| Russian | English |
| Ассоциация психологических исследований | Psychological Research Association |
| благоприятный психологический эффект | favourable psychological effect |
| благоприятный психологический эффект | favorable psychological effect |
| Британское психологическое общество | British Psychological Society |
| быть психологически подготовленным | be equipped mentally (Lana Falcon) |
| в психологическом отношении | psychologically |
| вести информационно-психологическую войну с | wage an information war against |
| виртуальная психологическая агрессия | cyber-bullying |
| вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| горячая линия психологической помощи | crisis line (Ремедиос_П) |
| горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| группа психологического тренинга | training group t-group |
| группа социально-психологического тренинга | training group t-group |
| жестокое психологическое издевательство | severe emotional abuse (Alex_Odeychuk) |
| жизненно необходимая психологическая опора | vital psychological prop (Bartek2001) |
| информационно-психологическая атака | social engineering (VasilinaB) |
| информационно-психологическая операция | psyop |
| исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| Канадская психологическая ассоциация | Canadian Psychological Association |
| кандидат психологических наук | Cand. Sc. Psychology (dvgu.ru ABelonogov) |
| комната психологической разгрузки | lounge area (A visitor takes photographs of a lounge area in the new Google Canada offices in Toronto on Tuesday. dasha_lav19) |
| комната психологической разгрузки | psychological release room (Molchanova-B. Julia) |
| курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| лаборатории психологических исследований | Psychological Laboratories |
| логико-психологический | logical-psychological |
| люди с биологической, психологической и другой несовместимостью | incompatibles |
| морально-психологическая поддержка | rhetorical support (Alex_Odeychuk) |
| морально-психологический климат | staff morale (S. Manyakin) |
| морально-психологическое состояние | moral and psychological condition (ABelonogov) |
| Национальная психологическая служба для системы образования | National Educational Psychological Service (tania_mouse) |
| не давать покоя в психологическом смысле | screw up (sveta4usa) |
| нерешённая проблема психологического характера | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| нерешённая психологическая проблема | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить себе психологическое превосходство | gain the upper hand |
| обращаться за психологической помощью | go to counselling (Taras) |
| оказание психологического давления | cyber-bullying (в виртуальном пространстве) |
| оказывать физическое или психологическое давление | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949  icrc.org tlumach) |
| он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| операция в психологической войне | psyop |
| отдел психологической войны | Psychological Warfare Division |
| Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| относящийся к психологическим аспектам истории | psychohistorical |
| относящийся к психологической школе Юнга | jungian |
| отрицательная психологическая установка | negative mental attitude |
| победить в психологической дуэли | stare down (someone bigmaxus) |
| под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| получать психологическую помощь | receive counselling (Supernova) |
| получить психологическую травму | be traumatized (Having already been traumatized by the unsettling experience, the teasing became too much to bear and so she not only had her name removed from the report, but also now no longer wishes to participate in any further investigation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| проводить психологические исследования | psychologize |
| профессиональный психологический отбор | aptitude screening (Alexander Demidov) |
| психологическая агрессия в киберпространстве | cyber-bullying |
| психологическая атмосфера | mental feel (suburbian) |
| психологическая внимательность | mindfulness (Ремедиос_П) |
| психологическая война | war of nerves |
| психологическая выдержка | psychological fortitude (Tion) |
| психологическая дистанция | psychic psychological distance |
| психологическая драма | psychologic drama |
| психологическая драма | psychological drama |
| психологическая драма | psychodrama |
| психологическая жёсткость | mental toughness (VadZ) |
| психологическая зависимость | focusing illusion (Vonbuffon) |
| психологическая защита шизоидной личности | schizoid defence (freedomanna) |
| психологическая обработка | psychological operation |
| психологическая обработка | psyop |
| психологическая отметка | psychological threshold (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne) |
| психологическая педиатрия | child psychology |
| психологическая помощь | counselling (Alexander Demidov) |
| психологическая помощь, оказываемая волонтёрами | lay counselling (mitasova) |
| психологическая разгрузка | stress relief (dimakan) |
| психологическая раздвоенность | doublethink |
| психологическая разрядка | psychological safety valve |
| психологическая реактивность | reactance (AKarp) |
| психологическая стойкость | psychological fortitude (Tion) |
| психологическая твёрдость | mental toughness (VLZ_58) |
| психологическая травма | psychotrauma (sashkomeister) |
| психологическая травма | psychological trauma (Psychological trauma is a type of damage to the psyche that occurs as a result of a traumatic event. (Wikipedia) sashkomeister) |
| психологическая цена | psychic costs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| психологически выносливый | mentally tough |
| психологически настроить | psyche up (положительно tsutsu) |
| психологически настроиться | psych yourself up (Anglophile) |
| психологически неуязвимый | teflon-coated (The Teflon-coated boss. Some leaders have a way of ensuring that nothing ever sticks to them. It's like shooting darts at Jell-O–there's no way to pin them down. They usually surround themselves with yes-men who, like them, always have an excuse or someone else to blame for their poor performance inc.com inna203) |
| психологически ослабленный | psychologically battered (Alex_Odeychuk) |
| психологически ослабляющая природа вины | psychologically weakening nature of guilt (Alex_Odeychuk) |
| психологически подготовиться | prepare oneself mentally (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| психологически подготовиться | psych (к чему-либо) |
| психологические навыки | mental skills (VLZ_58) |
| психологические переживания | emotional distress (sva) |
| психологические последствия | mental implications (scherfas) |
| психологические проблемы | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| психологические романы | psychological novels |
| психологические романы | psychologic novels |
| психологические фильмы | psychological films |
| психологические фильмы | psychologic films |
| психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| психологический барьер | mental stumbling block (djamanoya) |
| психологический детектив | courtroom drama |
| психологический момент | psychological moment |
| психологический момент | psychologic moment |
| психологический настрой | mindset (Johnny Bravo) |
| психологический отбор | psychiatric assessment (WAD Alexander Demidov) |
| психологический подход к лечению детей | child psychology |
| психологический поединок | game of chicken |
| психологический портрет | psychological profile (a description of the likely character, behaviour, and interests of a violent criminal that is based on evidence collected from the place where a crime was committed. CALD Alexander Demidov) |
| психологический портрет | offender profile (CALD Alexander Demidov) |
| психологический портрет | case study (личности или группы) |
| психологический портрет русского человека | Russian psyche |
| психологический роман | psychologic novel |
| психологический склад | mind-wiring (Ремедиос_П) |
| психологический склад русских людей | Russian psyche |
| психологический террор | stalking (развязанный против личности в виртуальном пространстве) |
| психологический террор | cyber-bullying (в киберпространстве) |
| психологический трактат | psychology |
| психологический триллер | psychological thriller |
| "психологический удар" | mental punch (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| психологический урон | emotional toll (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| психологический фильм | psychologic film |
| психологический эталон | perceived reference point (A.Rezvov) |
| психологическое благополучие | mental well-being (VLZ_58) |
| психологическое бремя | emotional toll (HQ) |
| психологическое давление | game of chicken |
| психологическое издевательство | emotional abuse (Alex_Odeychuk) |
| психологическое исследование конкретного объекта | case study |
| психологическое отчуждение | psychological alienation (Bullfinch) |
| психологическое преимущество | mental edge (Though McCarthy recognizes the playoffs are a completely different animal, he feels a recent track record of success can give the Canadiens a mental edge. VLZ_58) |
| психологическое профилирование | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders. Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. Geographic profiling is another method to profile an offender. Television shows such as Law & Order: Criminal Intent, Profiler in the 1990s, the 2005 television series Criminal Minds, the 2011 one season television series Criminal Minds: Suspect Behavior, and the 1991 film The Silence of the Lambs have lent many names to what the FBI calls "criminal investigative analysis". WK Alexander Demidov) |
| психологическое профилирование | psychological profiling (a set of techniques used by law enforcement agencies to try to identify perpetrators of serious crime; also called offender profiling. reference.com Alexander Demidov) |
| психологическое расстройство по поводу собственного имиджа | body image disturbance (ewy) |
| результат психологического исследования | case study |
| с учётом психологических особенностей детей | child-friendly ('More) |
| служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| составить психологический портрет | build a psychological profile (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | construct a psychological profile (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | assemble a psychological profile (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| стабилизировать психологическое состояние | treat mental health (sankozh) |
| у нас со Смитом психологическая несовместимость | Smith and I have the wrong chemistry |
| философско-психологический | philo-sophicopsychological |
| философско-психологический | philosopho-psychological |
| формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| центр психологического консультирования | psychological counseling center |
| центр психологической помощи | center for psychological counseling |
| центр социально-психологической помощи | psychosocial support center (HarryWharton&Co) |
| человек с множеством психологических проблем | freak show (Дмитрий_Р) |
| член Британского психологического общества | Fellow of the British Psychological Society |
| это напоминает психологическую войну | this can be compared with a psychological warfare |
