Terms containing прятать от

Subject	Russian	English
gen.	вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции?	there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police?
gen.	есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?	there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police?
Makarov.	он был вынужден прятаться от своих кредиторов	he was forced to play bo-peep with his creditors
gen.	от кого ты прячешься?	who are you hiding from? (Alex_Odeychuk)
gen.	почему он от меня прячется?	why's he hiding from me?
gen.	прятать глаза от	avoid smb.'s eyes (кого́-л.)
gen.	прятать деньги от них	hide one's money from them (a matchbox from the children, the car from the police, etc., и т.д.)
Makarov.	прятать что-либо от	hide something from (someone – кого-либо)
Makarov.	прятать что-либо от	conceal something from (someone – кого-либо)
gen.	прятать что-либо от греха подальше	put out of harm's way
gen.	прятать от людских глаз	hide from view (adivinanza)
gen.	прятать от людского взора	entomb
gen.	прятать от людского глаза	encloister
Makarov.	прятать спички от детей	hide the matches from children
gen.	прятать спички и т.д. подальше от детей	keep matches knives, etc. away from children
inf.	прятаться от	hold out on (somebody Побеdа)
Makarov.	прятаться от бури в деревне	shelter from the storm in a village
Makarov.	прятаться от бури в доме	shelter from the storm in a house
gen.	прятаться от внешнего мира	recede from the world (Ремедиос_П)
inf.	прятаться от людей	hole
gen.	прятаться от людей	hole up
obs.	прятаться от необходимости идти в школу	miche
obs.	прятаться от необходимости идти в школу	mich
obs.	прятаться от необходимости идти в школу	meech
Makarov.	прятаться от полиции	hide out from the police
police	прятаться от полиции	be on the run from the police (Andrey Truhachev)
gen.	прятаться от полиции	hide from the police (from the pursuers, from the grown-ups, etc., и т.д.)
chess.term.	прятаться от шахов "в тени" белого короля	hide from checks aping the moves of the white king
gen.	прячьте ножи от детей	keep knives away from children
gen.	прячьте спички от детей!	keep the matches away from the children!
cycl.	ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди	echelon