| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| auto. | автобус прямого сообщения | non-stop bus (без остановок) |
| telecom. | адресное сообщение прямого направления | forward address message |
| gen. | билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| tech. | билет прямого сообщения | through ticket |
| railw. | вагон прямого сообщения | straight car |
| econ. | вагон прямого сообщения | through carriage |
| tech. | вагон прямого сообщения | through car |
| tech. | вагон прямого сообщения | direct-service car |
| econ. | груз прямого сообщения | interline freight (перевозимый по двум и более железным дорогам) |
| econ. | грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| econ. | грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| gen. | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| econ. | дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| IT | очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| IT | очередь сообщений к устройствам прямого типа | direct-access message queue |
| slang | пассажирский автобус прямого сообщения | varnishes |
| slang | пассажирский поезд или автобус прямого сообщения | varnishes |
| slang | пассажирский поезд прямого сообщения | varnishes |
| gen. | передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| transp. | поезд прямого сообщения | trough train |
| econ. | поезд прямого сообщения | through train |
| tech. | поезд прямого сообщения | direct train |
| railw. | поезд, согласованный с прямым пароходным сообщением | boat train |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| auto. | прямого сообщения | non-stop |
| auto., road.wrk. | прямого сообщения | no stopping |
| construct. | прямого сообщения | nonstop |
| gen. | прямого сообщения | through |
| telecom. | прямое адресное сообщение | forward address message (oleg.vigodsky) |
| econ. | прямое водное сообщение | direct water connection |
| tech. | прямое воздушное сообщение | through air service |
| tech. | прямое железнодорожное сообщение | through railroad service |
| transp. | прямое железнодорожное сообщение | direct railroad route (Logofreak) |
| tech. | прямое железнодорожное сообщение | through railway service |
| gen. | прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| gen. | прямое международное сообщение | direct international traffic (ABelonogov) |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| tech. | прямое сообщение | through traffic |
| tech. | прямое сообщение | direct communication |
| transp. | прямое сообщение | thru traffic |
| transp., avia. | прямое сообщение | through service |
| tech. | прямое сообщение | straight-through traffic |
| tech. | прямое сообщение | direct traffic |
| tech. | прямое сообщение | transit traffic |
| railw. | прямое сообщение | direct connection |
| auto. | прямое сообщение | traffic in transit |
| gen. | прямое сообщение | through connections |
| telecom. | прямое сообщение о хэндовере | forward handover message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое сообщение с информацией о местоположении | location data forward message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой обмен сообщениями | user-to-user messaging |
| sec.sys. | прямой обмен сообщениями | one-on-one communication (translator911) |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| econ. | скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| econ. | скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| econ. | соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| econ. | соглашение о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| gen. | соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| Gruzovik, polit. | Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении МЖВС | AIRWT (Agreement on Through International Mixed Rail-Waterborne Transport) |
| telecom. | сообщение о прямом тарифе | direct tariffing message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о прямом тарифе | direct tariff message (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| mil., avia. | сообщение по прямому адресу | forward address message |
| telecom. | сообщение прямого направления об установлении соединения | forward set-up message |
| market. | сообщения, направляемые в рамках прямого маркетинга | direct marketing communications (sankozh) |
| nautic. | судно прямого сообщения | Direct Passing Vessel (gerasymchuk) |
| railw. | Трансевропейское прямое сообщение пассажирских поездов | European passenger through service etching |
| transp. | транспортный терминал, удалённый от моря и имеющий прямое сообщение с морским портом | dry port (alexsokol) |
