| Subject | Russian | English |
| tech. | безгильзовая пуля | caseless bullet |
| mil. | безгильзовая пуля | caseless bullet (с зарядом в пуле) |
| mil. | безоболочечная пуля | naked bullet |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| gen. | "био пуля" | bio-bullet (Mira_G) |
| tech. | боевая пуля | service bullet |
| mil. | боевая пуля | live bullet (Taras) |
| mil. | боевой патрон с обычной пулей | ball cartridge |
| Makarov. | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль | most of the buildings in the town were pocked with bullet holes |
| mil. | бронебойная пуля | AP bullet (см. armor-piercing bullet) |
| mil. | бронебойная пуля | armor-piercing bullet |
| mil. | бронебойная пуля | hard-target bullet |
| inf. | бронебойная пуля | cop killer (maria_rossa) |
| mil. | бронебойная стреловидная пуля | AP flechette |
| mil. | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| gen. | быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| gen. | быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| gen. | в него попала пуля | he was hit by a bullet |
| gen. | в него попала случайная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| gen. | в него попала шальная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| tech. | веретенообразная пуля | boat-tail bullet |
| mil. | веретенообразная пуля | boattail bullet (тж. см. boat-tail bullet; BT bullet) |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial bullet rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial-bullet rifle |
| mil. | винтовочная пуля | rifle bullet |
| mil. | винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности | intermediate power rifle ammunition |
| mil. | винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
| inf. | влепить пулю в лоб | put a bullet in brain |
| Gruzovik, inf. | влеплять пулю в лоб | put a bullet in someone's brain |
| gen. | вмятины от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| gen. | вогнать пулю и т.д. в стену | put a bullet a knife, etc. through a wall |
| mil. | вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| Makarov. | врачу пришлось извлекать пулю | the doctor had to dig the bullet out |
| Makarov. | всадить в кого-либо пулю | put a bullet through (someone) |
| inf. | всадить пулю | pop a cap (Mr.Gone) |
| gen. | всадить пулю | bust a cap (If you don't quit I'm going to have to bust a cap in your ass. 4uzhoj) |
| gen. | всадить пулю | lodge a ball in |
| inf. | всадить пулю в кого-л. | pump sb. with a bullet (... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | всадить пулю в | make a hole in (someone – кого-либо) |
| Makarov. | всадить кому-либо пулю в лоб | send a bullet through someone's head |
| gen. | всадить пулю в лоб | blow one's brains out |
| gen. | всадить пулю в стену | lodge a bullet in a wall |
| Makarov. | всадить пулю в цель | plant a bullet in a target |
| gen. | всадить пулю в кого-либо застрелить | make a hole in (кого-либо) |
| Gruzovik | всаживать пулю в лоб кому-либо | put a bullet in someone's brains |
| gen. | всаживать пулю в лоб | put a bullet in someone's brains (кому-либо) |
| mil., avia. | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия | small arms protective insert |
| gen. | встретить градом пуль | welcome with a hail of bullets |
| mil. | выбрасывать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| Makarov. | вылететь пулей | go like a shot |
| gen. | вылететь пулей | take off like a shot from a gun (Anglophile) |
| mil. | выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| gen. | выпускать пулю | shoot a bullet (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпустить пулю | shoot a bullet |
| mil. | выстреливать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| gen. | град пуль | a storm of musket-shot |
| Makarov. | град пуль | hail of bullets |
| gen. | град пуль | a shower of balls |
| gen. | град пуль | pelleted storm |
| gen. | град пуль | a hail of bullets |
| gen. | град пуль | pounding |
| gen. | град пуль | storm of bullets |
| gen. | град пуль | a drift of bullets |
| Makarov. | град пуль | shower of bullets |
| gen. | град пуль | hail of lead |
| gen. | град пуль обрушился на окопы | a hail of bullets searched the trench |
| gen. | град пуль, снарядов, ударов | pounding |
| mil. | деревянная пуля | baton (полицейского оружия) |
| mil. | длинная пуля | long bullet (Точность стрельбы даже на 100 м остается под большим вопросом, поскольку длинная пуля начинает кувыркаться, едва покинув дуло автомата. bartov-e) |
| mil. | дымотрассирующая пуля | day-tracer bullet |
| gen. | дыра, пробитая пулей | bullet hole |
| gen. | дырки от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| Makarov. | его броня отразила пулю | his armour turned the bullet |
| gen. | его пуля не берёт | he is invulnerable to bullets |
| Makarov. | его сразила пуля | he was struck down by a bullet |
| gen. | его сразила пуля | his life has been snuffed out by a bullet |
| gen. | его тело было изрешечено пулями | his body was riddled with bullets |
| Makarov. | его тело было нашпиговано пулями | his body was riddled with bullets |
| Makarov. | ей пришлось извлекать пулю | she had to dig the bullet out |
| Makarov. | жертву изрешетили градом пуль | the victim was hit by a hail of bullets |
| gen. | задеть пулей | graze (the bullet only grazed me Рина Грант) |
| gen. | задеть пулей | shot |
| mil. | зажигательная пуля | incendiary bullet |
| Gruzovik | залётная пуля | stray bullet |
| inf. | заработать пулю | stop a bullet (igisheva) |
| inf. | заработать пулю | stop one (igisheva) |
| gen. | заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | застрелиться, пустив себе пулю в голову | shoot oneself through the head (in the mouth, etc., и т.д.) |
| gen. | зацепить пулей | stop |
| inf. | из говна-пулю | you can't polish a turd (в смысле: сделать невозможно Баян) |
| Makarov. | извлекать пулю | extract a bullet |
| Gruzovik | извлекать пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| gen. | извлечь пулю | extract a bullet |
| gen. | извлечь пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| Makarov. | изрешетить кого-либо пулями | make a riddle of someone with bullets |
| gen. | изрешетить пулями | pump bullets (into somebody Anglophile) |
| gen. | изрешетить пулями | fill with bullets (nytimes.com wlema) |
| Makarov. | изрешетить пулями | riddle with bullets |
| gen. | изрешетить что-либо пулями | dent with bullets |
| gen. | изрешетить стену пулями | riddle a wall with shots |
| gen. | изрешетить человека пулями | riddle a person with shots |
| Makarov. | изрешечивать пулями | riddle with bullets |
| gen. | изрешечённый пулями | bullet-ridden (Alex Lilo) |
| gen. | изрешечённый пулями | bullet-riddled (Russian television repeatedly aired a ghoulish tableau of twisted and bullet-riddled bodies filmed by crews admitted to the theater after the raid Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | как пуля | in overdrive |
| mil. | калибрование пуль | bullet sizing |
| mil. | картечная пуля | case shot bullet |
| mil. | картечная пуля | case-shot bullet |
| mil. | коническая пуля | conical ball |
| tech. | коническая свинцовая пуля | picket bullet |
| mil. | конус разлёта пуль | bullet cone |
| gen. | кость и ткани, пробитые пулей | bone and tissue perforated by the bullet |
| Makarov. | легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| fig., inf. | лить пули | tell lies |
| mil. | лёгкая пуля | light projectile |
| mil. | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| mil. | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль | high-velocity projectile launching minicaliber firing arms |
| gen. | матчевая пуля | Wadcutter (Матчевая пуля за счет формы головной части должна высекать абсолютно ровное круглое отверстие в мишени 4uzhoj) |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| tech. | металлическая оболочечная пуля | metal-jacketed bullet |
| tech. | металлическая оболочечная пуля | metal-cased bullet |
| mil. | микрокалиберная отравленная пуля | microcaliber poison bullet |
| gen. | мимо него просвистела пуля | bullet whistled past him |
| mil. | миниатюрная стреловидная пуля | arrowlet |
| gen. | молния пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| zool. | муравей-пуля | bullet ant (Paraponera clavata nexus) |
| Makarov. | над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whir over his head |
| Makarov. | над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whizz over his head |
| Makarov. | над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whistle over his head |
| Makarov. | над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet swish over his head |
| Makarov. | над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet sizzle over his head |
| tech. | нарезная пуля | grooved bullet |
| mil. | настоящая пуля | live bullet (Taras) |
| tech. | не дающая рикошетов пуля | non-ricocheting bullet |
| mil., tech. | не пробиваемый пулями | bullet-defying |
| gen. | не пробиваемый пулями | bulletproof |
| mil., tech. | не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| mil., avia. | нелетальное оружие с резиновыми пулями | rubber ball launching system |
| tech. | неосаленная пуля | unlubricated bullet |
| shipb. | непробиваемое для пуль укрытие | bullet-proof |
| gen. | непробиваемый пулей | ball proof |
| gen. | непробиваемый ружейными пулями | musket proof |
| Gruzovik | непроницаемый для пуль | bulletproof |
| mil. | неразрывная пуля | percussion bullet |
| gen. | нестись пулей | like a shot |
| gen. | облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| mil. | облегчённая пуля с повышенной скоростью | express bullet |
| Gruzovik, mil. | оболоченная пуля | jacketed bullet |
| tech. | оболочечная пуля | encased bullet |
| mil. | оболочечная пуля | full jacketed |
| tech. | оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nosed bullet |
| mil. | оболочечная пуля с кольцевой канавкой | full jacketed cannelured |
| mil. | оболочечная пуля с обнажённой головной частью | open-point bullet |
| tech. | оболочечная пуля с открытой головной частью | open-point bullet |
| mil. | оболочечная пуля с открытой головной частью | open point |
| mil. | обыкновенная пуля | ordinary bullet (dimock) |
| mil. | обыкновенная пуля | conventional bullet |
| mil. | огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия | immobilization and capture weapon |
| mil. | одинарная винтовочная пуля | single rifle bullet (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| gen. | он был сражён пулей | he was knocked down by a bullet |
| gen. | он выбежал пулей | he was off like a shot |
| gen. | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| Makarov. | он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| gen. | он пулей вылетел в дверь | he went out the door on the jump |
| gen. | он пулей умчался | he was off like a shot |
| gen. | он пустил себе пулю в лоб | he put a bullet through his head |
| Makarov. | он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the ball went wide |
| gen. | он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| gen. | он умер под градом пуль | he ended in a hail of bullets (Viola4482) |
| gen. | они всадили в него пять пуль | they pumped five bullets into him |
| mil. | оперённая пуля | finned bullet |
| mil. | оружие для стрельбы пулями, поражающими электротоком | electric-shock immobilization fire weapon |
| gen. | оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| mil. | остатки оболочек пуль | jacket residue (Шомпол используется снайпером в полевых условиях, чтобы удалять грязь из ствола винтовки (особенно, если он зацепил дулом мягкий грунт) или чтобы очищать ствол от остатков оболочек пуль после каждых пяти выстрелов. bartov-e) |
| tech. | остроконечная пуля | pointed bullet |
| mil. | остроконечная пуля | spitzer |
| Makarov. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on (someone) |
| Makarov. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon (someone) |
| gen. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon |
| gen. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on |
| gen. | от его замечаний она пулей вылетела из комнаты | his remarks sent her flying from the room |
| fig., inf. | отливать пули | tell lies |
| forens. | отстреленная пуля | slug (a spent bullet when fired from a gun, pistol, or other firearm Val_Ships) |
| mil. | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| mil. | патрон с бронебойной пулей | armourpiercing cartridge |
| tech. | патрон с бронебойной пулей | armour-piercing cartridge |
| mil. | патрон с бронебойной пулей | armor-piercing cartridge (Киселев) |
| mil. | патрон с двумя поражающими пулями | duplex cartridge |
| tech. | патрон с зажигательной пулей | incendiary cartridge |
| tech. | патрон с лёгкой пулей | light bullet cartridge |
| mil. | патрон с несколькими пулями | salvo squeeze bore projectile |
| mil. | патрон с несколькими пулями | multicore round |
| mil. | патрон с облегчённой пулей | light bullet cartridge |
| mil. | патрон с обыкновенной пулей | ball cartridge (Киселев) |
| mil. | патрон с одной стреловидной пулей | single flechette cartridge |
| mil. | патрон с пластиковой пулей | ballplast cartridge |
| mil. | патрон с пулей дозвуковой скорости | subsonic cartridge |
| mil. | патрон с пулей из нескольких поражающих элементов | canister cartridge |
| mil. | патрон с пулей сверхзвуковой скорости | supersonic cartridge |
| mil. | патрон с пластиковой пулей шокового действия | stun cartridge (для полицейских действий) |
| mil. | патрон с разрывной пулей | exploding cartridge |
| mil. | патрон с резиновой пулей | rubber baton round (для полицейских действий) |
| mil. | патрон с трассирующей пулей | tracer cartridge (Киселев) |
| mil. | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| mil. | пистолетная пуля с ядерным зарядом | atomic pistol bullet |
| Gruzovik, mil. | плакированная пуля | plated bullet |
| Gruzovik, mil. | плакированная пуля | coated bullet |
| mil. | пластиковая пуля | baton round (алешаBG) |
| mil. | пластиковая пуля | rubber bullet (алешаBG) |
| gen. | пластиковая пуля | plastic bullet |
| mil. | пластиковая пуля со слезоточивым газом | sting round (qwarty) |
| mil. | поддон для стреловидных пуль | flechette bullet carrier (в патроне) |
| mil. | подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником | sabot with steel penetrator (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок [8-shot lead] , стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| gen. | поймать пулю | get shot (Aleksandraxs) |
| gen. | поймать шальную пулю | catch a stray (Taras) |
| tech. | полая пуля | hollow bullet (стреляющего бокового керноотборника) |
| mil. | полицейские боеприпасы с пластмассовыми пулями | ballplast ammunition |
| mil. | полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| mil. | полностью оболочечная пуля | full metal jacket bullet (Technical) |
| mil. | полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью | full metal jacket boat tail bullet (Technical) |
| mil. | полубронебойная пуля | semiarmour piercer |
| Makarov. | получить пулю | get pipped |
| inf. | получить пулю | stop one (igisheva) |
| Игорь Миг | получить пулю | get bumped off |
| gen. | получить пулю | stop a bullet |
| inf. | получить пулю в лоб | get shot between the eyes (Granadilla) |
| sport. | попадание пуля в пулю | over and under |
| tech. | прибор для калибровки пуль | sizing die |
| tech. | пристрелочно-зажигательная пуля | adjustment-incendiary bullet |
| Gruzovik, mil. | пристрелочно-зажигательная пуля | ranging-adjustment incendiary bullet |
| mil. | пристрелочно-трассирующая пуля | observing/ tracer bullet |
| obs. | пронзать пулей | pink |
| mil. | пуле локатор | bullet locator (для обнаружения пуль и осколков в теле раненого) |
| Makarov. | пулей вылететь | shoot out |
| gen. | пули дум-дум | dumdum bullet |
| gen. | пули просвистели рядом | bullets whizzed past |
| nautic. | пуль управления гребными электродвигателями | motor control cubicle |
| Makarov. | пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| tech. | пуля без оболочки | uncoated bullet |
| tech. | пуля без оболочки | naked bullet |
| forens. | Пуля была выпущена из пистолета довольно большого калибра | the bullet was shot out of a rather large gauge shotgun |
| tech. | пуля в бумажной обёртке | paper patch bullet |
| gen. | пуля в пулю | shot for shot (выражение о высокой степени достоверности того как выглядит копия чего-либо Ivan Pisarev) |
| Makarov. | пуля в стальной гильзе | a bullet encased in steel |
| Makarov. | пуля в стальной гильзе | bullet encased in steel |
| gen. | пуля в стальной гильзе | a bullet incased in steel |
| gen. | пуля виноватого найдёт | every bullet has its billet |
| gen. | пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| mil. | пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| mil. | пуля для поражения живой силы | antipersonnel bullet |
| gen. | пуля "дум-дум" | dumdum |
| gen. | пуля "дум-дум" | dumdum (тж. dumdum bullet) |
| mil. | пуля дум-дум | mushroom bullet |
| gen. | пуля дум-дум | expanding bullet |
| gen. | пуля дум-дум | dumdum bullet |
| Makarov. | пуля едва меня не задела | the bullet missed me by a hair's breadth |
| Makarov. | пуля едва меня не задела | bullet missed me by a hair's breadth |
| gen. | пуля задела его ногу | a bullet nicked his leg |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | the bullet was lodged in his arm |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | the bullet lodged in his arm |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | bullet lodged in his arm |
| Makarov. | пуля застряла у него в голове | the bullet lodged in his brain |
| Makarov. | пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| mil. | пуля калибра 7,62 мм | 7.62 mm ball (алешаBG) |
| mil. | пуля Минье | minie ball (time_bandit) |
| Makarov. | пуля на излете | the bullet has spent its force |
| Makarov. | пуля на излете | bullet has spent its force |
| gen. | пуля на излете | spent bullet |
| gen. | пуля на излёте | spent shot |
| gen. | пуля на излёте | a spent ball |
| gen. | пуля на излёте | spent ball |
| fig. | пуля не берет | bullet-proof (Mikhail11) |
| gen. | пуля не берёт | invulnerable to gunfire (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire. ART Vancouver) |
| gen. | пуля не на излёте | an unspent ball |
| mil. | пуля оболочечная с плоской головной частью | JFP – Jacketed Flat Point (Victorian) |
| gen. | пуля оставила отметину | the bullet found its mark |
| gen. | пуля оцарапала ему щёку | the bullet grazed his cheek |
| gen. | пуля оцарапала стену | the bullet grazed the wall |
| mil. | пуля, покрытая моликотом | moly-coated bullet (Процесс заключается в более тщательной полировке канала ствола, чем шлифовка, и вместе с криогенной обработкой, при которой ствол охлаждается до температуры
-300ºF, подтвердил повышение кучности, особенно при стрельбе пулями, покрытыми моликотом (дисульфидом молибдена MoS2).) |
| gen. | пуля попала в дерево | the bullet struck the tree |
| gen. | пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| gen. | пуля попала в сердце | the bullet entered the heart |
| gen. | пуля попала в цель | the bullet found its mark |
| gen. | пуля попала ей в плечо | the bullet lodged in her shoulder |
| gen. | пуля попала ему в голову | he was shot in the head |
| Makarov. | пуля попала ему в голову | the shot found him in the head |
| gen. | пуля попала ему в голову | the bullet passed through his head |
| gen. | пуля попала ему в голову | he was shot through the head (through the heart, in the chest, in the arm, through the leg, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в грудь | he was shot in the chest |
| gen. | пуля попала ему в грудь | the bullet struck him in the chest |
| gen. | пуля попала ему в живот | the bullet got him through the stomach |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet hit him in the leg |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet struck him in the leg |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в ногу | he was shot through in the leg |
| Makarov. | пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| Makarov. | пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| gen. | пуля попала ему в руку | the bullet hit him in the arm |
| gen. | пуля и т.д. попала ему в руку | the bullet the stone, etc. hit his arm (his head, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в сердце | the bullet entered his heart |
| gen. | пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| gen. | пуля предназначалась вам | the bullet was aimed at you |
| Makarov. | пуля пробила ему голову | the bullet penetrated his brain |
| gen. | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| gen. | пуля пробила ему плечо | the bullet pierced his shoulder (OlCher) |
| gen. | пуля пробила окно | a bullet crashed through the window |
| gen. | пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| mil. | пуля, пролетевшая мимо цели | over |
| gen. | пуля пролетела мимо | the bullet missed |
| Makarov. | пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах | the bullet missed him by inches |
| gen. | пуля пролетела на волосок | the bullet missed by a close shave (от него) |
| gen. | пуля пролетела на волосок от | the bullet missed by a close |
| Makarov. | пуля пронзила его ногу | the bullet tore through his leg |
| gen. | пуля проникла в сердце | the bullet entered the heart |
| gen. | пуля пропала ему в голову | the bullet found him in the head |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet plowed through his thigh |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet ploughed through his thigh |
| gen. | пуля прошла навылет | the bullet went right through |
| Makarov. | пуля прошла у него навылет сквозь плечо | the bullet went clean through his shoulder |
| gen. | пуля прошла через плечо | the bullet went clean through the shoulder |
| gen. | пуля прошла через плечо | a bullet passed through his shoulder |
| gen. | пуля раздробила ему колено | the bullet shattered his knee (Technical) |
| Makarov. | пуля разрывается при ударе | the bullet explodes on impact |
| gen. | пуля разрывается при ударе | the bullet exploded on impact |
| Makarov. | пуля рикошетом попала в него | the bullet hit him on the rebound |
| mil. | пуля с высокой начальной скоростью | high velocity bullet (подкалиберная) |
| mil. | облегчённая пуля с высокой начальной скоростью | express bullet |
| mil., inf. | пуля с высокой убойной силой | killer |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | bullet thudded into the wall |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | a bullet thudded into the wall |
| tech. | пуля с двойной оболочкой | double-jacketed bullet |
| mil. | пуля с двойным сердечником | dual core |
| mil. | пуля с конической хвостовой частью | boat tail bullet (Technical) |
| mil. | пуля с малой поперечной нагрузкой | light projectile |
| mil. | пуля с металлической оболочкой | metal-cased bullet |
| tech. | пуля с мягкой головкой | soft-nose bullet |
| mil. | пуля с мягкой головкой | mushroom bullet |
| mil. | пуля с мягкой оболочке | soft-point bullet (пуля с мягкой оболочкой) |
| mil. | пуля с мягкой оболочкой | soft-point bullet |
| mil. | пуля с направленным расплющиванием | controlled expansion projectile (при ударе) |
| tech. | пуля с наружной осадкой | greased bullet |
| mil. | пуля с наружной осалкой | greased bullet |
| mil. | пуля с ограниченной убойной силой | limited effective range bullet (для различной дальности) |
| mil. | пуля с отверстием и полостью в головной части | HP bullet (Technical) |
| mil. | пуля с отверстием и полостью в головной части | hollow point bullet (Technical) |
| mil. | пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью | HPBT bullet (Technical) |
| mil. | пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| tech. | пуля с плоской головкой | truncated nose bullet |
| tech. | пуля с полусферической головкой | round-point bullet |
| tech. | пуля с полусферической головкой | round-nose bullet |
| tech. | пуля с предохранительным наконечником | protected-point bullet |
| mil. | пуля с сердечником и поддоном | sabot bullet |
| mil. | пуля с сердечником из обедненного урана | depleted uranium core bullet |
| mil. | пуля с сердечником из обедненного урана | uranium bullet |
| mil. | пуля с серной кислотой | sulphuric acid bullet |
| mil. | пуля с твёрдым сердечником | TCB (MichaelBurov) |
| mil. | пуля с твёрдым сердечником | tough core bullet (MichaelBurov) |
| mil. | пуля с твёрдым сердечником | hard-core bullet |
| tech. | пуля с теплоизоляционной прокладкой между оболочкой и сердечником | heat-insulated bullet |
| mil. | пуля с транквилизатором | sedative bullet |
| mil. | пуля с углублением в донной части | hollow base bullet |
| gen. | пуля с цельнометаллической оболочкой | full-jacket bullet (КГА) |
| gen. | пуля с экспансивной полостью | hollow bullet (dreamjam) |
| mil. | пуля с электронным управлением | electronically actuated bullet (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пуля с ядерным зарядом | nuclear bullet |
| mil. | пуля с ядерным зарядом из изотопа калифорния | californium bullet (проект) |
| tech. | пуля скважинного перфоратора | perforator bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой пробивной силой | superpenetrating bullet |
| mil. | пуля со скошенной оживальной частью | bevelled ogive bullet |
| mil. | пуля со сплошной металлической оболочкой | full metal jacket bullet |
| tech. | пуля со сплошной оболочкой | full-jacketed bullet |
| mil. | пуля со сплошной оболочкой | nonexpandable bullet |
| mil. | пуля со срезанной головк | hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой) |
| tech. | пуля со срезанной головкой | hollow-painted bullet |
| tech. | пуля со стальной оболочкой | steel-jacket bullet |
| mil. | пуля со стальным сердечником | steel core bullet (В. Бузаков) |
| gen. | пуля срикошетила от стены | the bullet rebounded from the wall |
| gen. | пуля срикошетировала | the bullet ricochetted |
| tech. | пуля стреляющего бокового керноотборника | sidewall sampler bullet |
| mil. | разрывная пуля типа дум-дум | dum-dum bullet |
| gen. | пуля угодила ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| Makarov. | пуля чуть-чуть его не задела | the bullet missed him by inches |
| Gruzovik | пускать себе пулю в висок | blow out one's brains |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| Gruzovik | пускать себе пулю в лоб | blow out one's brains |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | blow out brains (в висок) |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | fire a bullet into one's head (bigmaxus) |
| gen. | пустить пулю в лоб | put a bullet through one's or someone's forehead (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | send a bullet through one's head |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a pistol to one's head |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet through brain |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet in one's temple |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | blow one’s brains out |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | blow out brains |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet through one's head |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | put a pistol to head |
| mil. | разрушающаяся неметаллическая пуля | frangible bullet (для учебной боевой стрельбы) |
| gen. | разрывная пуля | explosive bullet |
| mil. | разрывная пуля | percussion bullet |
| tech. | разрывная пуля | dumdum bullet |
| mil. | разрывная пуля | rifle shell |
| mil. | разрывная пуля | dum-dummed bullet (КГА) |
| gen. | разрывная пуля | shell bullet |
| gen. | ранить пулей | shot |
| mil. | распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| mil. | реактивная пуля | small arms rocket |
| mil. | реактивная пуля | micromissile |
| mil. | резиновая пуля | rubber baton (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| mil. | резиновая пуля | baton (полицейского оружия) |
| mil. | резиновая пуля | rubber bullet |
| gen. | ружейная пуля | musket shot |
| mil. | ружейная пуля | slug (Киселев) |
| gen. | ружейная пуля | musket ball |
| inf. | с пулей в голове | there's nobody home (VLZ_58) |
| mil. | самонаводящаяся пуля | self-guided bullet (MichaelBurov) |
| mil. | самонаводящаяся пуля | smart bullet (MichaelBurov) |
| mil. | самонаводящаяся пуля | guided bullet (MichaelBurov) |
| mil. | сверхзвуковая пуля | high-velocity bullet (алешаBG) |
| tech. | свинцовая безоболочечная пуля | unpatched bullet |
| Makarov. | свист пуль | the whistle of the bullets |
| gen. | свист пуль | whizz of bullets |
| gen. | свист пуль | whiz of bullets |
| gen. | свист пуль | the phit of the bullets |
| gen. | свист ружейных пуль | the ping of rifle bullets |
| gen. | серебряная пуля | silver bullet ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| gen. | скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| jarg. | словить пулю | take a slug (М. Ефремов) |
| inf. | словить пулю головой | get shot between the eyes (Mikhail11) |
| gen. | словить шальную пулю | catch a stray (тж. to catch a stray bullet Taras) |
| mil. | сложная пуля | serial bullet |
| mil. | сложная пуля | multiple-projectile bullet (из двух-трёх пуль) |
| gen. | случайная пуля | stray bullet (Val_Ships) |
| gen. | смерть от пули | lead poisoning |
| energ.ind. | соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании | Pooling and Settlement Agreement |
| mil., tech. | сопротивляемость прониканию пуль | stopping power (напр., грунта) |
| mil. | состав для заливки пуль в шрапнели | matrix |
| mil. | составная пуля | subprojectile (многопульного патрона) |
| mil. | составная пуля | serial bullet |
| tech. | спортивная пуля | match bullet |
| Makarov. | сражённый пулей | slain by a bullet |
| mil. | станок для сборки пуль | bullet-assembling machine |
| mil. | стекло, не пробиваемое пулями | bullet-resistant glass |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями | rocket-bullet firing small arms |
| mil. | стреловидная пуля | dart |
| mil. | стреловидная пуля | finned bullet |
| mil. | стреловидная пуля | arrow-shaped bullet |
| mil. | стреловидная пуля | arrow |
| mil. | стреловидная пуля из обедненного урана | scrap flechette |
| mil. | стреловидная пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot flechette projectile |
| mil. | стреловидная пуля со стабилизатором | wing bullet |
| Makarov. | схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому | collecting up her belongings, she ran out of the house |
| inf. | схлопотать пулю | stop one (igisheva) |
| inf. | схлопотать пулю | stop a bullet (igisheva) |
| inf. | схлопотать пулю | get shot (and he just got shot in the f...ing head Val_Ships) |
| Makarov. | "схлопотать" пулю | stop a packet |
| gen. | схлопотать пулю | stop a packet |
| gen. | схлопотать пулю | cop a packet |
| Makarov. | "схлопотать" пулю | catch a packet |
| Makarov. | "схлопотать" пулю | cop a packet |
| gen. | схлопотать пулю | catch a packet |
| Makarov. | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| mil. | трассирующая пуля | night tracer bullet |
| mil. | трассирующая пуля | tracer bullet |
| gen. | трассирующая пуля | tracer-bullet |
| mil., avia. | трассирующий пуля | tracer |
| tech. | тупоголовая пуля | flat-pointed bullet |
| mil. | тупоконечная пуля | flat-pointed bullet |
| mil. | тупоконечная пуля | flat-nosed bullet |
| mil. | тупоконечная пуля | truncated cone |
| mil. | тупоконечная пуля | round nose |
| mil. | тупоконечная round nose пуля в сплошной металлической оболочке | FMJRN (qwarty) |
| mil. | тупоконечная пуля с мягкой оболочкой | round-nose soft-point |
| tech. | тупоносая пуля | blunt-nosed bullet |
| mil. | ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| Makarov. | управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| tech. | утяжеленная пуля | overweight bullet |
| mil. | форма для отливки пуль | bullet mould |
| Gruzovik | целеуказание трассирующими пулями | target indication using tracer bullets |
| Makarov. | центральный пуль управления | control pedestal (в кабине экипажа) |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| gen. | шальная пуля | stray shot (driven) |
| gen. | шальная пуля | a stray bullet |
| gen. | шальная пуля | stray bullet |
| gen. | шальная пуля | random bullet |
| mil. | шрапнельная пуля | shrapnel bullet |
| tech. | экспрессивная пуля | express bullet |
| gen. | эта пуля предназначалась вам | the bullet was meant for you |
| gen. | эта пуля предназначалась для вас | the bullet was meant for you |
| gen. | эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| Makarov. | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute |
| Makarov. | эффект Пуля-Френкеля | Pool-Frenkel effect |
| Makarov. | я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
