| Subject | Russian | English |
| radiol. | аортальная пуговица | aortic knob (Nina_B) |
| textile | аппарат для закрепления пуговиц | tacker |
| lit. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| gen. | без пуговиц | wrapround (о пальто, халате и т.п.) |
| gen. | без пуговиц | wraparound (о пальто, халате) |
| proverb | блестит как начищенная пуговица | as neat as a new pin |
| gen. | ботинок на пуговицах | buttonboot |
| gen. | боязнь пуговиц | Koumpounophobia (не, правда. Стив Джобс страдал от этого, н-р Capital) |
| gen. | брючная пуговица | trouser button |
| gen. | брючные пуговицы | fly buttons |
| gen. | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| cloth. | внутренняя пуговица | jigger button (MichaelBurov) |
| textile | внутренняя пуговица для удержания полы | Jigger button |
| Makarov. | ворот застёгивается на пуговицу | the collar buttons up |
| oil | ворот сорочки на пуговицах | collar roll (Islet) |
| tech. | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы | buttoned-down collar |
| gen. | все пуговицы отлетели | all the buttons flew off |
| Makarov. | вырвать пуговицу с мясом | rip out a button with a bit of cloth |
| gen. | вырвать пуговицу с мясом | rip out a button with some cloth |
| cloth. | вязаный жакет на пуговицах | cardigan |
| gen. | гамаши на пуговицах | button-down spats (Technical) |
| gen. | две связанные между собою пуговицы | coat link |
| textile | декоративная пуговица | idle button |
| tech. | декоративная пуговица | fancy button |
| gen. | деревянная пуговица | toggle fastening |
| gen. | деревяшка внутри пуговицы | buttonmould |
| Gruzovik, inf. | держать за пуговицу | buttonhole in conversation (accost and detain [a person] in conversation: "He was also frequently buttonholed by White House lobbyists" [Terence Moran]) |
| gen. | держать за пуговицу | buttonhole (разговаривая) |
| cloth. | детская вязаная кофта на пуговицах | matinэe jacket (Махонский) |
| jewl. | жемчуг "пуговица" | button pearl (форма жемчужины (круглая, приплюснутая сверху) maMasha) |
| textile | закрепительная якорная пуговица | stay button |
| Gruzovik, cloth. | закрепительная пуговица | stay button |
| leath. | закрепка для пуговиц | button piece |
| leath. | закрепка под пуговицу | button stay |
| textile | застегивание на пуговицу | buttoning |
| mil. | застегивание на пуговицы | buttoning |
| vulg. | застегнутые на все пуговицы | buttoned up |
| fig., inf. | застегнутый на все пуговицы | stiff |
| Gruzovik, fig. | застегнутый на все пуговицы | formal |
| Gruzovik, fig. | застегнутый на все пуговицы | stiff |
| fig., inf. | застегнутый на все пуговицы | formal |
| mil. | застегнутый на пуговицы | buttoned |
| gen. | застегнуть на все пуговицы | button up |
| Makarov. | застегнуть на пуговицы | button up |
| gen. | застегнуть пуговицы | fasten the buttons |
| Makarov. | застегнуться на все пуговицы | do up all buttons |
| gen. | застегнуться на все пуговицы | button up |
| Makarov. | застегнуться на две пуговицы | button up two buttons |
| Makarov. | застегнуться на одну пуговицу | fasten one buttons |
| Makarov. | застегнуться на одну две и т. д. пуговицы | fasten one two, etc., buttons |
| Makarov. | застегнуться на пуговицы | button up |
| cloth. | застежка на пуговицы | button closure (Sergei Aprelikov) |
| leath. | застёгивание на пуговицу | buttoning |
| cloth. | застёгивать на пуговицу | button |
| gen. | застёгивать на пуговицы | button |
| gen. | застёгивать на пуговицы | button up |
| Makarov. | застёгиваться на все пуговицы | do up all one's buttons |
| gen. | застёгиваться на пуговицы | fasten with buttons |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы | button oneself up |
| gen. | застёгиваться на пуговицы | button |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сверху донизу | button through |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сзади | button at the back |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сзади | be done up at the back |
| mil. | застёгивающий на пуговицы | buttoning |
| gen. | застёгивающийся на пуговицы | button down |
| gen. | застёгивающийся на пуговицы | button-down (донизу) |
| cloth. | застёгивающийся на пуговицы пиджак | button-down blazer (Станислава Проскурня) |
| gen. | застёгнутый на все пуговицы | buttoned up |
| gen. | застёгнутый на все пуговицы | buttoned |
| tech. | застёжка на кнопки-пуговицы | plugging |
| cloth. | застёжка с пуговицами | button placket (kee46) |
| forestr. | избирательный узел, работающий с помощью иглы для пришивки пуговиц | button needle selection (к мягкой мебели) |
| gen. | имеющий много пуговиц | buttony |
| construct. | имеющий форму пуговицы | button-type |
| quot.aph. | К пуговицам претензии есть? | Got any problem with the buttons? (из репертуара Аркадия Райкина: "Got any problem with the buttons?" The Russian audience laughed, but the joke was incomprehensible in translation and Kelly looked baffled, just as Putin intended. bl.us.17) |
| gen. | кепка с закруглёнными краями и пуговицей сверху | newsboy (Трунов Влас) |
| tech. | клапан кармана с хлястиком и застёжкой на пуговицу | gun flap |
| gen. | клапан, прикрывающий пуговицы | fly |
| tech. | контактная пуговица | contact stud |
| traumat. | кортикальная пуговица | cortical button (MyMedPharm_Info) |
| gen. | крючок для застегивания пуговиц | button hook (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| leath. | крючок для застёгивания пуговиц на ботинке | button hook |
| gen. | куртка с металлическими пуговицами | carmagnole |
| cloth. | куртка с пуговицами | button coat (Sagoto) |
| publ.util. | ловушка для пуговиц | button trap |
| gen. | манжет на пуговице | barrel cuff |
| gen. | материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| forestr., furn. | машина для обтяжки пуговиц | button covering machine |
| leath. | машина для прикрепления пуговиц | button fastener |
| leath. | машина для пришивания пуговиц | button sewing machine |
| publ.util. | машина для пришивания пуговиц | button machine |
| leath. | машина для пришивки пуговиц | button sewer |
| textile | машина для пришивки пуговиц | button machine |
| textile | машина для сортировки пуговиц | button sorter |
| leath. | место пришивки пуговицы | button position |
| leath. | место пришивки пуговицы | button point |
| tech. | металлическая пуговица для джинсов | durable jean fastener |
| sew. | металлическая пуговица с креплением с помощью двух стержней | flex |
| tech. | метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы | string and button |
| tech. | метод укупоривания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы | string and button |
| gen. | можете ли вы подобрать такую же пуговицу? | can you match this button? |
| Makarov. | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти | my top button has dropped off and I can't find it |
| AmE | на пуговицах | button-down (о воротнике, концы которого пристегиваются к рубашке пуговицами) |
| gen. | на пуговицах сверху донизу | fully buttoned |
| gen. | на пуговицах сверху донизу | fully-buttoned |
| proverb | на чужой рот пуговицы не нашьёшь | you/one can't stop people from talking (VLZ_58) |
| proverb | на чужой рот пуговицы не нашьёшь | people will talk (VLZ_58) |
| gen. | насадить пуговицу | sew a button on |
| Gruzovik | насаживать пуговицу | sew a button on |
| slang | натирать до блеска пуговицы на мундире | blitz |
| Makarov. | начищенные пуговицы | shiny buttons |
| gen. | нашивать пуговицы | button |
| gen. | не застегнуть пуговицу | miss a button (Taras) |
| inf. | there are two buttons off – не хватает двух пуговиц | be off |
| Makarov. | не хватает двух пуговиц | there are two buttons off |
| cloth. | не хватает пуговицы | a button is missing |
| gen. | нижняя пуговица | the bottom button |
| textile | нитка для пришивки пуговиц | button thread |
| leath. | нитки для пришивания пуговиц | button threads |
| textile | нитки для пришивки пуговиц | button threads |
| med.appl. | нож с пуговицей на конце | button-end knife |
| sew. | ножка на пуговице | button shank (VLZ_58) |
| Makarov. | ну вот, ещё одна пуговица отлетела! | there goes another button! |
| textile | ободок пуговицы | necking |
| gen. | обтяжная пуговица | shell button |
| forestr. | обтянутая пуговица | tufted button |
| gen. | обтянутая пуговица | buttonmould (деревянный, металлический или костяной кружок, обтянутый тканью) |
| leath. | обувь на пуговицах | button shoe |
| footwear | обувь на пуговицах | buttoned shoe |
| gen. | овальная застёжка или пуговица | olive |
| gen. | овальная пуговица | olive |
| Makarov. | он застегнул пуговицу | he fastened a button |
| Makarov. | он застегнулся на две пуговицы | he fastened two buttons |
| gen. | он оторвал пуговицы | he pulled the buttons off |
| gen. | он расстегнул верхние пуговицы рубашки | he undid the top buttons of his shirt |
| leath. | отделанный зубцами клапан для пуговиц | scalloped button piece |
| leath. | отделанный фестонами клапан для пуговиц | scalloped button piece |
| gen. | оторвавшаяся пуговица | a loose button |
| Makarov. | оторвать пуговицу | tear off a button |
| Makarov. | оторвать пуговицу | rip off a button |
| Makarov. | пальто без пуговиц | clutch coat |
| amer. | пальто с деревянными пуговицами | toggle coat (Taras) |
| cloth. | передвинуть пуговицу | move a button |
| gen. | пересадить пуговицы | move the buttons |
| Gruzovik, inf. | пересаживать пуговицы | move the buttons |
| gen. | пересаживать пуговицы | move the buttons |
| gen. | перламутровая пуговица | pearl button |
| gen. | перламутровые пуговицы | pearlies |
| gen. | перчатки без пуговиц | slip on |
| gen. | перчатки без пуговиц | slip-on |
| auto. | петля для пуговицы | button hole |
| cloth. | петля для пуговицы | buttonhole |
| Makarov. | пиджак без нескольких пуговиц | coat with some buttons wanting |
| Makarov. | пиджак без нескольких пуговиц | a coat with some buttons wanting |
| tech. | планка для пуговиц | button placket |
| leath. | пластмассовая пуговица | plastic button |
| gen. | платье на пуговицах | button-down dress |
| slang | платье с пуговицами впереди | chippy (легко расстегивающееся) |
| slang | платье с пуговицами впереди | chippie (легко расстегивающееся) |
| gen. | платье с пуговицами на спине | button back dress (svetlanushka) |
| textile | подборщик пуговиц | button sorter |
| surg. | подвешивающая фиксация кортикальной пуговицей | suspensory cortical button fixation (MyMedPharm_Info) |
| leath. | полуботинок на пуговицах | buttoned Oxford |
| tech. | полусферическая пуговица со стойкой | purl button |
| textile | последовательная расстановка пуговиц | button continuation |
| Makarov. | потерять пуговицу | lose a button |
| gen. | похожий на пуговицу | buttony |
| gen. | праздничный жакет без пуговиц | holiday shrug (tavost) |
| textile | прибор для автоматического измерения и отбора пуговиц | button sizer |
| leath. | прикрепление пуговиц | button fastening |
| textile | прикрепление пуговиц | plugging |
| sew. | приспособление для обвивания стойки пуговицы | wrapper |
| textile | пришивальщик пуговиц | button sewer |
| leath. | пришивание пуговиц | button sewing |
| leath. | пришивание пуговицы | buttoning |
| textile | пришивать пуговицу | button |
| Makarov. | пришивать пуговицу | sew on a button |
| gen. | пришивать пуговицу | sew a button on |
| gen. | пришивать пуговицы | sew on buttons |
| gen. | пришивать пуговицы | button |
| cloth. | пришить пуговицу | sew on a button |
| Makarov. | пришить пуговицу к пальто | sew on a button in a coat |
| Makarov. | пришить пуговицу к платью | sew a button on to a dress |
| gen. | пришить пуговицы | sew on buttons |
| gen. | продолговатая деревянная пуговица | toggle (на спортивной одежде) |
| textile | продолговатая пуговица | frog |
| gen. | продолговатая шёлковая пуговица с кисточкой | frog |
| humor. | просвет между застёгнутыми пуговицами/кнопками | gaposis (sixthson) |
| gen. | прямое платье на пуговицах | coat dress |
| gen. | прямое платье на пуговицах | coat-dress |
| gen. | пуговица болтается | the button is loose (вот-вот оторвётся) |
| vulg. | пуговица в расстёгнутой ширинке | canteen-button (см. Abyssinian medal) |
| vulg. | пуговица в расстёгнутой ширинке | abyssinian medal |
| gen. | пуговица висела на ниточке | the button was held by a thread |
| gen. | пуговица вот-вот оторвётся | the button is loose |
| gen. | пуговица держалась на ниточке | the button was held by a thread |
| gen. | пуговица держалась на одной нитке | the button is held by a thread |
| gen. | пуговица держится на ниточке | the button is hanging by a thread |
| forestr., furn. | пуговица для простёжки | fastuft |
| gen. | пуговица для рубашки | shirt button |
| gen. | пуговица для рубашки | shirt-button (часто перламутровая) |
| gen. | пуговица-заклёпка | stud button (Alexander Demidov) |
| med.appl. | пуговица закрытия для просверленного отверстия черепа | cranial burr hole button |
| cloth. | пуговица из раковины моллюска | troca shell button (кроме устриц olga.masko) |
| gen. | пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| Игорь Миг | пуговица-кнопка | snap (для одежды) |
| tech. | пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса | tack attached button |
| forestr. | пуговица, крепящаяся без помощи ниток | self-covering upholstery button (имеющая проходящий сквозь обивку стержень, на конец которого навинчивается другая пуговица или головка) |
| surg. | пуговица Мерфи | Murphy's button |
| cloth. | пуговица "моржовый клык" | toggle fastening (на пальто-дафлкоте Anna Chalisova) |
| gen. | пуговица на манжете | sleeve button |
| gen. | пуговица на манжете | sleeve-button |
| gen. | пуговица, обшитая кожей | leather nub |
| gen. | пуговица овальной формы | olive |
| gen. | пуговица от пальто | a button to a coat |
| gen. | пуговица оторвалась | the button has come off |
| gen. | пуговица оторвалась | the button is come off |
| gen. | пуговица и т.д. оторвалась | this button the handle, etc. has come off |
| gen. | пуговица оторвалась | this button has come off |
| gen. | пуговица оторвалась | the button came off |
| med.appl. | пуговица пелота | pad button |
| gen. | пуговица, пришитая для украшения | button-of-leisure (FIrina) |
| tech. | пуговица с зубчатыми выступами | prong-type button |
| tech. | пуговица с углублённой внутренней частью | groove button |
| cloth. | пуговица слабо прикреплена | a button is loose |
| tech. | пуговица со стойкой | shank button |
| Makarov. | пуговицу надо перешить на карман | the button should be sewn onto the pocket |
| forestr. | пуговицы для простёжки мебели | upholstery buttons |
| gen. | пуговицы, которые не держатся | buttons which do not keep on |
| gen. | пуговицы, которые отлетают | buttons which do not keep on |
| gen. | пуговицы, которые отрываются | buttons which do not keep on |
| cloth. | пуговицы на рукаве пиджака, нашитые внахлёст | kissing buttons (aull.ru Olgusik) |
| chem. | "пуговицы Наполеона" | Napoleon's buttons (одна из не подтвержденных версий поражения армии Наполеона зимой 1812 г.: пуговицы солдат и офицеров, сделанные якобы из олова, на морозе превратились в серый пророшок ileen) |
| Makarov. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| gen. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| tradem. | пуговицы-эмблемы | ornamental novelty buttons (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | пуговицы-эмблемы | ornamental novelty badges (NICE Class 26 oVoD) |
| leath. | рабочий по прикреплению пуговиц | button fastener |
| mech.eng., obs. | разметочная пуговица | toolmakers' button |
| Makarov. | расстегнуть пуговицу | unfasten a button |
| Makarov. | расстегнуть пуговицу | undo a button |
| leath. | расстёгивать пуговицу | unbutton |
| gen. | расстёгивать пуговицы | undo buttons |
| gen. | расстёгнутый на две пуговицы | with two buttons unbuttoned (Slawjanka) |
| cloth. | рубашка на пуговицах | Button Up (Шер) |
| cloth. | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| AmE | с воротником на пуговицах | button-down (о рубашке с воротником, концы которого пристегиваются пуговицами Евгений Тамарченко) |
| gen. | с двойным рядом пуговиц | double buttoned |
| gen. | с двойным рядом пуговиц | double breasted |
| gen. | с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы | duffel coat |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat-style (о рубашке) |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat style |
| wood. | сверлильный станок для пуговиц с ушками | drilling machine for ear buttons |
| mil. | светящаяся пуговица | luminous button (для опознавания в темноте) |
| cloth. | слабо прикреплённая пуговица | loose button |
| Makarov. | сменить пуговицы на пальто | change the buttons on one's coat |
| cloth. | сменные пуговицы | button studs (специальный аксессуар для украшения обычных пуговиц, преимущественно на рубашках bigmaxus) |
| textile | сортировщик пуговиц | button sorter |
| cloth. | спороть пуговицу | remove a button |
| forestr., furn. | станок для облицовывания пуговиц | button coverer |
| forestr., furn. | станок для простёжки пуговицами | tufting button machine |
| textile | стеклянная пуговица | crystal button |
| gen. | у вас на платье оторвалась пуговица | there's a button off your dress |
| gen. | у вас на платье оторвалась пуговица | there is a button off your dress |
| gen. | у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает | do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them |
| Gruzovik, inf. | у вас пуговица болтается на ниточке | your button is hanging by a thread |
| gen. | у меня отлетела пуговица | one of my buttons has burst |
| Makarov. | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица | my top button has fallen off |
| Makarov. | у него оторвалась верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| gen. | у него оторвалась и упала верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| Makarov. | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| gen. | украшать пуговицами | button |
| mil., lingo | уставший надраивать пуговицы | brassed off (поясн. перевод MichaelBurov) |
| plast. | форма для пуговиц | button mould |
| gen. | футболка или топ с фронтальной застёжкой на несколько пуговиц | henley tee (Marina Serzhan) |
| gen. | футболка на двух трёх пуговицах | golf shirt (Димон) |
| gen. | хвостик у пуговицы | button shank |
| gen. | черепаховая пуговица | shell button |
| gen. | шерстяная кофта на пуговицах | cardigan |
| gen. | шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardie |
| gen. | шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardigan |
| cloth. | Ширинка на пуговицах | fly button (InLoveWithLife) |
| med. | шов на пуговицах | button suture (накладываемый при эвентрации) |
| med. | шов на пуговицах, накладываемый при эвентрации | button suture (MichaelBurov) |
| med. | шов на пуговице | button suture (накладываемый при эвентрации) |
| humor. | щель между застёгнутыми пуговицами/кнопками | gaposis (о любой одежде, которая застёгивается на отдельные пуговицы (рубашки, платья, юбки и тому прочее) sixthson) |
| Makarov. | эта пуговица от моего пальто | this button has come off my coat |
| gen. | эта пуговица оторвалась от моего пальто | this button has come off my coat |
| gen. | эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| gen. | эти пуговицы не держатся | the buttons do not keep on |
| gen. | эти пуговицы не отлетают | the buttons do not keep on |
| Makarov. | эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| gen. | это ваша пуговица? — я нашёл её на полу | I picked this button off the floor — is it yours? |
| gen. | это ваша пуговица? — я поднял её с пола | I picked this button off the floor — is it yours? |
| Makarov. | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off as it buttons through |
| gen. | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off it buttons through |
| gen. | ящик для пуговиц | buttonholder |
