| Russian | English |
| автомобиль с пулемётной установкой | MO vehicle |
| автомобиль с пулемётной установкой | MG vehicle |
| автомобиль с пулемётной установкой | machinegun car |
| башенная пулемётная установка | turret machine gun mount |
| вес пулемётной установки без патронов | weight of machine-gun mounting without the cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вести пулемётный огонь | machinegun |
| вести пулемётный огонь | machine-gun |
| взвод пулемётных транспортёров | carrier platoon |
| винтовка для стрельбы пулемётными патронами | MG-cartridge firing rifle |
| второй номер пулемётного расчёта | assistant machine gunner |
| выносная пулемётная площадка | forwardly-projecting machine-gun emplacement |
| выпустить пулемётную очередь | unleash a string of machine-gun bullets (oleks_aka_doe) |
| дивизионный офицер по пулемётному вооружению | divisional machinegun officer |
| заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения | gun run |
| звено пулемётной ленты | clip |
| звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link |
| колёсный пулемётный станок | wheeled MG mount |
| командир пулемётного отделения | machine gun squad leader (Alex_Odeychuk) |
| командир пулемётного расчёта | machinegun leader |
| комплексная пулемётная установка | multiple-mounted machine-gun |
| комплексная пулемётная установка | multiple-mounted machinegun |
| короб для пулемётной ленты | machine gun belt case (MashBash) |
| коробка для пулемётной ленты | belt box |
| коробка для пулемётных лент | chest |
| коробка для пулемётных лент | belt box |
| крючок пулемётного ремня | gun-sling hook |
| лазерный имитатор пулемётного огня | MG fire laser simulator |
| лыжно-пулемётная установка | weapons akja (boat sledge) |
| масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов | machine-gun recoil oil |
| машинка для снаряжения пулемётных лент | link-loading machine |
| 12,5-мм вынесенная пулемётная установка | Counter Sniper/Anti-Material Mount (из комплекта TUSK qwarty) |
| многоствольная пулемётная установка | multi-barrel machine-gun |
| многоствольная пулемётная установка | multibarrel gun |
| направляющие пазы ползуна приёмника пулемётной ленты | ways of belt feed slide |
| непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов | a constant sound of machine-gun fire and explosions (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| обстреливать пулемётным огнем | machinegun |
| обстреливать пулемётным огнём | machinegun |
| отдельный пулемётно-артиллерийский полк | separate machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| открывать пулемётный огонь | spray machine gun fire (Fox News Alex_Odeychuk) |
| подготовка пулемётных расчётов | machinegun training |
| поддержка пулемётным огнём | MG support |
| поддержка пулемётным огнём | machine-gun support |
| пулеметная группа | Bren group (вооруженная ручным пулеметом Брена CRINKUM-CRANKUM) |
| орудийная пулемётная башенка | turret (Киселев) |
| пулемётная башня | machine-gun turret |
| пулемётная лента | ammunition belt (алешаBG) |
| пулемётная лента | machinegun belt |
| пулемётная огневая | machine-gun emplacement |
| пулемётная огневая подготовка | MG skill at-arms |
| пулемётная огневая подготовка | skill at-arms |
| пулемётная огневая точка | machine-gun nest |
| пулемётная огневая точка | machine-gun position |
| пулемётная очередь | machine-gun burst |
| пулемётная очередь | MO burst |
| пулемётная очередь | MG burst |
| пулемётная очередь | string of bursts |
| пулемётная очередь | string of burst |
| пулемётная площадка | firing table (в окопе) |
| пулемётная площадка | machine-gun emplacement |
| пулемётная площадка | machine-gun platform |
| пулемётная площадка | mound |
| пулемётная площадка | firing table |
| пулемётная подготовка | MG marksmanship |
| пулемётная подготовка | MO marksmanship |
| пулемётная позиция | MG post |
| пулемётная позиция | machine-gun post |
| пулемётная позиция | machine-gun position |
| пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | MG blank fire attachment |
| пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | blank fire attachment |
| пулемётная рота | machinegun company |
| пулемётная рота | machine-gun company |
| пулемётная секция | MG section |
| пулемётная секция | MO section |
| пулемётная секция | machine-gun section |
| пулемётная стрельба | machine-gun firing |
| пулемётная тачанка | machine-gun cart |
| пулемётная точка | machine-gun nest |
| пулемётная точка | MG nest |
| пулемётная точка | machine-gun emplacement |
| пулемётная огневая точка | MG post |
| пулемётная точка | machine-gun position |
| пулемётная тренога | tripod MG mount |
| пулемётная тренога | machine-gun tripod |
| пулемётная турельная установка | turret machinegun |
| пулемётная установка | machine-gun mount |
| пулемётная ячейка | MG pit |
| пулемётная ячейка | machine gun emplacement |
| пулемётная ячейка | machine-gun pit |
| пулемётно-автоматный огонь | automatic small-arms fire |
| пулемётно-автоматный огонь | bullet fire |
| пулемётно-артиллерийская бригада | machine gun-artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| пулемётно-артиллерийская дивизия | machine gun-artillery division (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| пулемётно-артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| пулемётное гнездо | machine-gun pit |
| пулемётное масло | machine-gun oil |
| пулемётное отделение | machinegun section |
| пулемётное отделение | machine-gun section |
| пулемётное отделение | MG squad |
| пулемётное отделение | machine-gun squad |
| пулемётное подразделение | machine-gun team |
| пулемётный артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| пулемётный батальон | machine-gun battalion (Alex_Odeychuk) |
| пулемётный бронетранспортёр | armored machine-gun carrier |
| пулемётный БТР | armored MG carrier |
| пулемётный взвод | machine-gun troop |
| пулемётный взвод | MO platoon |
| пулемётный взвод | MO troop |
| пулемётный взвод | MG platoon |
| пулемётный взвод | MG troop |
| пулемётный взвод | machinegun troop |
| пулемётный взвод | machine-gun platoon |
| пулемётный заградительный огонь | machine-gun barrage |
| пулемётный квадрант | MG clinometer |
| пулемётный квадрант | MO clinometer |
| пулемётный конверсионный комплект | sustained fire kit (Киселев) |
| пулемётный контейнер | machine gun pod (Featus) |
| пулемётный лазерный прицел | MG laser sight |
| пулемётный огонь | machine-gun firing |
| пулемётный огонь в точку | point MG fire |
| пулемётный огонь с рассеиванием | MG tap |
| пулемётный окоп | machine gun emplacement |
| пулемётный патрон | MG round |
| пулемётный патрон | MO round |
| пулемётный приклад винтовочного типа | rifle butt stock |
| пулемётный прицел | machine-gun sight |
| пулемётный прицел | gunsight (Киселев) |
| пулемётный прицеп | MO trailer |
| пулемётный прицеп | MG trailer |
| пулемётный прицеп | machine-gun trailer |
| пулемётный расчёт | Machinegun Squad (Igor Chub) |
| пулемётный расчёт | MO crew |
| пулемётный расчёт | MG crew |
| пулемётный расчёт | machine-gun team |
| пулемётный станок | MG mount |
| пулемётный станок | machine-gun mount |
| пулемётный станок | machine-gun carrier |
| пулемётный станок | MO mount |
| пулемётный станок на салазках | machine-gun sleigh mount |
| пулемётный транспортёр | MG carrier |
| пулемётный транспортёр | MO carrier |
| пулемётный транспортёр | MGC |
| пулемётный тренажёр | MG trainer |
| пулемётный тренажёр | machine-gun trainer |
| ркт. пулемётная огневая | machine-gun emplacement |
| ружейно-пулемётный огонь | small-arms fire |
| ружейно-пулемётный огонь | bullet fire |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft elevator |
| счетверённая зенитная пулемётная установка | quadruple-mounted antiaircraft machine-gun |
| треножный пулемётный станок | tripod MG mount |
| треножный пулемётный станок | machine-gun tripod mount |
| турельная пулемётная установка | turret machine-gun mount |
| укладка пулемётных магазинов | machine-gun magazine rack |
