| Russian | English |
| алгоритм, основанный на использовании свойства псевдослучайной последовательности | constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн) |
| алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| генератор псевдослучайных чисел | pseudorandom number generator (источник непредсказуемых и обычно независимых бит) |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping pattern |
| изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону | time jitter (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности | hard-limiting correlation receiver |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| низкочастотный псевдослучайный шум | dither |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| передатчик сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopper |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности | stream encryption |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| псевдослучайная времяимпульсная модуляция | time hopping (метод импульсной модуляции, при котором информация передаётся на случайных импульсных позициях в соответствии с законом, определяемым псевдослучайной импульсной последовательностью) |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| псевдослучайная перестройка во времени | time hopping (метод расширения спектра, при котором информационный сигнал сжимается во временной области с последующей его передачей в случайные интервалы времени) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты | frequency hopping (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов | block hopping (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| псевдослучайная последовательность | pseudorandom sequence (периодическая последовательность символов со свойствами случайного сигнала) |
| псевдослучайная последовательность | pseudonoise sequence (спектральная плотность мощности которой равномерно распределена в рабочей полосе частот) |
| псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов | pseudorandom binary sequence |
| псевдослучайное тестирование | pseudorandom test |
| псевдослучайное тестирование | pseudorandom testing |
| псевдослучайное тестирование | automatic stimulus generation (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| псевдослучайный перемежитель | pseudorandom interleaver (символов по псевдослучайному закону) |
| псевдослучайный шум | pseudorandom noise (удовлетворяющий одному или нескольким стандартным тестам на статистически случайный закон) |
| регенерация сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| ретранслятор с обработкой сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочих частот | dehop-rehop transponder (с устранением скачков по частоте на приёме и восстановлением их закона перестройки по частоте на передаче) |
| сверхдлинная псевдослучайная последовательность | very long pseudorandom sequence (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии) |
| свёрнутый сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopped signal |
| свёртка сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping (в сигнале с расширенным спектром, полученным путём псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| сигнал с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency-hopped waveform |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| синтезатор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hop synthesizer |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom testing |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom test |
| устройство в системах цифровой связи, преобразующее цифровые сигналы в псевдослучайную последовательность | data scrambler |
| устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| устройство свёртки сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopper |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону | pseudo-random tones |
| частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
