| Subject | Russian | English |
| med. | альтернирующий пульс | pulsus alternans (характеризуется правильным ритмом с чередованием пульсовых волн большой и малой амплитуды и вызван чередованием разных по силе сердечных сокращений при тяжёлой дисфункции левого желудочка Игорь_2006) |
| med. | альтернирующий пульс | alternate pulse (ammeran) |
| med. | альтернирующий пульс | diapulse |
| med. | амплитуда глазного пульса | ocular pulse amplitude (OKokhonova) |
| med. | анакротический пульс | anacrotic pulse |
| med. | анакротический пульс | anadicrotic pulse |
| med. | анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| med. | аритмичный пульс | intermittent pulse (MichaelBurov) |
| med. | аритмичный пульс | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| med. | аритмичный пульс | irregular pulse |
| med. | артериальный пульс | arterial pulse |
| gen. | без пульса | pulseless |
| obs. | биение пульса | pousse |
| gen. | биение пульса | pulse |
| med. | биение пульса | pulsation |
| Gruzovik, cardiol. | биение пульса | pulse |
| gen. | биение пульса | pulse singing in her ears (lulic) |
| Makarov. | близнецовый пульс | bigeminal pulse |
| med. | болезнь отсутствия пульса | aortic arch Albright-McCune-Sternberg |
| med. | болезнь отсутствия пульса | reversed coarctation |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasu arteritis (воспалительное заболевание неизвестного происхождения, поражающее аорту и её ветви, характеризуется развитием в стенке крупных артерий продуктивного воспаления, ведущего к их облитерации Игорь_2006) |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasu disease (воспалительное заболевание неизвестного происхождения, поражающее аорту и её ветви, характеризуется развитием в стенке крупных артерий продуктивного воспаления, ведущего к их облитерации Игорь_2006) |
| med. | болезнь отсутствия пульса | occlusive thromboaortopathy (Dimpassy) |
| med. | болезнь отсутствия пульса | aortic arch syndrome |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasu's disease |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Martorell's syndrome |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasu's arteritis |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasli's disease |
| med. | болезнь отсутствия пульса | pulseless disease |
| med. | большой пульс | bounding pulse (при высокой амплитуде колебаний стенок артерий; параметр высоты пульса, определяется на основе суммарной оценки напряжения и наполнения пульса Shigabutdinova) |
| med. | Быстрый, высокий, скачущий,скорый пульс | Bounding pulse (Irulea) |
| med. | быстрый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | rapid pulse (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | quick pulse (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | pulsus celer (I. Havkin) |
| Makarov. | быстрый пульс | abrupt pulse |
| Makarov. | в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту | her heartbeat is only 55 at rest |
| med. | вагус-пульс | vagus pulse |
| med. | вагусный пульс | vagus pulse |
| med. | венный пульс | jugular vein pulse (Vosoni) |
| med. | венный пульс | venous pulse |
| Makarov. | венозный пульс | venous pulse |
| med. | волнообразный пульс | undulating pulse (ундулирующий) |
| OHS | восстановление частоты пульса | recovery pulse |
| Makarov. | врач пощупал ему пульс | the doctor took his pulse |
| med., Makarov. | временное выпадение пульса | intermittence |
| med., Makarov. | временное прекращение пульса | intermittence |
| OHS | время восстановления частоты пульса | recovery time |
| med. | вторая дополнительная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | tidal wave |
| med. | выпадающий пульс | deficient pulse (разг. MichaelBurov) |
| med. | выпадение пульса | deficient pulse (MichaelBurov) |
| med. | выпадение пульса | intermission |
| gen. | выпадение пульса | intermittence |
| sport. | выскальзывание пульса | cardiac creep (повышение ЧСС при стабильной нагрузке в условиях жаркой погоды, связанное с реакцией ЧСС на снижение ОЦК; термин "сердечный дрифт" ( представляется мне неудачным  42km.ru vdengin) |
| med. | высокий пульс | pulsus magnus |
| med. | вялый пульс | slow prolongated pulse |
| med. | графическая запись биения пульса | sphygmogram |
| med. | датчик объёмного пульса | pulse receptor |
| comp., MS | датчик частоты пульса | heart rate monitor (A device for observation of the heart function. Rori) |
| Makarov. | двуударность пульса | dicrotism |
| tradem. | "держа руку на пульсе" | Pulse (Liquid_Sun) |
| gen. | держать руку на пульсе | constantly stay informed about ongoing changes |
| Игорь Миг | держать руку на пульсе | keep up to speed |
| Игорь Миг | держать руку на пульсе | monitor |
| gen. | держать руку на пульсе | stay relevant (godiva) |
| gen. | держать руку на пульсе | have a keen sense of the pulse of (bookworm) |
| gen. | держать руку на пульсе | have one's finger on the pulse (to be familiar with the most recent developments: Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras) |
| Makarov. | держать руку на пульсе | keep one's finger on the pulse |
| Makarov. | держать руку на пульсе | keep one's eye on the ball |
| gen. | держать руку на пульсе | keep one's finger on the pulse (Anglophile) |
| gen. | держать руку на пульсе | feel the pulse of |
| gen. | держать руку на пульсе | be on top of it (Tanya Gesse) |
| gen. | держать руку на пульсе | keep abreast of (the developments, events, etc. Арнольдыч) |
| gen. | держать руку на пульсе | keep one's eye on the ball (Viacheslav Volkov) |
| gen. | "держать руку на пульсе" | keep an ear to the ground (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | move with the time (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | keep up with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | be in step with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | move with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | stay in-step with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | with finger on the pulse (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | keep abreast of the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | go with the tides (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | go with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | stay current (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | get with the times (Супру) |
| idiom. | держать руку на пульсе последних событий | stay tuned for more news (regarding ... – в области ... / в сфере ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | держать руку на пульсе событий | keep track of events (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | держать руку на пульсе событий | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | держать руку на пульсе событий на | tune into (такой-то конференции Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать руку на пульсе, участвовать | hand on (Анна Ф) |
| med. | дефицит пульса | pulse deficit |
| med. | дефицит пульса | dropped-beat pulse |
| med. | дефицит пульса | deficient pulse |
| vet.med. | дефицит пульса | pulse deficit (pulse deficit the difference between the apical pulse and the radial pulse, obtained by having one person count the apical pulse as heard through a stethoscope over the heart and a second person count the radial pulse at the same time.) |
| med. | дефицит пульса | Jackson's symptom |
| med. | дефицит пульса | miosphygmia |
| automat. | диаграмма пульса | sphygmogram |
| med. | диапазон частоты сердечных сокращений или пульса | heart rate range |
| med. | дикротический пульс | pulsus bisferiens |
| med. | дикротический пульс | intercadence |
| med. | дикротический пульс | dicrotic pulse |
| med. | дикротический пульс | dicrotism |
| gen. | до потери пульса | till the cows come home (Баян) |
| gen. | до потери пульса | until someone is out of this world (Anglophile) |
| gen. | до потери пульса | ad nauseam (We cannot afford to discuss each point ad nauseam. SirReal) |
| idiom. | работать до потери пульса | run oneself into the ground (to work so hard that you become very tired or ill: He'll run himself into the ground if he doesn't take some time off Taras) |
| slang | до потери пульса | be blotto (VLZ_58) |
| slang | до потери пульса | be totally out of it (VLZ_58) |
| idiom. | до потери пульса | till one is blue in the face (You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me Taras) |
| idiom. | работать до потери пульса | work oneself into the ground (Taras) |
| idiom. | работать до потери пульса | drive oneself into the ground (Taras) |
| idiom. | работать до потери пульса | run oneself into the ground (Taras) |
| gen. | до потери пульса | work till one can't see straight (Taras) |
| gen. | до потери пульса | till one drops (We worked (or We did it) till we dropped (or till we couldn't see straight). We worked like maniacs. Why shall we work till we drop? Taras) |
| gen. | до потери пульса | work till one drops (The State Duma discussed the issues of standing orders. Night was falling, but some particularly stubborn deputies demanded that all of them should work till they dropped – Государственная дума обсуждала регламентные вопросы. День клонился к вечеру, но особо упорные депутаты требовали работать до потери пульса Taras) |
| gen. | до потери пульса | work oneself silly (Taras) |
| gen. | до потери пульса | to the point of exhaustion (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | до потери пульса | into oblivion (Rather than letting a government tax you into oblivion while stripping your wage and pension, you can go to countries where the economies are booming, where jobs are plentiful and recession is nothing more than a rumor on the wind rather than a stark reality Taras) |
| gen. | доктор пощупал мне пульс | the doctor felt my pulse |
| Makarov. | его пульс зачастил | his pulse raced |
| Makarov. | его пульс зачастил | his pulse quickened |
| Makarov. | его пульс не прощупывается | his pulse can't be felt |
| Makarov. | его пульс сильно бился, а щеки горели | his pulse was throbbing and his cheeks flushed |
| Makarov. | его пульс участился | his pulse raced |
| gen. | его пульс участился | his pulse quickened |
| Makarov. | её пульс был сто в минуту | she had a pulse rate of a hundred |
| Makarov. | её пульс был сто в минуту | her pulse was at a hundred |
| Makarov. | её пульс ускорился | her pulse quickened |
| cardiol. | желудочковая тахикардия без пульса | pulseless ventricular tachycardia (один из видов остановки сердца, требующей проведения дефибрилляции CubaLibra) |
| tech. | задержка в один пульс | one-pulse delay |
| med. | замедление пульса | decreased pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | bradysphygmia (I. Havkin) |
| med. | замедленный пульс | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | замедленный пульс | slow pulse (I. Havkin) |
| med., Makarov. | замедленный пульс | sluggish pulse |
| gen. | заставить пульс учащенно биться | set pulse racing (Ремедиос_П) |
| house. | зубчатый пульс | serrated pulse |
| med. | измерение частоты пульса | Pulse Frequency Measurement (Мария100) |
| med. | измерять пульс | take one's pulse rate (приложив палец к вене или артерии denghu) |
| med. | имеющий редкий пульс | bradyerotic |
| med. | имеющий редкий пульс | bradycrotic |
| med. | индикатор пульса | pulse indicator |
| med. | интегратор частоты пульса | pulse rate integrator |
| med. | интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса | heart rate-corrected QT interval (Yets) |
| med. | интермиттирующий пульс | intermittent pulse (перемежающийся) |
| med. | интермиттирующий пульс | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| Makarov. | интермиттирующий пульс | dropped beat pulse |
| med. | исследование пульса | sphygmoscopy |
| med. | истинный пульс | true pulse |
| austral., slang | каждый смеялся до потери пульса после шутки Петера | after Peter's joke everyone was in fits |
| med. | капиллярный пульс | Quincke's sign |
| med. | капиллярный пульс | nail pulse |
| med. | капиллярный пульс | capillary pulse |
| sport. | кардиогенный дрейф пульса | cardiovascular drift (не нашел прямого русскоязычного аналога wikipedia.org vdengin) |
| clin.trial. | кислородный пульс | oxygen pulse (ННатальЯ) |
| med. | кислородный пульс нагрузки | oxygen pulse of work (Хинон) |
| med. | контрольный прибор частоты пульса | pulse rate control unit |
| med. | кривая венного пульса | phlebogram |
| med. | кривая венозного пульса | venogram |
| biol. | кривая венозного пульса | phlebogram |
| physiol. | кривая записи венозного пульса | curve of venous pulses (результат регистрации венного пульса на каком-либо носителе информации (бумага, осциллоскоп и др.) Игорь_2006) |
| physiol. | кривая записи венозного пульса | phlebosphygmogram (результат регистрации венного пульса на каком-либо носителе информации (бумага, осциллоскоп и др.) Игорь_2006) |
| gen. | кривая пульса | pulse curve |
| med. | кривая пульса | sphygmogram (кривая, отражающая пульсовые колебания стенки артерии Игорь_2006) |
| gen. | кривая пульса | pulse-curve |
| med. | кривая яремного пульса | jugular venous pulse tracing |
| med. | лабильный пульс | labile pulse |
| Makarov. | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| idiom. | любить до потери пульса | love to bits (Yeldar Azanbayev) |
| med. | максимальная величина пульса | maximum pulse rate |
| OHS | максимальная частота пульса | pulse rate limit value |
| comp., MS | максимальный пульс | peak heart rate (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress. Rori) |
| med. | малый пульс | small pulse |
| med. | малый пульс | pulsus volume pulse |
| med. | медленный пульс | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | медленный пульс | pulsus tardus (Chita) |
| med. | медленный пульс | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | медленный пульс | bradysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | медленный пульс | decreased pulse (I. Havkin) |
| immunol. | метаболическое мечение по типу пульс-чейз | pulse-chase metabolic labeling |
| med. | монокротический пульс | monocrotic pulse |
| brit. | напившийся до потери пульса | pissed out of head (Anglophile) |
| inf. | напиться до потери пульса | drink oneself to death (Andrey Truhachev) |
| biol. | наполнение и ритм пульса | force and rhythm |
| tech. | наполнение и сила пульса | volume and tension of pulse |
| med. | наполнение пульса | pulse volume (а "pulse strength" – напряжение пульса. wikipedia.org Olena81) |
| med. | наполнение пульса | the strength of the pulse |
| med. | напряжённый пульс | vibrating pulse |
| med. | напряжённый пульс | hard pulse (твёрдый) |
| med. | напряжённый пульс | tense pulse (твёрдый) |
| med. | напряжённый пульс | cordy pulse (твёрдый) |
| gen. | напугать до потери пульса | make someone's heart stand still (Wakeful dormouse) |
| electr.eng. | наступать при действии первого пульса питающего напряжения | occur during the operation of first pulse for the supply voltage (Konstantin 1966) |
| gen. | не имеющий пульса | pulseless |
| Makarov. | не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащённый пульс | no wonder poor Adela's pulse was all in a flutter |
| gen. | незаметный пульс | obliterated pulse |
| Makarov. | неправильный пульс | irregular pulse |
| Gruzovik, med. | непрощупываемость пульса | acrotism (absence or imperceptibility of the pulse) |
| agric. | непрощупывающийся пульс | impalpable pulse |
| med. | неравномерность пульса | the inequalities of the pulse |
| Makarov. | неравномерный пульс | unequal pulse |
| med. | неравный пульс | unequal pulse |
| med. | нерегулярный пульс | irregular pulse (аритмичный) |
| gen. | неровный пульс | irregular pulse |
| Gruzovik, cardiol. | неровный пульс | irregular pulse |
| gen. | неровный пульс | vacillating pulse |
| med. | нитевидный пульс | very fine and scarcely perceptible pulse (MichaelBurov) |
| med. | нитевидный пульс | thready pulse |
| med. | нитевидный пульс | filiform pulse |
| med. | обратнопарадоксальный пульс | reversed paradoxical pulse |
| avia. | объёмный пульс крови | blood volume pulse |
| gen. | он сосчитал мой пульс | he counted my pulse |
| milk. | опыт "пульс-чейз" | pulse chase experiment |
| med. | осциллограмма пульса | pulse oscillogram |
| med. | осциллография пульса | pulse oscillography |
| Игорь Миг | от них пульс сильно подскакивает | they can lift the heart rate to alarming levels |
| med. | относящийся к частому пульсу | tachycrotic |
| med. | отрегулировать пульс | quiet the pulse |
| Makarov. | отрывистый пульс | jerky pulse |
| med. | отсутствие пульса | acrotism |
| med. | отсутствие пульса | asphyxia |
| med. | отсутствие пульса | pulselessness |
| comp., MS | пакет пульса | heartbeat (A message generated by an agent that tells its management server that the agent is functioning. It also informs Operations Manager about the current rules that are evaluated by the agent, and if it is necessary, it requests updates) |
| med. | пальпировать пульс | feel the pulse |
| med. | парадоксальный пульс | paradoxic pulse (Dimpassy) |
| med. | парадоксальный пульс | pulsus parodoxus |
| med. | парадоксальный пульс | pulsus paradoxus (Dimpassy) |
| med. | парадоксальный пульс | paradoxical pulse |
| med. | первая основная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | percussion wave |
| med. | перебой пульса | intermission |
| med. | перемежающийся пульс | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| med. | перемежающийся пульс | intermittent pulse |
| proverb | перепуганный до потери пульса | as scared as a rabbit |
| proverb | перепугать до потери пульса | scare the pants off |
| biol. | периферийный пульс | peripheric pulse |
| med. | периферический пульс | peripheral pulse |
| biol. | периферический пульс | peripheric pulse |
| med. | печёночный пульс | hepatic pulse |
| amer. | пить до потери пульса | get stoned (Val_Ships) |
| med. | платообразный пульс | plateau pulse |
| gen. | плохо прощупывающийся пульс | obscure pulse |
| Makarov. | по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце | the pulse reflects the condition of the heart |
| med. | повышенная частота пульса | quick pulse (I. Havkin) |
| med. | повышенная частота пульса | rapid pulse (I. Havkin) |
| med. | повышенная частота пульса | pulsus frequens (I. Havkin) |
| med. | повышенная частота пульса | tachysphygmia (I. Havkin) |
| med. | подскакивающий пульс | collapsing pulse |
| med. | подскакивающий пульс | piston pulse |
| med. | подскакивающий пульс | water-hammer pulse |
| med. | подскакивающий пульс | triphammer pulse |
| med. | подскакивающий пульс | cannonball pulse |
| med. | подскакивающий пульс | bouncing pulse |
| med. | подскакивающий пульс | abrupt pulse |
| med. | показание пульса | pulse indication |
| gen. | покупка до потери пульса | shop till you drop (Yeldar Azanbayev) |
| med. | полнота пульса | amplitude |
| med. | полный и быстрый пульс | full and bounding pulse |
| med. | полный пульс | deep pulse |
| med. | полный пульс | strong pulse |
| med. | полный пульс | full pulse |
| med. | положительный венный пульс | positive venous pulse |
| med. | пониженная частота пульса | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | пониженная частота пульса | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | пониженная частота пульса | bradysphygmia (I. Havkin) |
| comp., MS | последний полученный пакет пульса | Last Heartbeat (The title of a column or data field which specifies the date and time that the last heartbeat was received from the monitored computer) |
| Makarov. | посчитать пульс | feel the pulse |
| gen. | посчитать у кого-л. пульс | feel smb.'s pulse |
| Makarov. | пощупать кому-либо пульс | feel someone's pulse |
| gen. | пощупать пульс | feel one's pulse |
| gen. | пощупать пульс | feel the pulse |
| med. | правильность пульса | eurythmy |
| med. | правильный пульс | equal pulse (MichaelBurov) |
| Makarov. | правильный пульс | regular pulse |
| med. | предшествующий удару пульса | presphygmic |
| med. | прекапиллярный пульс Квинке | capillary pulse |
| med. | прекапиллярный пульс Квинке | nail pulse |
| Makarov. | прерывистый пульс | intermittent pulse |
| automat. | прибор для записи пульса | cardiotachometer |
| psychol. | прибор для регистрации пульса | tambour (дыхания и т. п.) |
| psychiat. | прибор для регистрации пульса | tambour (дыхания и т.п.) |
| psychiat. | прибор для регистрации пульса | tambor (дыхания и т.п.) |
| Makarov. | прибор для регистрации пульса, дыхания | tambour (и т.п.) |
| obs. | причиняющий возбуждение пульса | pulsific |
| gen. | проверять пульс | take smb.'s pulse (у кого́-л.) |
| gen. | проверять пульс | take the pulse |
| org.name. | Программа "Пульс развития" | Development Watch |
| gen. | прощупывать пульс | feel pulse (Andrey Truhachev) |
| gen. | прощупывающийся пульс | obscure pulse |
| Makarov. | прыгающий пульс | collapsing pulse |
| med. | псевдокапиллярный пульс | pseudocapillary pulse |
| med., slang | пульс, АД и др. жизненноважные показатели | vitals |
| gen. | чей-л. пульс бьётся | smb.'s pulse is beating |
| med. | пульс в положении сидя | Sitting pulse (irinaloza23) |
| comp., MS | пульс в состоянии покоя | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest. Rori) |
| med. | пульс в спокойном состоянии | resting heart rate (shpak_07) |
| anim.husb. | пульс высокого напряжения | high-tension pulse |
| med. | пульс Квинке | Quincke's sign |
| med. | пульс Квинке | capillary pulse |
| med. | пульс Квинке | Quinke's sign |
| med. | пульс Квинке | nail pulse |
| med. | пульс малого объёма | pulsus volume pulse |
| comp., MS | пульс многоадресной рассылки | multicast heartbeat (A message sent by nodes in a cluster to continuously maintain communication between cluster nodes. The multicast heartbeat detects and communicates a failure within the cluster. Using a multicast heartbeat lets several unicast messages be replaced by one multicast message) |
| med. | Пульс, Моторные функции, Чувствительность | Pulse, Motor function, Sensation (eugene.blum) |
| med. | пульс на бедренной артерии | femoral pulse |
| med. | пульс недостаточного наполнения | deficient pulse |
| med. | пульс нижних конечностей | pedal pulse (Julia72) |
| med. | пульс низкого наполнения | low-tension pulse (MichaelBurov) |
| anim.husb. | пульс низкого напряжения | low-tension pulse |
| gen. | пульс, нормальный для данного возраста | pulse normal for a person's age |
| HR | пульс-опрос | pulse survey (MichaelBurov) |
| tech. | пульс-пара | double-pulse generator |
| Makarov. | пульс периферических артерий | peripheric pulse |
| sport. | пульс подсчитывать | take the pulse (Александр Рыжов) |
| gen. | пульс показывает работу сердца | the pulse reflects the condition of the heart |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphyxia |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmy |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmia |
| med. | пульс пуповины | funic pulse |
| tech. | пульс-реле | pulsing relay |
| nautic. | пульс-реле | relay interrupter |
| gen. | пульс, ритм | ebb and flow (например: ...constant ebb and flow of life – ...постоянный пульс жизни Logos71) |
| med. | пульс с перебоями | dropped beat pulse |
| med. | пульс с перебоями | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| gen. | пульс с перебоями | irregular pulse |
| Makarov. | пульс с перебоями | dropped beat |
| gen. | пульс с перебоями | intermittent pulse |
| med. | пульс слабого наполнения | pulse of poor volume |
| med. | пульс сонной артерии | carotid pulse |
| med. | пульс сонных артерий | carotid shudder (MichaelBurov) |
| med. | пульс сонных артерий | carotid pulse (MichaelBurov) |
| immunol. | пульс-стероидная терапия | pulse steroid therapy (Ying) |
| med. | пульс, температура, дыхание и артериальное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure |
| med. | пульс, температура, дыхание и кровяное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | пульс, температура, дыхание и кровяное давление | PTR+BP (MichaelBurov) |
| med. | пульс-терапия | pulse therapy (назначение высоких доз препаратов на короткие сроки с перерывами, особенно глюкокортикоидов Игорь_2006) |
| med. | пульс-терапия кортикостероидами | steroid pulse therapy (inspirado) |
| med. | пульс-терапия метилпреднизолоном | methylprednisolone impulse therapy (Ying) |
| med. | пульс-терапия стероидами | steroid burst (Andy) |
| med. | пульс-терапия стероидами | steroid bursts therapy (Andy) |
| med. | пульс-терапия стероидными гормонами | steroid pulse (Adrax) |
| med. | пульс тыльной артерии стопы | pedal pulse (Shigabutdinova) |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | pulse strength is satisfactory (MargeWebley) |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | Pulse of satisfactory volume (vladimir_vysotsky) |
| gen. | пульс участился | pulse accelerated (lulic) |
| med. | пульс хорошего наполнения | strong pulse |
| Gruzovik, med. | пульс хорошего наполнения | normal pulse |
| med. | пульс хорошего наполнения | full pulse |
| med. | пульс хорошего наполнения и напряжения | deep pulse |
| immunol. | пульс-чейз | pulse-chase |
| mol.biol. | пульс-электрофорез | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis |
| med. | пустой пульс | pulsus vacuus |
| idiom. | пытаться держать руку на пульсе событий | be trying to keep abreast of developments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать до потери пульса | work till one drops (Taras) |
| slang | работать до потери пульса | work ones' balls off (то же, что work ones' bollocks off КГА) |
| gen. | работать до потери пульса | work till one can't see straight (We worked till we couldn't see straight Taras) |
| gen. | работать до потери пульса | toil away (lop20) |
| gen. | работать до потери пульса | be doing back-breaking work (That was real back-breaking work – я там работал до потери пульса Serahanne) |
| med. | равномерный пульс | equal pulse (MichaelBurov) |
| med. | различный пульс | pulsus differens |
| med. | расщепление пульса | pulsus bigeminis (встречается при бигеминии peregrin) |
| automat. | регистратор пульса | sphygmograph |
| biol. | регистрация венозного пульса | phlebography |
| med. | регистрация пульса | pulse recording |
| avia. | регистрация частоты пульса | pulse rate registration |
| med. | редкий пульс | infrequent pulse |
| med. | редкий пульс | slow pulse |
| gen. | редкий пульс | decreased pulse (I. Havkin) |
| rude | ржать до потери пульса | laugh ass off (george serebryakov) |
| med. | ритмичность пульса | eurythmy |
| med. | ритмичность пульса | eurhythmy |
| med. | ритмичный пульс | regular pulse (правильный) |
| gen. | ритмичный пульс | equable pulse |
| gen. | ровный пульс | regular pulse (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | ровный пульс | calm pulse |
| gen. | ровный пульс | equable pulse |
| idiom. | рука на пульсе | have or keep one's finger on the pulse (Daniel Kislyuk) |
| idiom. | рука на пульсе | ear to the ground (Virgelle) |
| econ. | рыночный пульс | market beat (Sergei Aprelikov) |
| med. | сверхдикротический пульс | goat-leap pulse (небольшой подъём с последующим большим скачком) |
| med. | скачущий пульс | sharp pulse |
| med. | скачущий пульс | water-hammer pulse |
| med. | скачущий пульс | jerky pulse |
| med. | скорый пульс | water-hammer pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | abrupt pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | cannonball pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | triphammer pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | pulsus celer (I. Havkin) |
| med. | скорый пульс | collapsing pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | piston pulse (подскакивающий) |
| med. | скорый пульс | cannonball |
| med. | слабый и скорый пульс | myurus |
| O&G | слабый и частый пульс | running pulse |
| gen. | слабый пульс | small pulse |
| gen. | слабый пульс | obliterated pulse |
| gen. | слабый пульс | a small pulse |
| gen. | слабый пульс | obscure pulse |
| gen. | слабый пульс | feeble pulse |
| med. | слабый пульс | weak pulse |
| gen. | слабый пульс | low pulse |
| med. | слабый частый пульс | trembling pulse |
| med. | слабый частый пульс | vermicular pulse |
| med. | слабый частый пульс | tremulous pulse |
| med. | слабый частый пульс | running pulse |
| austral., slang | смеяться до потери пульса | be in fits |
| comp., MS | событие пульса | heartbeat event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| sport. | соскальзывание пульса | cardiac crimp (замедление ЧСС при прохладной погоде; перевод сделан как оппозиция к ситуации "cardiac creep" vdengin) |
| gen. | спокойный пульс | calm pulse |
| med. | средство, возбуждающее пульс | pulsific |
| telecom. | сумматор пульса | pulse summator |
| Gruzovik, med. | считать пульс | take the pulse |
| gen. | считать пульс | take smb.'s pulse (у кого́-л.) |
| gen. | считать чей-л. пульс | take smb.'s pulse |
| agric. | считать пульс | take pulse |
| gen. | считать пульс | take the pulse |
| med. | счётчик пульса | pulsometer |
| med. | счётчик пульса | pulse ratemeter |
| med. | счётчик пульса | pulse counter |
| med. | твёрдый напряжённый пульс | vibrating pulse |
| med. | твёрдый пульс | cordy pulse |
| med. | твёрдый пульс | tense pulse |
| agric. | температура, пульс, дыхание | temperature, pulse, respiration |
| med. | температура, пульс, дыхание | T.P.R. (MichaelBurov) |
| med. | температура, пульс, дыхание | TPR (mazurov) |
| med. | температура, пульс и частота дыхания | temperature, pulse and respiration (Vosoni) |
| med. | толчкообразный пульс | sharp pulse (скачущий) |
| med. | толчкообразный пульс | jerky pulse (скачущий) |
| med. | точность измерения пульса | heart rate accuracy (sankozh) |
| med. | трапецевидный пульс | trapezoidal pulse |
| med. | треугольный пульс | triangle pulse |
| med. | тройной пульс | anatricrotism |
| gen. | у него неравномерный пульс | his pulse is erratic |
| gen. | у него неровный пульс | his pulse is erratic |
| gen. | у него очень частый пульс | his pulse goes very rapidly |
| gen. | у него учащается пульс | his pulse is quickening |
| Makarov. | у него учащённый пульс | his pulse is rapid |
| gen. | у него учащённый пульс | his pulse beats high |
| med. | убыстрение пульса | tachysphygmia (I. Havkin) |
| med. | убыстрённый пульс | rapid pulse (I. Havkin) |
| med. | убыстрённый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| med. | убыстрённый пульс | quick pulse (I. Havkin) |
| med. | убыстрённый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | удар пульса | tick of the blood |
| gen. | удар пульса | ictus |
| Makarov. | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс | flares were always in the right places, to help build up the pulse |
| gen. | удары пульса в минуту | pulse per minute |
| house. | укороченный пульс | chopped pulse |
| med. | ундулирующий пульс | undulating pulse |
| med. | урежение пульса | decreased pulse (I. Havkin) |
| med. | урежение пульса | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | урежение пульса | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | урежение пульса | bradysphygmia (I. Havkin) |
| med. | учащение пульса | cardiac acceleration |
| med. | учащение пульса | tachysphygmia (I. Havkin) |
| avia. | учащение пульса | heart acceleration |
| med. | учащение пульса или дыхания | acceleration |
| med. | учащённый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| med. | учащённый пульс | faster pulse (Andy) |
| med. | учащённый пульс | fast pulse (Andy) |
| gen. | учащённый пульс | hurried pulse |
| gen. | учащённый пульс | heartthrob |
| med. | сильно учащённый пульс | high pulse rate |
| med. | учащённый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| Makarov. | учащённый пульс | frequent pulse |
| Makarov. | учащённый пульс | quick pulse |
| gen. | учащённый пульс | rapid pulse |
| Makarov. | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| Makarov. | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| sport. | целевая зона пульса | target heart range (G.Shepard) |
| sport. | целевой пульс | target heart rate (time_bandit) |
| med. | центральный артериальный пульс | systemic arterial pulse |
| biol. | центральный пульс | central pulse |
| med. | частота пульса | pulse rate |
| med. | частота пульса | pulse frequency |
| avia. | частота пульса | cardiac frequency |
| physiol. | частота пульса | heart rate |
| gen. | частота пульса | frequency of the pulse |
| med. | частый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| Makarov. | частый пульс | rapid pulse |
| med. | частый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | частый пульс | quick pulse |
| Makarov. | частый пульс указывает на жар | a quick pulse denotes fever |
| gen. | чёткий пульс | strong pulse |
| gen. | щупать пульс | take pulse (у кого-либо) |
| Makarov. | щупать пульс | feel someone's pulse (у кого-либо) |
| Makarov. | щупать пульс | take someone's pulse (у кого-либо) |
| Makarov. | щупать чей-либо пульс | feel the pulse of |
| gen. | щупать пульс | feel someone's pulse (кому-либо Anglophile) |
| gen. | щупать пульс | feel pulse (у кого-либо) |
| gen. | щупать пульс | feel the pulse |
| Makarov. | щупать пульс у | take someone's pulse (кого-либо) |
| Makarov. | щупать пульс у | feel someone's pulse (кого-либо) |
| med. | эктопический пульс | ectopic beat pulse |
| med. | электрическая активность без пульса | electromechanical dissociation (отсутствие механической активности сердца при наличии электрической, т.е. при клинике остановки кровообращения наблюдается ритм на мониторе Игорь_2006) |
| med. | электрическая активность без пульса | pulseless electrical activity (отсутствие механической активности сердца при наличии электрической, т.е. при клинике остановки кровообращения наблюдается ритм на мониторе Игорь_2006) |
| med. | яремный пульс | jugular pulse |
| med. | яремный пульс | bulbar pulse |
