| Subject | Russian | English |
| med. | законодательство об обслуживании психических больных | lunacy law |
| med. | использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| med. | медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service (не изолированных от общества) |
| med. | медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service |
| Makarov. | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| avia., med. | многомерный опросник для диагностики психических больных | Lorr scale |
| med. | многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| avia., med. | многофакторный опросник для диагностики психических больных | Lorr scale |
| med. | многофакторный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| med. | нарушение речи у психически больных | glossolalia |
| law | независимый защитник прав психических больных | Independent Mental Capacity Advocate (Великобритания Olga White) |
| slang | объявление кого-то психически больным человеком | bug |
| police | Опасный психически больной преступник | DMIO (Dangerous Mentally Ill Offender Leonid Gritsenko) |
| med. | патронаж психически больных | psychiatric nursing |
| med. | повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| med. | повторение бессмысленных слов психическими больными | verbigeration |
| med. | повторение бессмысленных фраз психическими больными | verbigeration |
| med. | пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| gen. | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| gen. | психически больной | lunatic |
| gen. | психически больной | disturbed (Anglophile) |
| gen. | психически больной | with mental health issues (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | psychologically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | mentally ill man (A police inquiry was launched after a mentally ill man had been shot and killed in his home in Maple Grove. ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | psychically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | brain-sick |
| med. | психически больной | bedlamite |
| psychiat. | психически больной | mentally infirm (bigmaxus) |
| psychiat. | психически больной | mentally deranged (Alex_Odeychuk) |
| med. | психически больной | deranged |
| law | психически больной | person of unsound mind |
| law | психически больной | mentally disabled |
| notar. | психически больной | distracted |
| notar. | психически больной | mentally ill |
| notar. | психически больной | mentally ill (AD) |
| notar. | психически больной | demented |
| law | психически больной | unsound |
| law | психически больной | mental case |
| med. | психически больной | mad |
| med. | психически больной | mental patient |
| med. | психически больной | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| med. | психически больной | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| med. | психически больной | mentally sick |
| med. | психически больной | morament |
| med. | психически больной | insane |
| med. | психически больной | brainsick |
| gen. | психически больной | psychotic |
| sociol. | психически больной | mentally handicapped |
| med. | психически больной | deviant |
| law | психически больной преступник | mentally ill offender |
| psychiat. | психически больной человек | mentally deranged man (Alex_Odeychuk) |
| formal | психически больной человек | person with mental health issues ("A southern Alberta man with mental health issues has been sentenced to five years in jail for stabbing his parents." (News 1130) ART Vancouver) |
| slang | психически больной человек | bug |
| psychiat. | психически больной человек | mentally deranged person (Alex_Odeychuk) |
| media. | психически больной человек | man with mental health issues (ART Vancouver) |
| gen. | психически больной человек | mentally disturbed person (Alabama Public Safety Radio Code Alexander Demidov) |
| gen. | психически больной человек | psychotic |
| Makarov. | психически больные | the mentally ill |
| gen. | психически больные люди | mentally disturbed people (Alexander Demidov) |
| gen. | психически больные люди | psychotics (a person suffering from a psychosis. NOED. a person suffering from severe mental illness. In informal English psychotic is sometimes used to describe anyone suffering from a mental illness, but in correct medical usage it only describes people who have difficulty relating to external reality. It contrasts with neurotic which describes people who are less seriously mentally ill and are still able to distinguish what is real from what is not. OALD. someone who is dangerous or violent because they have a serious mental illness. MED Alexander Demidov) |
| avia., med. | психический больной | mental patient |
| med. | система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| Makarov. | система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| avia. | система гуманного отношения к психическим больным | moral treatment |
| med. | сохранный психически больной | mentally safe patient |
| med. | средство механического удерживания психически больного | restraint (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| med. | условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| med. | уход за психически больными | psychiatric nursing |
| psychiat. | хронически психически больной | chronic mentally ill |
