| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкильные пр-ные | alkyl derivs. |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов N2 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 2 Air Pumps (2 Off; всего 2) |
| O&G, molikpaq., aeron. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов #1 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 1 Air Pumps (3 Off; всего 3) |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off (всего 6) |
| gen. | быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках | at the world's end |
| mineral., Makarov. | вольфрамит, псевдоморфный пр шеелиту | aikinite |
| vulg. | выделения пр гонорее | running range |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| dril. | газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| astronaut. | ЖРД РСУ пр крену | roll RCS jet |
| mil. | исследование точности наведения ПР Спринт | guidance accuracy study for Sprint |
| mil. | кабина операторов ПР Спринт | Sprint operations shelter |
| mech.eng. | калибр ПР-НЕ | GO-NOGO gage (Boris54) |
| mil. | корабельная ПР для перехвата БР | shipboard antiballistic missile |
| mil. | курс обучения специалистов по ТО ПР Спринт | Sprint missile engineering service course |
| mil. | маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| textile | машина для пр-ва плюша | terry warp-knitting (MichaelBurov) |
| mil. | моделирование конечного участка траектории полёта ПР при перехвате ГЧ | simulation of reentry target interceptor endgame (ракеты) |
| mil. | моделирование поражения целей ПР Спринт | Sprint engagement simulation |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| mil. | оценка электромагнитного излучения ПР Спринт | Sprint electromagnetic radiation evaluation |
| mil. | оценка электромагнитного излучения ПР Спринт | Sprint missile electromagnetic radiation evaluation |
| Makarov. | ошибка пр сборке | assembly fault |
| mil. | перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear interception |
| mil. | перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear intercept |
| mil. | перспективная ПР для перехвата БР на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| media. | поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| Игорь Миг | пр-ва США | American-made |
| mil., WMD | yпрaвлeниe процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| mil. | ПР воздушного базирования для борьбы с БР | airborne antiballistic missile |
| mil. | ПР воздушного пуска | air-to-missile missile |
| mil. | ПР дальнего действия | long range antimissile |
| mil. | ПР дистанционного пуска | slaved-launch interceptor missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР | ABM missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР | counterballistic missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с БР в пределах атмосферы | endoatmospheric antiballistic missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | SAM intercept missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | anti-antiaircraft missile |
| mil. | ПР для борьбы с ЗУР | anti-antiair missile |
| mil. | ПР для борьбы с КР | anticruise missile |
| mil. | ПР для борьбы с оперативно-тактическими БР | antitactical ballistic missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух воздух" | anti-air-to-air missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-воздух" | anti-air-to-air missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность" | counter-air-to-surface missile missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| mil. | ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность-поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| mil. | ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| mil. | ПР для объектовой ПРО | point-defense antimissile missile |
| mil. | ПР для перехвата БР | BM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата БР | ABM interceptor missile |
| mil. | ПР для перехвата БР | BM defense interceptor missile |
| mil. | ПР для перехвата БР на конечном участке | terminal interceptor |
| mil. | ПР для перехвата БР промежуточной дальности | antiintermediate range BM missile |
| mil. | ПР для перехвата ГЧ | reentry antimissile (ракет) |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ICBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ICBM interception missile |
| mil. | ПР для перехвата МБР | anti-ICBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата МБР | anti-ICBM missile |
| mil. | ПР для перехвата МБР | ECBM interceptor |
| mil. | ПР для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| mil. | ПР для перехвата тактических БР | antitactical ballistic missile |
| mil. | ПР для перехвата тактических ракет | antitactical missile |
| mil. | ПР для перехвата целей на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| mil. | ПР для поражения оперативно-тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для поражения ракет с РГЧ типа "Мирв" | anti-MIRV missile |
| mil. | ПР для поражения тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для поражения оперативно- тактических ракет | tactical antimissile |
| mil. | ПР для ПРО шахтных ПУ | silo-defending antiballistic missile |
| mil. | ПР заградительный огонь | antimissile barrier |
| mil. | ПР, запускаемая с ЛА | air-to-missile missile |
| mil. | ПР, запускаемая с ПЛ и сопровождаемая со спутника | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| mining. | ПР и ВР | Productive solution and Leach solution (Продуктивный раствор и Выщелачивающий раствор bmathers) |
| law | пр. и т / р | legal and technical work (правовая и техническая работа – в нотариальном заверении, при указании пошлин за услуги) |
| mil. | ПР класса "земля космос" | ground-to-space antimissile |
| mil. | ПР класса "земля-космос" | ground-to-space antimissile |
| mil. | ПР класса поверхность / воздух | surface-to-air-antimissile |
| mil. | ПР класса "поверхность космос" | surface-to-space antimissile missile |
| mil. | ПР класса "поверхность-космос" | surface-to-space antimissile missile |
| mil. | ПР комплекс | ballistic missile defense system |
| mil. | ПР комплекс для перехвата тактических БР | antitactical ballistic missile system |
| mil. | ПР лазерное оружие | antimissile laser weapon |
| mil. | ПР манёвр | antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр | missile dodging |
| mil. | ПР манёвр | missile evasion |
| mil. | ПР манёвр | missile evasive maneuver |
| mil. | ПР манёвр | countermissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр "змейка" | snake antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр крутым разворотом | steep turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр на конечном участке траектории | terminal counter defense maneuver |
| mil. | ПР манёвр набором высоты | pullup antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | split-S antimissile maneuver (при движении на ракету) |
| mil. | ПР манёвр отворотом в сторону | sideways turn antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр перекладыванием ЛА из крена в крен | bank-to-bank antimissile maneuver |
| mil. | ПР манёвр пикированием | diving missile evasive maneuver |
| mil. | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету | turn-to-head-on course antimissile maneuver |
| mil. | ПР наземного РК для перехвата на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| mech.eng. | ПР-НЕ | GO-NOGO (Boris54) |
| adv. | ПР-образование | Public Relations Education |
| mil. | ПР оружие | missile-killing weapon |
| mil. | ПР оружие | countermissile weapon |
| mil. | ПР оружие для поражения целей гамма-излучением | gamma-radiation antimissile weapon |
| archit. | пр.пр. | future driveway (yevsey) |
| mil. | ПР с высокими ТТХ | high-performance interceptor |
| mil. | ПР с высокомощным лазером для борьбы с МБР | high-power laser anti-ICBM missile |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| mil. | ПР с ИК наведением | IR countermissile |
| mil. | ПР с кассетной БЧ | multiple Warhead antimissile |
| mil. | ПР с лазерной БЧ | laser warhead antimissile missile |
| mil. | ПР с лазерным двигателем для перехвата БР | laser-propelled antiballistic missile |
| mil. | ПР с лазерным двигателем для перехвата БР | laser-powerplant antiballistic missile |
| mil. | ПР с обычным снаряжением | non-nuclear kill interceptor |
| mil. | ПР с радиолокационной ГСН | radar-homing antimissile |
| mil. | ПР соединение | antimissile force |
| tech. | пр-ст | rh (правосторонний) |
| mil. | ПР часть | antimissile force |
| astronaut. | пр. чс | CCW |
| tech. | пр чс | ccw |
| product. | правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов | Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense |
| mil. | программа разработки ПР увеличенной дальности | extended range intercept technology |
| law | расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав | rule of strict interpretation (Markbusiness) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil. | система ПРО с использованием ПР космического базирования | space-launched antimissile defense network |
| mil. | система ПРО с использованием ПР Спринт | Sprint air-directed defense system |
| lit. | скандалы в пр-ве Гардинга | Harding scandals (разоблачения взяточничества и махинаций членов его администрации) |
| mil. | тактический ПР комплекс | antitactical ballistic missile system |
| gen. | тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| O&G, sakh. | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| mil. | эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы | Homing Overlay Experiment |
