| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и публикации документов | automated document management and publishing system |
| gen. | автор научных публикаций | science writer (Ursula Iguaran) |
| adv. | авторское право на публикацию в периодической печати сериями | serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| law | авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| econ. | агент по публикации | publishing agent (тарифов и правил транспортных компаний) |
| econ. | агент по публикациям | publishing agent |
| NATO | Административная публикация НАТО | Allied Administrative Publication (по стандартизации yevsey) |
| med. | академическая публикация | academic publication (Andy) |
| media. | акт предварительного запрещения публикации информации | censorship |
| Makarov. | англоязычные публикации | English-language publications |
| media. | аргументированная публикация | compelling read (Alex_Odeychuk) |
| law | безусловный запрет на публикации | super-injunction (zhuravlyov) |
| adv. | бесплатная публикация | free insertion |
| media. | бесплатные публикации | freesheets (местные газеты и журналы) |
| adv. | благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ | acceptance |
| adv. | бланк разрешения на публикацию | release form (документов) |
| patents. | более ранняя публикация | prior publication |
| math. | большое количество публикаций | a significant number of publications (a significant number of publications (works) are (но не is) devoted to the analysis of mechanisms for wave propagation of chemical transformations) |
| gen. | была запрещена публикация его статьи | his article was suppressed |
| gen. | быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| law | в день своей публикации | on the day of its publication (This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Alex Lilo) |
| gen. | в других публикациях | elsewhere (Post Scriptum) |
| gen. | вдохновляющая публикация | aspirational post (в социальных сетях bigmaxus) |
| stat. | веб-публикация | Internet publishing |
| stat. | веб-публикация | Web publishing |
| patents. | владелец защитной публикации | defensive publication owner |
| media. | волна публикаций | a wave of publications (Zukrynka) |
| R&D. | Всё большее число публикаций говорит о том, что | A growing body of literature suggests that (A.Rezvov) |
| R&D. | выполнить требования по количеству и качеству публикаций | meet publication targets (Patent wars caused by poorly designed intellectual property regimes, research fraud by academics trying to meet publication targets, and planning disputes that prevent clusters from growing are all bigger problems in today’s world than they were in 1980. A.Rezvov) |
| comp. | выставка публикаций | vendors displays |
| gen. | год публикации | year of publication |
| gen. | готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| energ.ind. | готовый к публикации | ready for issue |
| gen. | готовящийся к публикации | soon-to-be-published (Anglophile) |
| adv. | график публикаций | insertion schedule (рекламного объявления) |
| adv. | график публикаций в прессе | press schedule |
| law | грязная публикация | obscene publication |
| energ.ind. | данная и другие публикации | this and other works |
| math. | данная модель подробно описана в недавней публикации | the model has been detailed in a recent publication |
| patents. | дата международной публикации | international publication date (WiseSnake) |
| patents. | дата первой публикации | date of first publication |
| gen. | дата первой публикации | original release date (muzungu) |
| adv. | дата публикации | insertion date |
| patents. | дата публикации | date of publication |
| O&G, sakh. | дата публикации | date issued |
| comp. | дата публикации | pub date |
| econ. | дата публикации | publication date |
| gen. | дата публикации | issue date (Irina Verbitskaya) |
| busin. | дата публикации будет определена позже | the publication date will be decided later |
| patents. | Дата публикации заявки | date for publication of application (Konstantin 1966) |
| product. | дата публикации объявления | announcement publication date (Yeldar Azanbayev) |
| book. | дата публикации отсутствует | nd (User) |
| busin. | дата публикации проспекта эмиссии | date of the prospectus (Alexander Matytsin) |
| patents. | дата публикации сообщения о регистрации | date of advertisement of registration |
| patents. | дефенсивная публикация | defensive publication |
| Makarov. | для публикации | for release |
| med. | для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| patents. | допускать возможность публикации | hold out a prospect of the publication |
| Makarov. | ежегодная публикация | annual publication |
| gen. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| econ. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| austral., slang | её первые публикации были достаточно хорошими | her first publications were not half bad |
| gen. | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| energ.ind. | закрытая публикация | classified literature |
| mil., avia. | запланированная дата публикации | estimated date of publication |
| mil., avia. | запланированный срок публикации | estimated date of publication |
| law | запрет на публикацию | prohibition on reporting |
| media. | запрет на публикацию информации | PRESS EMBARGO (Valtranslation) |
| gen. | запрет на публикацию результатов | nonpublication |
| gen. | запрет на публикацию сообщений | blackout |
| busin. | запрет на публикацию судебного отчёта | prohibition on reporting |
| Makarov. | запретить публикацию | ban publication |
| law | запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты | disclosure rule |
| patents. | зарубежная публикация | foreign publication |
| SAP. | затраты на публикацию | publication costs |
| law, amer. | защитная публикация | defensive publication |
| patents. | заявитель защитной публикации | defensive publication applicant |
| patents. | заявка на защитную публикацию | defensive publication application |
| energ.ind. | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" |
| law | извещать посредством публикации | serve by publication (о суде) |
| law | извещать посредством публикации в печати | serve by publication (о суде) |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1  europa.eu 'More) |
| econ. | издержки публикации вакансии | vacancy cost (A.Rezvov) |
| econ. | издержки публикации вакансий | costs of posting vacancies (A.Rezvov) |
| gen. | изъятие из публикации нежелательных мест | expurgation |
| gen. | изъятие из публикации ошибочных мест | expurgation |
| mil., avia. | инструкция по подготовке публикаций по морской авиации | AERINST NAVAIR Publication Instruction |
| law | интернет-публикации | web-based media (Alexander Demidov) |
| math. | искажённая публикация | publication bias |
| media. | источник публикации | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | insider (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | source (Ivan Pisarev) |
| media. | источник публикации | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| busin. | исходная публикация | primary publication |
| econ. | календарь предварительных сроков публикации данных | advance release calendar (Азери) |
| gen. | каталогизация перед публикацией | cataloging in publication (ABelonogov) |
| math. | ко времени написания настоящей публикации | at this writing (at this writing no one has proved this theorem) |
| gen. | Комитет по публикациям и коммуникациям | CPC (при ILAE Jasmine_Hopeford) |
| publish. | Комитет по этике научных публикаций | Committee on Publication Ethics (Yanamahan) |
| avia. | Компания по публикации тарифов авиакомпаний | Airline tariff publishing company (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| gen. | корпус публикаций | a set of publications (Ann Les) |
| gen. | материал для публикаций | Social Media Asset (в социальных сетях bigmaxus) |
| media. | материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| patents. | машинописная публикация | typewritten publication |
| patents. | международная публикация международной заявки | international publication of an international application |
| patents. | международная публикация согласно PCT | international publication under the PCT |
| adv. | место для пробных публикаций | test space (рекламы) |
| busin. | место для публикации рекламных объявлений | advertising space |
| econ. | место для публикации рекламы | advertisement space |
| econ. | место для публикации рекламы | advertising site |
| econ. | место для публикации рекламы | advertising space |
| patents., amer. | метод защитной публикации | defensive publication programme (публикация реферата, описания и чертежа в Официальном бюллетене патентного ведомства при последующем отказе от патентных прав) |
| patents., amer. | метод защитной публикации | defensive publication program (публикация реферата, описания и чертежа в Официальном бюллетене патентного ведомства при последующем отказе от патентных прав) |
| adv. | многократная публикация | multiple insertions (объявления) |
| Makarov. | многопрофильная публикация | general publication |
| gen. | мотивирующая публикация | aspirational post (bigmaxus) |
| publish. | на момент публикации | at the time of publication (Alex_Odeychuk) |
| publish. | на момент публикации | by press time (askandy) |
| Игорь Миг | на момент публикации | as of this writing |
| Makarov. | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| law | на следующий день после публикации | on the day following its publication (This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. Alex Lilo) |
| media. | награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE | Baker Award, W.R.G. |
| Makarov. | написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| gen. | направленность публикации | story angle (xmoffx) |
| publish. | "нарезка" результатов одного исследования для публикации в виде нескольких статей | salami slicing (scholarly publishing term newt777) |
| gen. | научная публикация | academic paper (Alexander Demidov) |
| patents. | научная публикация | scientific publication |
| Makarov. | научная публикация | scientific paper |
| Makarov. | научная публикация | study |
| Makarov. | научная публикация | memoir |
| gen. | научная публикация | paper |
| R&D. | научные публикации | academic publication (A.Rezvov) |
| gen. | научные публикации | scientific publications (Johnny Bravo) |
| patents. | национальная публикация международной заявки | national-phase publication (Smitson) |
| sec.sys. | не для публикации | do not publish (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| media. | не для публикации | off the record (Alex_Odeychuk) |
| patents. | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации | ensure the secrecy of a new design against premature publication |
| busin. | не подлежит разглашению, публикации или распространению | not for release, publication or distribution |
| journ. | не предназначенный для публикации | off the record (Alex_Odeychuk) |
| patents. | недатированная публикация | undated publication |
| patents. | неофициальная публикация | unofficial publication |
| adv. | непрерывность рекламных публикаций | advertising continuity |
| busin. | непристойные публикации | pornography |
| relig. | ничего препятствующего публикации книги | nihil obstat (Latin for "nothing contrary" to faith or good morals in the book in question) |
| media. | новая презентация или публикация книги | revival (пьесы, кинофильма и т.п.) |
| patents. | номер международной публикации | International Publication Number (WiseSnake) |
| media. | номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| tech. | номер публикации | publication number |
| tech. | номер публикации | article file |
| med. | обзор публикаций | literature review (Andy) |
| tech. | Обзор современных научных публикаций | Rev. Adv. Mater Sci. (Reviews on Advanced Material Science Валерия 555) |
| mil., avia. | обмен аналитическими данными для публикации и обучения | analysis-based data exchange for publication and training |
| Makarov. | обнародовать подпольные публикации | bring underground publications into the open |
| Makarov. | обнародовать тайные публикации | bring underground publications into the open |
| gen. | обучающая публикация | educational publication (Alexander Oshis) |
| gen. | общедоступная публикация | general publication (Кунделев) |
| mil., avia. | объединённая исследовательская служба по техническим публикациям | joint publications research service |
| product. | объявления публикации | advertisement announcement (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | объём публикации | scope of the publication |
| gen. | объём публикации | page count (Александр Рыжов) |
| Makarov. | объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| journ. | обычная публикация | average-ass story (Taras) |
| patents. | ограниченная публикация | limited publication (публикация рукописи для определенного круга лиц, не приводящая к потере общего права автора на рукопись) |
| gen. | однократная публикация | one-time publication (Alexander Demidov) |
| gen. | одобрить к публикации | recommend for publication |
| gen. | одобрить к публикации | approve |
| Gruzovik | одобрять к публикации | recommend for publication |
| Gruzovik | одобрять к публикации | approve for publication |
| gen. | одобрять к публикации | approve |
| Makarov. | он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| media. | оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства | still cameraman |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | description and drawings on which the publication is based |
| patents. | опорочить новизну изобретения публикацией | anticipate an invention by a publication |
| AI. | определение тональности публикаций | text sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| patents. | определённое число экземпляров публикации | a number of copies of the publication |
| patents. | оригинальная публикация | original publication |
| patents. | основная публикация | primary publication |
| ed. | основные публикации | key publications (irinaloza23) |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | discuss the pertinence of the prior art cited |
| energ.ind. | Отдел официальных публикаций | Office of Official Publications (напр., агентства, министерства и др.) |
| patents. | отдел публикации | printing branch |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | Porn Squad (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отделение авиационных публикаций НИИ авиационной информации | Aviation Industrial Press |
| patents. | отечественная публикация | domestic publication |
| energ.ind. | открытая публикация | unclassified literature |
| fin. | открытая публикация | open access publication (WiseSnake) |
| energ.ind. | открытая публикация | open literature |
| gen. | открытая публикация | general publication (Кунделев) |
| gen. | отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| mil. | офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| patents. | официальная публикация | official publication |
| tech. | Официальные публикации Комиссии Ядерного Регулирования США | NRC Formal Publications |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| patents. | патентная публикация | patent publication (igisheva) |
| patents. | первичная публикация | primary publication |
| ling. | перевод, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевода, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| patents. | передавать информацию для публикации | release |
| mil., avia. | перечень разрешённых к публикации данных | authorized data list |
| law | печатная публикация | printed publication |
| adv. | плата за публикацию | insertion fee (рекламного объявления) |
| gen. | плата за публикацию | publication fee (TranslationHelp) |
| busin. | плата за публикацию рекламного объявления | insertion fee |
| gen. | плата за публикацию статьи | article processing charge (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| gen. | по материалам публикации | adapted from (Yakov F.) |
| patents. | повторная публикация | republication (напр., заявки) |
| Makarov. | подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| comp. | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| patents. | подготовленные к публикации материалы | papers apt to be published |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| gen. | подпольная публикация | clandestine publication (Andrey Truhachev) |
| adv. | поиск в массиве печатных публикаций | publication search |
| patents. | поиск публикаций | search for publications |
| Makarov. | помешать публикации | prevent publication |
| gen. | помещать какие-либо материалы для публикации | place |
| busin. | порядок публикации объявлений | insertion schedule |
| media. | после сдачи публикации в печать | as the publication goes to press |
| media. | после сдачи публикации в печать | as publication goes to press |
| patents. | последствия международной публикации | effects of international publication (при патентовании согласно PCT) |
| patents. | последующая публикация | subsequent publication |
| avia. | последующая публикация результатов | subsequent publication of results (Konstantin 1966) |
| adv. | постоянство рекламных публикаций | advertising continuity |
| patents. | пошлина за публикации | advertisement fee |
| patents. | пошлина за публикацию | publication fee |
| gen. | пошлина за публикацию | publication fee (товарного знака) |
| gen. | Пошлина на публикацию | article processing charge (wikipedia.org Aleksandra007) |
| law | права на публикацию музыкальных произведений | music publishing rights (serrgio) |
| econ. | правила публикации | rules of publication |
| Gruzovik, econ. | правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | D. (census disclosure rule; запрет с целью охраны коммерческой тайны компании) |
| amer. | правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | disclosure rule (в целях охраны коммерческой тайны компаний) |
| adv. | право на публикацию | right of publication |
| gen. | право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями | serial right |
| gen. | право на публикацию книги в клубной серии | book club rights |
| gen. | право на публикацию произведения по частям | serial rights (в газете или журнале) |
| gen. | право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| busin. | правовая публикация | statutory publication |
| patents. | предварительная публикация | publication of prior art |
| patents. | предварительная публикация | predocumentation |
| patents. | предварительная публикация | anteriority |
| media. | предварительная публикация | advance publication (заявки на организацию системы спутниковой связи) |
| Makarov. | предварительная публикация | preprint |
| publish. | предварительная публикация сериями в периодической печати | first serial (отрывков из ещё не вышедшей в свет книги) |
| publish. | предварительная публикация сериями в периодической печати | first serial |
| law | предварительная публикация судебного решения | slip op. (slip opinion LadaP) |
| journ. | предварительная электронная публикация | epub ahead of print (Yegor) |
| journ. | предварительная электронная публикация | Advance Access (Advance Access articles are papers that have been copyedited and typeset but not yet paginated for inclusion in an issue of the journal Yegor) |
| gen. | предвзятость публикаций | publication bias (Гера) |
| gen. | Предложение о внесении поправок в публикацию | Publication Suggestion Report (ziggys) |
| law | предназначенная для публикации в сети Интернет | designed for the Internet online publishing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | предотвратить публикацию | prevent publication |
| math. | представить статью для публикации | programming" |
| math. | представить статью для публикации | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and |
| Makarov. | представлять рукопись к публикации | submit a manuscript for publication |
| patents. | предупредительная публикация | warning publication |
| patents. | предшествующая публикация | anteriority |
| law | предшествующая публикация | previous publication |
| patents. | предшествующая публикация | publication of prior art |
| patents. | предшествующая публикация | earlier publication |
| patents. | предшествующая публикация | prior publication |
| patents. | преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения) |
| patents. | преждевременная публикация идеи изобретения | premature publication of an inventive idea |
| media. | премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| media. | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| patents. | препятствовать публикации | suppress a publication |
| tech. | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| Makarov. | принять рукопись к публикации | accept a manuscript |
| publish. | приоритетная публикация | key publication (hora) |
| media. | программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| media. | программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| comp. | программный интерфейс подготовки публикаций | open prepress interface |
| journ. | продавать материал для одновременной публикации в нескольких изданиях | syndicate |
| econ. | продажа места для публикации в печати | sale of space |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| mean.1 | противодействовать публикации | sit on something |
| gen. | противодействовать публикации, преданию гласности | sit |
| patents. | противопоставленная публикация | cited publication |
| patents. | противопоставленная публикация | reference publication |
| patents. | противопоставлять заявителю печатную публикацию | cite printed publications against the application |
| med. | публикации АМСЗ | AIHA publications |
| intell. | публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | публикации в прессе и дипломы о личных достижениях | recognition package (Moonranger) |
| gen. | публикации в СМИ | media stories (Nika Franchi) |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| mil. | публикации инженерно-технических служб | engineering service publications |
| energ.ind. | публикации Комиссии по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Issuances (США) |
| patents. | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| gen. | публикации по теме | literature (sankozh) |
| gen. | публикации по теме | related press (Кунделев) |
| avia. | публикации по ТО | maintenance publications (elena.kazan) |
| law | публикации постоянной палаты международного правосудия | Publications of the Permanent Court of International Justice |
| mil., avia. | публикации с информацией для лётных экипажей | notices to airmen publication |
| law | публикации Селденского общества | Selden Society Publications |
| gen. | публикация будет прекращена | the publication will discontinue |
| comp. | публикация в блоге | blog post (harser) |
| stat. | публикация в интернете | Internet publishing |
| busin. | публикация в официальном бюллетене | gazetting |
| patents. | публикация в патентном бюллетене | notice given in the patent gazette |
| busin. | Публикация информации в печатных и электронных СМИ | Cross media publishing (Alexander Oshis) |
| gen. | публикация в прессе | press material (suburbian) |
| gen. | публикация в сериях | serial |
| fin. | публикация в Сети | publishing online (dimock) |
| media. | публикация в сети | publish online |
| law | публикация в СМИ | media publication (Alexander Demidov) |
| Makarov. | публикация дебатов была в то время строго запрещена | the publication of debates was at that time strictly forbidden |
| manag. | публикация динамических данных | variable data publishing (serrgio) |
| gen. | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| econ. | публикация для деловых кругов | business publication |
| patents. | публикация для подачи возражения | publication for opposition purposes |
| gen. | публикация для тестирования | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | pre-publication |
| intell. | публикация докладов разведки | release of intelligence reports (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | публикация доктрины военно-морских сил | naval doctrine publication |
| mil., avia. | публикация доктрины военно-морских сил | naval doctrinal publication |
| patents. | публикация должна считаться достаточно полной | the publicity shall be considered as ample |
| law | публикация, доступная неограниченному кругу лиц | general publication |
| law | публикация, доступная ограниченному кругу лиц | limited publication |
| patents. | публикация, доступная публике | printed publication made available to the public |
| Makarov. | публикация его нового романа будет приостановлена | the publication of his new novel will be discontinued |
| Makarov. | публикация его статьи была запрещена | his article was suppressed |
| econ. | публикация закона | promulgation of a law |
| patents. | публикация заявки | application publication (на патент определенной страны VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки | publication of the application |
| patents. | публикация заявки | publication of an application |
| patents. | публикация заявки на европейский патент | European Patent Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США | United States Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США | US Application Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация заявки на патент США № | U.S. Application Publication No. (VladStrannik) |
| patents. | публикация изобретения | publication of the invention |
| media. | публикация интервью | Interview release (Shtommi) |
| busin. | публикация информации о компании в средствах массовой информации | publication of information about company at the mass media (Konstantin 1966) |
| media. | публикация информационного материала | media outing (bigmaxus) |
| patents. | публикация международной заявки | WO (damie) |
| patents. | публикация Международной заявки на патент | International Patent Application Publication (VladStrannik) |
| patents. | публикация международной заявки согласно PCT | PCT International Publication (VladStrannik) |
| math. | публикация на английском языке | English-language publication |
| adv. | публикация на развороте | double page spread (loengreen) |
| NATO | публикация НАТО | Allied Publication (по стандартизации yevsey) |
| NATO | публикация НАТО по обеспечению горюче-смазочными материалами | AFLP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | публикация НАТО по обеспечению горюче-смазочными материалами | Allied Fuel Logistic Publication (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | публикация НАТО по перевозкам | AMOVP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | публикация НАТО по перевозкам | Allied Movement Publication (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | публикация НАТО по тыловому обеспечению | ALP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | публикация НАТО по тыловому обеспечению | Allied Logistic Publication (yevsey) |
| NATO | публикация НАТО по хранению и перевозке боеприпасов | allied ammunitions storage and transport publication (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | публикация о выдаче | publication of grant (патента) |
| patents. | публикация о выдаче | publication of grant |
| law | публикация о ликвидации | publication about liquidation |
| gen. | публикация о смерти | obituary notice |
| econ. | публикация о состоянии счетов банка | bank statement |
| busin. | публикация объявлений | advertising |
| med. | публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| busin. | публикация патента | patent publication |
| patents. | публикация патента | publication of the patent |
| tech. | публикация по обеспечению безопасности связи | communications security publication |
| mil., astronaut. | публикация по обеспечению безопасности спутниковой связи | communications security publication |
| work.fl. | Публикация по проблемам рынка масличных культур | Oilcrops Market Monitor |
| gen. | публикация по частям | serialization (в газете, журнале) |
| law | публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | post-publication |
| patents. | публикация, приведённая в качестве ссылки | reference publication (в описании изобретения) |
| Игорь Миг | публикация проплаченных статей | mud-slinging (с целью создания негативного образа противника/соперника/конкурента и т.п.) |
| patents. | публикация регистрации знака | publication of the registration of a mark |
| adv. | публикация рекламного характера | prospectus |
| busin. | публикация рекламных объявлений | advertising |
| Makarov. | публикация рекламы | advertising (в СМИ) |
| gen. | публикация с купюрами | bowdlerization |
| adv. | публикация с попеременным текстом | alternate-copy run (в одном тираже) |
| publish. | публикация произведения сериями в периодической печати после выхода книги | second serial (в виде отдельных глав и т.п.) |
| gen. | публикация списка рабочих и служащих | disclosure of employment |
| patents. | публикация товарного знака | publication of trademark |
| patents. | публикация товарного знака | advertisement |
| Makarov. | публикация этого материала устранит подозрения | the publication of the material will remove suspicion |
| gen. | разместить публикацию | make a publication (nerzig) |
| gen. | размещать какие-либо материалы для публикации | place |
| gen. | разрешать публикацию | release (книги, сообщения) |
| Makarov. | разрешать публикацию книги, речи и т.п. или демонстрацию | release (фильма) |
| Makarov. | разрешать публикацию информации | release information |
| mil. | разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати | unveil a weapon |
| relig. | разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви | placet (папского указа, папской буллы и т.п.) |
| law | разрешение на публикацию | grant of release (hellbourne) |
| Makarov. | разрешение на публикацию | release (книги, речи и т.п.) |
| gen. | разрешение на публикацию | release |
| mil. | разрешение на публикацию документа | document release authorization |
| Makarov. | разрешение на публикацию книги, речи и т.п. или на демонстрацию | release (фильма) |
| Makarov. | разрешить публикацию сообщения | release a report |
| account. | разрешённая публикация | release |
| gen. | разрыв между написанием и публикацией | the time-lag between writing and publication (книги) |
| gen. | ракурс публикации | story angle (xmoffx) |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | prior printed publication |
| patents. | ранее поданная публикация | earlier publication |
| law | раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| adv. | распоряжение о задержке публикации | wait order (уже готового рекламного объявления) |
| mil. | распоряжение о публикации документа | document release order |
| mil. | распоряжение о публикации результатов разработки | development release order |
| patents. | расходы на публикацию | costs arising from a publication |
| mil. | расчётный срок публикации | estimated date of publication |
| gen. | редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| comp., MS | режим публикации | publishing layout view (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| patents. | рекламная публикация | advertising publication |
| adv. | рекламные публикации, закупленные СМИ | purchased media impressions |
| comp., MS | ресурсы для публикации | Publishing Resources (A web site collection feature that creates all artifacts that must be present for the web-level publishing feature to function. These include item profiles, web parts, workflow definitions, workflow bindings, site templates, events, actions, etc) |
| ed. | рецензированная публикация | refereed publication (geneseo.edu colombine) |
| patents. | решение о публикации | order on publication |
| patents. | решение о публикации | decision for publication |
| gen. | риск публикации | sensitive risk (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| gen. | руководитель отдела научных публикаций | Head of Scholarly Publications (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| patents. | рукописная публикация | handwritten publication |
| gen. | с момента публикации | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | своевременная публикация | timely publication |
| gen. | своевременная публикация книги | timeous publication |
| gen. | своевременная публикация книги | timely publication |
| gen. | сделать публикацию | make a publication (nerzig) |
| avia. | Секция публикаций | Publications Section (ИКАО) |
| Makarov. | семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| media. | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| media. | сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| tech. | система обратной связи по конъюнктурным публикациям | marketing publications information feedback system |
| law | система публикации клиентской информации | Customer Publications service (Andy) |
| mil., avia. | система совместных публикаций по ЯО | joint atomic weapon publication system |
| med. | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| Игорь Миг | ситуация на момент данной публикации | as things stand as of this writing |
| econ. | скидка за частоту публикации | frequency discount |
| adv. | скидка за частоту публикаций рекламы | frequency discount |
| gen. | снять с публикации | unpublish (maximrrrr) |
| gen. | совершать публикацию | make a publication (kee46) |
| publish. | совместная публикация | Co-Publishing (naiva) |
| NATO | Совместная публикация НАТО | AJP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Совместная публикация НАТО | Allied Joint Publication (публикация по стандартизации, в которой изложены положения доктрины yevsey) |
| gen. | совокупная цитируемость публикаций | total paper citedness (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov) |
| med. | Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| patents. | сообщение о публикациях | notification referring to publications |
| tech. | состав публикации | the make-up of a publication (напр., инструкции) |
| tech. | состав публикации | makeup of a publication (напр., инструкции) |
| mil., avia., NATO | союзная публикация по гарантии качества | Allied Quality Assurance Publication |
| tech. | специальная техническая публикация | special technical publication |
| gen. | список адресатов для рассылки публикаций | mailing list |
| R&D. | список публикаций | publication record (исследователя или группы A.Rezvov) |
| patents. | список публикаций | list of publications |
| mil., avia. | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям | Guide to International Scientific Publication and Associations |
| adv. | срок публикации | issue date |
| adv. | срок публикации | issuance date |
| comp., MS | срок хранения для публикации | publication retention period (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| publish. | статус публикации | publication status (igisheva) |
| gen. | статьи для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | статья для публикации | contribution |
| econ. | стоимость публикации | cost of publication |
| law | судебное дело, о котором не было публикации в сборниках судебных решений | unreported case |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | service by publication |
| gen. | тайная публикация | clandestine publication (Andrey Truhachev) |
| econ. | тариф за публикацию рекламы | advertising rate |
| econ. | тариф за публикацию рекламы | advertisement rate |
| busin. | тариф на публикацию рекламы | advertising rate |
| adv. | тексты для публикаций | copy (uncountable written material that is to be printed in a newspaper, magazine, etc; news or information that can be used in a newspaper article or advertisement The subeditors prepare the reporters' copy for the paper and write the headlines. This will make great copy for the advertisement (OALD) Alexander Demidov) |
| adv. | тексты для публикаций | promotional copy (Alexander Demidov) |
| patents. | текущие публикации | current papers |
| media. | тематическая публикация | special issue material (источник – (eng) и (rus) goo.gl, goo.gl dimock) |
| gen. | тематическая публикация | themed issue (blob) |
| comp. | терминальная публикация | electronic publishing |
| gen. | тестовая публикация | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| econ. | техническая публикация | technical publication |
| busin. | требования публикации финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| media. | убедительная публикация | compelling read (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уведомление о публикации документа | document release notice |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | environmental index (An index of available environmental articles from 1972 to present; also known as Environmental Abstract Annual; Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| patents. | указать на публикацию | draw attention to a publication |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| mil. | управление контроля публикации секретных материалов | Directorate for Classification Management (МО) |
| energ.ind. | Управление официальных публикаций Европейских Сообществ | Office of the Official Publications of the European Communities |
| mil. | управление по контролю публикаций | directorate for Security Review (МО) |
| gen. | установленный день для публикации | a fixed date for release |
| Makarov. | установленный день публикации | fixed date for release |
| Makarov. | установленный день публикации | a fixed date for release |
| gen. | фабриковать сообщения для публикации | manufacture news |
| patents. | форма публикации | form of publication |
| media. | фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| media. | центр обработки и публикации результатов соревнований | results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| gen. | цикл публикаций | series of posts (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| patents. | цитированная публикация | cited publication |
| stat. | цитируемость публикации | publication impact (IgorPastukh) |
| gen. | цитируемость публикаций | citedness of publications (The citedness of publications may be assumed to be a dichotomy (i.e. cited or not-cited) (Raisig, 1960). Citedness may be defined, however, as the number of citations obtained by a single publication or as the mean number of citations per publication for a set of publications. The Evaluation of Research by Scientometric Indicators By Peter Vinkler Alexander Demidov) |
| busin. | цифровая публикация | digital edition (translator911) |
| adv. | частота публикаций | insertion frequency (объявления) |
| Makarov. | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| R&D. | число публикаций | body of literature (A.Rezvov) |
| publish. | электронная публикация | ePUB (iwona) |
| journ. | электронная публикация до выхода в печать | epub ahead of print (Yegor) |
| publish. | электронный формат публикации | ePUB (iwona) |
| law | юбилейная публикация | commemorative publication |
