| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат загрузки путевого управления | yaw feel unit |
| mil., avia. | автомат путевого управления на пробеге | automatic rudder control |
| mil., avia. | автоматическое путевое управление | automatic rudder control |
| mil., avia. | блок связи канала путевого управления | directional coupler |
| avia. | блок связи путевого управления | directional coupler |
| mil., avia. | блок управления передаточным отношением в системе путевого управления | rudder ratio control module |
| tradem. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor helicopter |
| avia. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| astronaut. | вычислитель канала путевого управления | yaw-control computer |
| astronaut. | вычислитель канала путевого управления | yaw-axis computer |
| astronaut. | дача руля в системе путевого управления | yaw kick |
| aerohydr. | демпфер системы путевого управления | directional control damper |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | запас путевого управления | directional control reserve (NikolaiPerevod) |
| avia. | или directional trimming actuator загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator |
| avia. | индикатор путевого управления | yaw indicator |
| astronaut. | канал путевого управления | yaw channel |
| nano | канал путевого управления | yaw axicon |
| tech. | контур путевого управления | yaw control loop |
| helic. | концепция струйной системы уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor concept |
| astronaut. | коэффициент эффективности путевого управления | yawing-moment effectiveness |
| aerohydr. | коэффициент эффективности путевого управления | yawing effectiveness |
| tradem. | ЛЛ со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar testbed |
| astronaut. | манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| avia. | механизм путевого управления | directional actuator |
| aerohydr. | орган путевого управления | yaw control |
| aerohydr. | орган путевого управления | yawer |
| astronaut. | органы путевого управления | yaw controls |
| avia. | педали путевого управления | yaw pedals |
| avia. | педали путевого управления | antitorque control pedals (вертолётом) |
| aerohydr. | педали системы путевого управления | rudder pedals |
| aeron. | педаль путевого управления | directional control pedal |
| avia. | педаль путевого управления | anti-torque pedal (Киселев) |
| avia. | педаль путевого управления | directional control pedal (хвостовым винтом) |
| avia., Makarov. | педаль системы путевого управления | rudder pedal |
| avia. | переменная путевого управления | directional variable (ЛА) |
| astronaut. | поверхность путевого управления | yaw control surface |
| astronaut. | поперечно-путевое управление | lateral-directional control |
| avia. | продольно-путевое управление | cartesian control |
| oil | путевое линейное управление | railway line control division |
| astronaut. | путевое управление | yaw control |
| astronaut. | путевое управление | yaw sleeting |
| astronaut. | путевое управление | side-to-side control |
| astronaut. | путевое управление | rudder control |
| aeron. | путевое управление | directional control |
| robot. | путевое управление | direction control |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| astronaut. | путевое управление с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | путевое управление с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| astronaut. | реактивная система путевого управления | yaw reaction system |
| astronaut. | реактивная система путевого управления Т момент пуска | yaw reaction control system |
| astronaut. | реактивная система путевого управления Т момент старта | yaw reaction control system |
| Makarov. | реактивный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| tech. | реактивный индукторный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| mil., avia. | регулировка педалей путевого управления | rudder pedals adjustment |
| avia. | режим путевого управления | directional mode |
| astronaut. | рывок в системе путевого управления | yaw kick |
| astronaut. | система путевого управления | directional-control system |
| astronaut. | система путевого управления | yaw control system |
| avia. | струйная система путевого управления | no tail rotor (NOTAR Киселев) |
| helic. | струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar system |
| tradem., helic. | струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor system |
| astronaut. | струйный руль системы путевого управления | yaw-control jet |
| astronaut. | струйный руль системы путевого управления | yaw jet |
| astronaut. | толчок в системе путевого управления | yaw kick |
| astronaut. | ускорение при путевом управлении | yaw-control acceleration (ssn) |
| aerohydr. | устойчивость с зажатым путевым управлением | pedal-fixed stability |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw characteristics (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью элеронов | aileron-yaw characteristics |
| tradem. | хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| tradem., helic. | хвостовая струйная система уравновешивания реактивного момента НВ и путевого управления | NOTAR empennage |
| astronaut. | эффективность органов путевого управления | yawing effectiveness |
| avia. | эффективность органов путевого управления | yawing control power |
| astronaut. | эффективность путевого управления | yawing-moment effectiveness |
| aerohydr. | эффективность путевого управления | yawing effectiveness |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью РСУ | yaw effectiveness off the RCS |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью руля направления | yaw effectiveness of the rudder |
| astronaut. | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ | yaw effectiveness of the rudder/RCS |
