| Subject | Russian | English |
| robot. | алгоритм прокладки пути | routing algorithm (мобильного робота) |
| IT | алгоритм прокладки пути | path-tracing algorithm |
| construct. | бригада для прокладки путей и проводок | bull gang |
| mil., tech. | группа прокладки колонного пути | trail party |
| gen. | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| Makarov. | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| mil., tech. | команда прокладки колонного пути | trail party |
| mil. | машина для прокладки колонных путей | trail blazer |
| construct. | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал | machine for laying track ballast, panels and sleepers |
| mil. | навигация счислением и прокладкой пути | dead reckoning navigation |
| nautic. | облегчённый метод прокладки пути с помощью секстана | sextometer method |
| mil. | отряд прокладки колонного пути | trail breaking party |
| mil. | подразделение по прокладке колонного пути | trail breakers |
| mil. | подразделение по прокладке колонного пути | path breakers |
| gen. | прокладка железнодорожных путей | laying train tracks (ROGER YOUNG) |
| tech. | прокладка колонного пути | trail blazing |
| tech. | прокладка колонного пути | trail breaking |
| mil., tech. | прокладка трассы колонного пути | trail-breaking |
| mil., tech. | прокладка трассы колонного пути | trail blazing |
| mil. | прокладка колонных путей | track making |
| avia., nautic. | прокладка линии пути | track plotting |
| navig. | прокладка линии пути методом счисления | D.R. track plotting |
| avia., nautic. | прокладка линии пути методом счисления | dead-reckoning track plotting |
| avia., nautic. | прокладка линии пути на карте | track charting |
| railw. | прокладка путей | track laying (okob) |
| railw. | прокладка путей и строительство переводных стрелок | switch and track (Халеев) |
| construct. | прокладка пути | relaying |
| railw. | прокладка пути | laying of route |
| road.wrk. | прокладка пути | lay out |
| IT | прокладка пути | path tracing (прохождения сигнала при моделировании логической схемы) |
| road.wrk. | прокладка пути | layout |
| mil., tech. | прокладка пути | track-laying |
| gen. | прокладка рельсового пути | railing |
| gen. | путь прокладки | routing (кабеля и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | путь прокладки кабеля | cable routing (Alexander Demidov) |
| construct. | регулировка пути прокладками | track shimming |
| tech. | система автоматического счисления и прокладки пути | computer predicting and automatic course tracking system |
| insur. | система автоматического счисления и прокладки пути судна | Computer predicting & Automating course tracking |
| geol. | устройство прокладки пути | track laying arrangement |
