| Subject | Russian | English |
| gen. | он никак не может пустить в ход машину | he just can't get the car started |
| Makarov. | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in |
| gen. | пустить в ход верное средство | play trump card |
| Makarov. | пустить в ход версию | set the version in motion |
| gen. | пустить в ход весь арсенал | deploy a panoply (to deploy the full panoply of writer's techniques intolerable) |
| slang | пустить в ход все связи | pull wires (bigmaxus) |
| Makarov. | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| gen. | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain end |
| mil. | пустить в ход все средства | resort every means available |
| mil. | пустить в ход все средства | leave no stone unturned |
| gen. | пустить в ход все средства | move heaven and earth (Anglophile) |
| Makarov. | пустить в ход все средства | play one's hand for all it is worth |
| gen. | пустить в ход все средства | try every trick in the book (Anglophile) |
| gen. | пустить в ход всевозможные средства | set the chief wheels a-going |
| uncom. | пустить в ход всю свою силу, энергию | draw the bow up to the ear (Bobrovska) |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | put forth eloquence |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | put forth one's eloquence |
| dipl. | пустить в ход выигрышное средство | play trump |
| gen. | пустить в ход дело | break a business |
| gen. | пустить в ход другие средства | resort to other means |
| textile | пустить в ход заново | restart |
| gen. | пустить в ход кулаки | come to fisticuffs |
| gen. | пустить в ход кулаки | get physical (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | пустить в ход кулаки | give a beating |
| gen. | пустить в ход кулаки | resort to blows |
| Makarov. | пустить в ход машину | touch the button |
| auto. | пустить в ход машину | set a machine in operation |
| Makarov. | пустить в ход машину | start an engine |
| Makarov. | пустить в ход машину | start up an engine |
| mech.eng., obs. | пустить в ход машину | start the engine |
| auto. | пустить в ход под нагрузкой | start under load |
| dipl. | пустить в ход последнее средство | play trump |
| gen. | пустить в ход последнее средство | play trump card |
| gen. | пустить в ход последний козырь | play one's last trump |
| gen. | пустить в ход последний козырь | play one's last card (Taras) |
| gen. | пустить в ход последний козырь | play one's last trump card (Taras) |
| gen. | пустить в ход последний козырь | play one's trump card |
| seism. | пустить в ход при нагрузке | start under load |
| gen. | пустить в ход пушки | bring the guns into play |
| gen. | пустить в ход различные средства | have too many irons in the fire (для достижения цели) |
| gen. | пустить в ход различные средства | have many irons in the fire (для достижения цели) |
| gen. | пустить в ход резервы | tap reserves (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| auto. | пустить в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| amer. | пустить в ход свои чары | make a play for |
| fig. | пустить в ход свой последний козырь | play last trump |
| Gruzovik, fig. | пустить в ход свой последний козырь | play one's last trump |
| gen. | пустить в ход свой последний козырь | play one's last card (Taras) |
| gen. | пустить в ход свой последний козырь | play one's last trump card (Taras) |
| Makarov. | пустить в ход своё влияние | exercise influence |
| gen. | пустить в ход своё влияние | exercise one's influence |
| Makarov. | пустить в ход связи | pull strings |
| gen. | пустить в ход связи | pull wires |
| inf. | пустить в ход связи | pull strings (Andrey Truhachev) |
| fig. | пустить в ход связи | press the button |
| inf. | пустить в ход связи | work connections (Anglophile) |
| gen. | пустить в ход связи | pull the wires |
| Makarov. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| gen. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get nominated |
| polit. | пустить в ход слезоточивый газ | fire teargas (at s.o. – против к-либо denghu) |
| sport. | пустить в ход толчком | start with pushing off |
| Gruzovik, inf. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | use one's ace in the hole |
| Makarov. | пустить в ход фабрику | start up a factory |
| Makarov. | пустить в ход фабрику | put a factory into operation |
| gen. | ты должен пустить в ход всё своё умение | you must use your skill |
