| Subject | Russian | English |
| psychol. | активный психоанализ | active analysis |
| med. | активный психоанализ | active psychoanalysis |
| med. | Американская академия психоанализа | American Academy of Psychoanalysis |
| gen. | Американский институт психоанализа | American Institute of Psychoanalysis |
| gen. | биография, написанная с использованием методов психоанализа | psychobiography |
| psychol. | групповой психоанализ | group analysis |
| psychol. | детский психоанализ | child analysis |
| psychother. | дидактический учебный, тренинговый психоанализ | analysis didactic |
| psychol. | дидактический психоанализ | training analysis |
| psychol. | дикий психоанализ | wild analysis |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| gen. | использование гипноза в психоанализе | hypnoanalysis |
| gen. | исторический труд, написанный с позиций психоанализа | psychohistory |
| psychol. | классический психоанализ | classical psychoanalysis |
| psychol. | контролируемый психоанализ | supervised analysis |
| psychol. | контролируемый психоанализ | control analysis |
| med. | лечение психоанализом | couch |
| gen. | лечить психоанализом | analyze |
| gen. | лечить психоанализом | analyse |
| gen. | лечиться психоанализом | be under analysis |
| psychiat. | лицо, производящее психоанализ | analysator |
| med. | личность, подвергаемая психоанализу | analysand |
| avia., med. | метод психоанализа ряда следующих друг за другом сновидений | dream series method |
| gen. | модифицированный психоанализ | modified psychoanalysis (soulveig) |
| gen. | написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| gen. | написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| psychol. | непрофессиональный психоанализ | wild analysis |
| psychol. | обучающий психоанализ | tuitional analysis |
| med. | объект психоанализа | analysand |
| psychol. | окончание психоанализа | termination of an analysis (анализа) |
| psychiat. | открыть практику по классическому психоанализу | begin to practice classical psychoanalysis (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | пассивный психоанализ | passive analysis |
| med. | подвергаемый психоанализу | analysand |
| gen. | подвергать психоанализу | psychoanalize |
| gen. | подвергать психоанализу | psyche |
| gen. | подвергать психоанализу | analyse |
| gen. | подвергать кого-либо психоанализу | put on the couch |
| gen. | подвергать психоанализу | analyze |
| gen. | подвергать психоанализу | psychoanalyse |
| Makarov. | подвергаться психоанализу | be under analysis |
| gen. | подвергаться психоанализу | be under analysis |
| gen. | подвергнуть психоанализу | analyze |
| gen. | подвергнуть психоанализу | analyse |
| gen. | подвергнуть психоанализу | psychoanalyze |
| gen. | подвергнуть кого-либо психоанализу | put on the couch |
| slang | проводить психоанализ | psyche |
| slang | проводить психоанализ | psych |
| gen. | психиатр, пользующийся методом психоанализа | analyst |
| psychol. | психоанализ, практикуемый лицом без специального медицинского образования | lay analysis |
| psychiat. | психоанализ Райха | Reichian psychoanalysis |
| psychiat. | психоанализ Ранка | Rankian psychoanalysis |
| notar. | психоанализ с применением наркотиков | narcoanalysis |
| gen. | психоанализ самого себя | autoanalysis |
| psychol. | психотерапевт или психиатр использующий методы психоанализа | analyst |
| psychiat. | райхианский психоанализ | Reichian psychoanalysis |
| psychol. | сеанс психоанализа | treatment interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | counseling interview |
| psychother. | современные представления в области психоанализа | a contemporary view of psychoanalysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по психоанализу | psychoanalyst |
| psychol. | специалист по психоанализу | analytical psychologist |
| gen. | специалист по психоанализу | analyst |
| avia. | специалист психоанализа | psychoanalyst |
| psychol. | сторонник современного психоанализа | neo-analyst |
| gen. | супервизируемый психоанализ | supervised analysis |
| gen. | супервизорский психоанализ | supervisory analysis |
| psychother. | теория и практика психоанализа | psychoanalytic theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теория психоанализа | psychoanalytic theory |
| Makarov. | философское обоснование психоанализа | the philosophical underpinning of psychoanalysis |
| Makarov. | философское обоснование психоанализа | philosophical underpinning of psychoanalysis |
| psychol. | человек, подвергающийся психоанализу | analysand |
| gen. | школа психоанализа | psychoanalytic school (Alex_Odeychuk) |
