принцип определения ширины территориальных вод по максимальной дальности стрельбы береговых батарей) |
| mil., avia. | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | программа разработки пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun program |
| Makarov. | прогремел пушечный выстрел | the sound of the cannon echoed around |
| Makarov. | прогремел пушечный выстрел | sound of the cannon echoed around |
| mil. | пушечная артиллерия | cannon artillery |
| mil. | пушечная артиллерия | gun artillery |
| mil. | пушечная артиллерия С / 94 | cannon artillery |
| mil. | пушечная батарея | gun battery |
| mil. | артиллерийская пушечная батарея | gun battery |
| gen. | пушечная батарея | a gun battery |
| gen. | пушечная бронза | gun metal (90% меди, 10% олова) |
| hist. | пушечная бронза | gun-metal |
| mech.eng., obs. | пушечная бронза | g.m. |
| met. | пушечная бронза | admiralty gunmetal |
| automat. | пушечная бронза | admiralty gun metal |
| automat. | пушечная бронза | gunmetal |
| textile | пушечная бронза | gun metal |
| shipb. | пушечная бронза | gun bronze |
| gen. | пушечная бронза | cannon metal |
| gen. | пушечная бронза | cannon-metal |
| med. | пушечная волна | cannon wave |
| mil. | пушечная гондола | gun pod (WiseSnake) |
| gen. | пушечная или пулемётная турель на самолёте | gun turret |
| obs. | пушечная медь | cannonmetal |
| gen. | пушечная металл | gun metal (90% меди, 10% олова) |
| gen. | пушечная металл | cannon-metal (90% меди, 10% олова) |
| Gruzovik, inf. | пушечная пальба | cannonade |
| gen. | пушечная пальба | cannonading |
| tenn. | "пушечная" подача | "cannon ball" service |
| sport. | пушечная подача | cannon-ball service |
| tenn. | "пушечная" подача | "ace" |
| gen. | пушечная подача | cannon-ball service (теннис) |
| gen. | пушечная принадлежность | side-arms |
| tech. | пушечная самоходно-артиллерийская установка | gun motor carriage |
| Makarov. | пушечная сеть | cannon net (для ловли крупных птиц) |
| biol. | пушечная сеть | cannon net trap (для ловли крупных птиц) |
| shoot. | пушечная смазка | gun grease |
| el.chem. | пушечная смазка | rifle grease |
| tech. | пушечная смазка | cannon grease (Catherine_1990) |
| mil., artil. | пушечная смазка | gun-lubricating grease |
| gen. | пушечная смазка | gun grease (авиация VNM) |
| mech.eng., obs. | пушечная сталь | ordnance steel |
| mil. | пушечная сталь | gun steel |
| gen. | пушечная стрельба | gunnery |
| gen. | пушечная стрельба | cannonade |
| mil. | пушечная таль | gun tackle |
| mil. | пушечная турель | gun turret |
| gen. | пушечная турель на самолёте | gun turret |
| mil. | пушечная установка | gun installation (aka-pella) |
| mil., avia. | пушечная установка | gun assembly |
| mil. | пушечная установка | gun (aka-pella) |
| mil. | пушечная установка | gun pod (aka-pella) |
| avia. | пушечная установка | cannon mounting |
| mil. | пушечная установка самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun system |
| mil. | пушечная установка типа Гатлинг | Gatling-type gun system |
| gen. | пушечная фабрика | cannon foundry (she-stas) |
| tech. | пушечное вооружение | gun armament |
| tech. | пушечное вооружение | cannon armament |
| mil. | пушечное вооружение ЛА | gun aircraft unit armament |
| shoot. | пушечное масло | gun oil |
| gen. | пушечное мясо | cannon fodder |
| gen. | пушечное мясо | cannonfodder |
| mil. | "пушечное мясо" | cannon fodder |
| gen. | пушечное мясо | food for the flames |
| gen. | пушечное мясо | fool for powder |
| mil., lingo | пушечное мясо | meat (fresh meat: солдат-новобранец, "салага", "салабон" nicknicky777) |
| mil., lingo | пушечное мясо | poor bloody infantry (PBI MichaelBurov) |
| mil., lingo | пушечное мясо | PBI (MichaelBurov) |
| gen. | пушечное мясо | expendables (Vlad B) |
| gen. | пушечное мясо | redshirt (A "redshirt" is a stock character in fiction who dies soon after being introduced. The term originates with fans of the Star Trek television series (196669), from the red shirts worn by Starfleet security personnel who frequently die during episodes.; второстепенный герой в произведении или фильме, который умирает сразу вскоре после появления filifyonka) |
| inf. | пушечное мясо | meat shield (Tion) |
| gen. | пушечное мясо | collateral damage (Does Australia have enough soldiers for the USA to use as collateral damage against Nth Korea? Yeah, I am hoping that the time spent training them makes their use as "collateral damage" too costly TheWyld) |
| idiom. | пушечное мясо | meat for the grinder (an idiomatic expression that refers to people being carelessly sacrificed or exploited to further a larger goal. It evokes the imagery of people being metaphorically thrown into a meat grinder and ground up. It refers to expendable or disposable people who are exploited or sacrificed without regard for their dignity or welfare. It portrays people as objects to be consumed or squandered in service of some larger agenda: ...all they need is meat for the grinder • During times of war, soldiers often feel like they are seen as meat for the grinder by their leaders – just bodies to throw at the enemy regardless of casualties • The new manager treats employees like meat for the grinder – he works them to exhaustion without care for their wellbeing • Due to lack of proper safety regulations, construction workers back then were meat for the grinder – their health and lives were not valued Taras) |
| gen. | пушечное мясо | collateral casualty (Ремедиос_П) |
| gen. | пушечное мясо | gun fodder |
| gen. | пушечное мясо | food for powder |
| mil., lingo | 'пушечное мясо', плохо вооружённые пехотинцы | Poor Bloody Infantry (Махонский) |
| nautic. | пушечное окно | gun port |
| mil. | пушечное сало | gun grease |
| mech.eng., obs. | пушечное сверло | broach |
| mech.eng., obs. | пушечное сверло | gun barrel drill |
| mech.eng., obs. | пушечное сверло | gun boring drill |
| mech.eng., obs. | пушечное сверло | scraping out cutter |
| tech. | пушечное сверло | canon drill (Kurasbediani) |
| automat. | пушечное сверло | gun drill |
| tech. | пушечное сверло | long drill |
| tech. | пушечное сверло | gun-boring drill |
| tech. | пушечное сверло | straightway drill |
| hist., mil. | пушечное ядро | cannon ball |
| herald. | пушечное ядро | ogress |
| mil. | пушечное ядро | cannon shot |
| gen. | пушечное ядро | cannonball |
| Gruzovik | пушечное ядро | cannon ball (= cannonball) |
| obs. | пушечное ядро | cannon-ball |
| shipb. | пушечное ядро | cannon-shot |
| hist. | сферическое пушечное ядро | cannonball |
| hist. | пушечное ядро | gunshot (ABelonogov) |
| hist. | пушечное ядро | ball bullet (ABelonogov) |
| gen. | пушечное ядро | shot |
| mil. | пушечное ядро с языком пламени | ball o'fire (эмблема артиллерийско-технической службы США MichaelBurov) |
| mil. | пушечные боеприпасы | gun ammunition |
| avia. | пушечные боеприпасы | cannon ammunition |
| gen. | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту | minute gun |
| mil., artil. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun |
| gen. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| mech.eng., obs. | пушечные сверла | straightway drill |
| nautic. | пушечные тали | gun tackle |
| mil. | пушечный амбар | cannon-storage building (soa.iya) |
| Gruzovik, mil., artil. | пушечный артиллерийский полк | gun artillery regiment |
| Gruzovik, mil., artil. | пушечный артиллерийский полк | conventional artillery regiment |
| gen. | пушечный брюк | breeching |
| mil. | пушечный взвод | gun platoon |
| mil., mil., arm.veh. | пушечный выстрел | main gun round |
| mil. | пушечный выстрел | gun |
| gen. | пушечный выстрел | cannon shot |
| tech. | пушечный выстрел | gunshot |
| gen. | пушечный выстрел | cannon-shot |
| nautic. | пушечный выстрел при подъёме флага | morning gun |
| mil., nautic. | пушечный выстрел при спуске флага | evening gun |
| shipb. | пушечный выстрел, требующий остановки для досмотра | examination gun |
| mil. | артиллерийский пушечный дивизион | gun battalion |
| mil. | пушечный дивизион артиллерии крупного калибра | heavy gun battalion |
| obs. | пушечный замок | cannonlock |
| astronaut. | пушечный запуск | full start |
| tech. | пушечный запуск | full-flow start |
| mining. | пушечный затвор | gun-lock (для закрепления футеровки конусной дробилки) |
| gen. | пушечный и ружейный залп | great and small shot |
| gen. | пушечный картуз | case shot |
| avia. | пушечный контейнер | cannon pod |
| avia. | пушечный контейнер | gun pod |
| gen. | пушечный лафет | carriage |
| gen. | пушечный литейный завод | cannon foundry |
| gen. | пушечный металл | bronze |
| shipb. | пушечный металл | gun bronze |
| automat. | пушечный металл | admiralty brass |
| automat. | пушечный металл | gun brass |
| mech.eng., obs. | пушечный металл | g.m. |
| met. | пушечный металл | gunmetal |
| gen. | пушечный металл | cannon metal |
| nautic. | пушечный металл | gun metal |
| gen. | пушечный металл | cannon-metal |
| nautic. | пушечный найтов | lashing |
| nautic. | пушечный найтов | lasher |
| mil., arm.veh. | пушечный огонь | gun |
| mil., arm.veh. | пушечный огонь | cannon fire |
| nautic. | пушечный порох | cannon powder |
| nautic. | пушечный порт | gun port (отверстие) |
| gen. | пушечный порт | porthole |
| mil., artil. | пушечный пресс | gun straightening press |
| mil. | пушечный прицел | gunsight (Киселев) |
| astronaut. | пушечный пуск | full start |
| mech.eng., obs. | пушечный сверлильный станок | gun boring machine |
| nautic. | пушечный сигнал | gun signal |
| mil. | пушечный снаряд | gun projectile |
| mil., mil., arm.veh. | пушечный снаряд | main gun round |
| gen. | пушечный снаряд | cannon shot |
| gen. | пушечный снаряд | cannon-shot |
| gen. | пушечный станок | gun carriage |
| mil. | пушечный танк | gunned tank |
| mil. | пушечный танк | gun tank |
| mil., arm.veh. | пушечный танк | gun carrying tank |
| mil. | пушечный танк | gun-armed tank |
| obs. | пушечный танк | male tank |
| mil. | пушечный танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | semifixed gun tank |
| mil. | пушечный танк со стабилизированной в горизонтальной плоскости пушкой | fixed-in-azimuth gun tank |
| mech.eng., obs. | пушечный токарный станок | gun turning lathe |
| tech. | пушечный токарный станок | gun lathe |
| surg. | пушечный тон | cannon tone Strazhesko (mazurov) |
| cardiol. | пушечный тон | pistol-shot Strazhesko (mazurov) |
| med. | пушечный тон | the canon sound of Strazhesko (mazurov) |
| footb. | пушечный удар | cannon ball (JIZM) |
| footb. | пушечный удар | netbuster (по воротам Taras) |
| footb. | пушечный удар | crashing shot |
| avia. | пушечный удар | gun attack |
| tech. | радиолокационный пушечный прицел | gun-laying radar |
| mil., artil. | ракетно-пушечный комплекс | rocket-gun complex (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ракетно-пушечный танк | gun-missile launcher-armed tank |
| mil. | ракетно-пушечный танк | gun launcher-armed tank |
| gen. | расстояние пушечного выстрела | gun reach |
| mil. | с менее мощным пушечным вооружением | undergunned |
| mil. | с пушечным вооружением | gun-armed |
| automat. | глубокое сверление пушечным свёрлами | gun-drilling |
| automat. | сверление пушечными свёрлами | gun drilling |
| Makarov. | сверление ружейным или пушечным свёрлами | gun-drilling |
| met., obs. | свинцовистая пушечная бронза | leaded gun metal |
| mil., avia. | система пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support gun system |
| mil. | система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| mil., avia. | система управления пушечным вооружением | gun control system |
| mil. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ | Cobra night fire control system |
| mil., avia. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| idiom. | служить пушечным мясом | serve as cannon fodder (Andrey Truhachev) |
| gen. | смазка ПВК пушечная | gun grease (slitely_mad) |
| mil., mil., arm.veh. | смешанное пушечно-ракетное вооружение | combined cannon/missile armament |
| avia. | сочетание пушечного и ракетного вооружения | gun/missile mix |
| mil. | средний пушечный танк | medium gun tank |
| helic. | стрелково-пушечное вооружение | guns (Agfare) |
| helic. | стрелково-пушечное вооружение | aircraft guns (Agfare) |
| mil. | стрелково-пушечное вооружение | aircraft gun armament (СПВ PX_Ranger) |
| mil. | стрелково-пушечный огонь подвижного вооружения | flex fire |
| mil. | стрелково-пушечный огонь турельного вооружения | flex fire |
| gen. | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки | back-seat gunner (Butterfly812) |
| mil., avia. | стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки | dead end Charlie (MichaelBurov) |
| mil., avia. | стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки | tail gunner |
| mil., artil. | схватка-петля на пушечных стропах | keeper |
| gen. | тали у пушечных станков | relieving tackle |
| mil. | безбашенный танк с пушечным вооружением | external gun tank |
| mil. | танк с ракетно-пушечным вооружением | missile tank (Alex_Odeychuk) |
| mil. | танк с ракетно-пушечным вооружением | missile-gun tank (Alex_Odeychuk) |
| mil. | танк с улучшенным пушечным вооружением | better-gunned tank |
| mil. | танковый пушечный выстрел | tank round |
| mil. | дополнительный танковый пушечный контейнер | tank gun pod |
| Gruzovik, mil., artil. | тяжёлая пушечная артиллерийская бригада | heavy gun artillery brigade |
| mil., arm.veh. | тяжёлый пушечный танк | heavy gun tank |
| mil., artil. | углеродистая пушечная сталь | carbon gun steel |
| mil., avia. | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | устройство пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
| gen. | частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| idiom. | я к нему на пушечный выстрел не подойду | I wouldn't touch him with a ten-foot pole (ART Vancouver) |
| idiom. | я к нему на пушечный выстрел не подойду | I wouldn't approach him within a cannon shot range (ART Vancouver) |
| mil. | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| mil. | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| mil. | ядерный заряд пушечного типа | gun-type nuclear charge |
| mil. | ядерный заряд пушечного типа | implosive-type nuclear charge |
| mil. | ядерный заряд пушечного типа | cannon-type nuclear charge |
| mil. | ядерный заряд пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
