| Subject | Russian | English |
| mil. | беспрепятственное прямое наблюдение | unblocked line of sight |
| Makarov. | видимое прямое восхождение | apparent right ascension |
| media. | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | erect image view finder |
| tech. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| gen. | всенародное прямое голосование | plebiscite (Irina Primakova) |
| Makarov. | давать прямое изображение | form an erect image |
| Makarov. | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| gen. | зависть имеет к этому прямое отношение | envy has a lot to do with it |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| gen. | иметь прямое отношение | be fully relevant (к чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | иметь прямое отношение | be directly relevant to (bookworm) |
| amer. | имеющий прямое отношение | germane (к чему-либо: that is not germane to our issue Val_Ships) |
| gen. | имеющий прямое отношение | directly pertinent (to ... – к ...  academia.edu Alex_Odeychuk) |
| amer. | имеющий прямое отношение к | germane (чему-либо Val_Ships) |
| nautic. | имеющий прямое парусное снаряжение | square-rigged |
| gen. | имеющий прямое парусное снаряжение | square rigged |
| nautic. | кажущееся прямое положение корабля | virtual upright position (нормально к поверхности волны) |
| nautic. | компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| mil., avia. | линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| tech. | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение | erect image focusing tube |
| tech. | максимальное прямое анодное напряжение | peak forward anode voltage |
| tech. | максимальное прямое напряжение | peak forward voltage |
| tech. | микроскоп даёт прямое изображение | a microscope forms an erect image |
| med. | минимальное инвазивное прямое шунтирование коронарных артерий | MIDCABMinimally invasive direct coronary artery bypass (native) |
| gen. | оказывать прямое влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | оказывать прямое воздействие | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | inverting eyepiece |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | erecting eyepiece |
| adv. | ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями | consumer-facing |
| Makarov. | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| tech. | передаточное прямое полное сопротивление | forward transfer impedance |
| tech. | пиковое прямое анодное напряжение | crest forward anode voltage |
| Makarov. | получать прямое попадание | take a hit |
| mil. | получить прямое попадание | take a direct hit |
| tech. | постоянное прямое напряжение | direct forward voltage |
| tech. | постоянное прямое напряжение | continuous forward voltage |
| gen. | принимать прямое участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | принять прямое положение | stand up straight (Andrey Truhachev) |
| neur.net. | прямое адаптивное управление | direct adaptive control (clck.ru dimock) |
| Makarov. | прямое альбедо космических лучей | direct albedo of cosmic rays |
| med. | прямое введение троакара | Direct Trocar Insertion (dr.pepper) |
| med. | прямое введение троакара | DTI (dr.pepper) |
| geol. | прямое вертикальное поднятие | direct vertical uplift |
| nautic. | прямое весло | straight oar |
| tech. | прямое вещание | direct broadcasting |
| tech. | прямое вещание | live broadcasting |
| gen. | прямое вещание | live broadcast |
| psychiat. | прямое взаимодействие | direct interpersonal interaction |
| Makarov. | прямое взаимодействие | direct interaction |
| Makarov. | прямое взвешивание | direct weighing |
| quant.el. | прямое видение | direct staring |
| mil. | прямое визирование | minus sight |
| mil., tech. | прямое визирование | fore sight (при нивелировке) |
| tech. | прямое визирование | direct sighting |
| mil. | прямое визирование | forward sight |
| gen. | прямое включение | live broadcast (Andrew Goff) |
| tech. | прямое включение | direct drive (гидротрансформатора) |
| gen. | прямое включение | live transmission (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live programme (Andrew Goff) |
| comp. | прямое включение | direct link |
| gen. | прямое включение | live program (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live standup (телев. Darina) |
| gen. | прямое влияние | direct control (These leaders were not rulers – they had no direct control over the lives of others. | The Reuters deal meant the BBC had to take this news agency copy as it had been written, and had no direct control over its content. Alexander Demidov) |
| adv. | прямое вмешательство | direct interference |
| mil. | прямое вмешательство | direct intervention |
| Makarov. | прямое вмешательство | immediate interference |
| Makarov. | прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| gen. | прямое внушение под гипнозом | direct suggestion under hypnosis |
| tech. | прямое возбуждение | direct feed |
| tech. | прямое возбуждение | direct excitation |
| adv. | прямое воздействие | direct impact |
| adv. | прямое воздействие | direct influence |
| tech. | прямое воздействие | direct action |
| biol. | прямое воздействие излучений | direct radiation effect |
| mil. | прямое воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| tech. | прямое воздушное сообщение | through air service |
| adv. | прямое возмещение | direct payout |
| shipb. | прямое вооружение | square rigging |
| nautic. | прямое вооружение | square rig |
| mil. | прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прямое воспроизведение | instantaneous playback (звукозаписи) |
| tech. | прямое воспроизведение записи | instantaneous record playback |
| tech. | прямое воспроизведение звукозаписи | instantaneous recording playback |
| psychiat. | прямое воспроизведение интервью в целях его исправления | playback |
| tech. | прямое восстановление | direct reduction |
| Makarov. | прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| tech. | прямое восстановление оксида | direct oxide reduction |
| energ.ind. | прямое восстановление оксида | direct oxide reduction (напр., в технологии наработки плутония) |
| mil., avia. | прямое восстановление сигнала | feedforward signal regeneration |
| Makarov. | прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| Makarov. | прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| mil., avia. | прямое восхождение | direct ascent |
| nautic. | прямое восхождение | right ascension (светила) |
| Makarov. | прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| tech. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension of mean sun |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension mean sun |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension of the mean sun |
| Makarov. | прямое выбивание | direct knocking-out (при распылении) |
| tech. | прямое выведение на геосинхронную орбиту | direct earth-to-GEO ascent |
| tech. | прямое выведение на орбиту | direct ascent |
| fig. | прямое высказывание | solid dick (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | прямое гетеродинирование | direct heterodyning |
| Makarov. | прямое гидрирование | direct hydrogenation |
| Makarov. | прямое гравирование литер | direct lettering |
| tech. | прямое грозовое перенапряжение | direct lightning surge |
| gen. | прямое движение | similar motion |
| Makarov. | прямое движение узлов | progression of nodes |
| gen. | прямое дебетование | direct withdrawal (bookworm) |
| gen. | прямое дебетование | direct debit (bookworm) |
| tech. | прямое действие | forward action |
| med. | прямое деление клетки | direct nuclear division |
| biol. | прямое деление ядра | amitosis |
| biol. | прямое деление ядра | amitotic division |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | amitotic division (амитоз) |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | direct nuclear division |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | amitosis (амитоз) |
| gen. | прямое дерево | an upright tree |
| quant.el. | прямое детектирование | incoherent detection |
| tech. | прямое детектирование | baseband detection |
| Makarov. | прямое детектирование | direct detection (света) |
| Makarov. | прямое доказательство | positive demonstration |
| adv. | прямое доказательство | immediate evidence |
| Makarov. | прямое доказательство | direct demonstration |
| gen. | прямое доказательство | direct positive demonstration |
| med. | прямое долото | straight chisel (зубное) |
| gen. | прямое дополнение | direct |
| gen. | прямое дополнение | accusative case (AlexP73) |
| tech. | прямое дублирование | top fusing |
| tech. | прямое дублирование | topply fusing |
| Makarov. | прямое дублирование | top ply fusing |
| tech. | прямое железнодорожное сообщение | through railroad service |
| tech. | прямое железнодорожное сообщение | through railway service |
| tech. | прямое зажигание дуги | arc-through (в выпрямителе) |
| tech. | прямое замыкание | direct interlocking (в цепях централизации) |
| adv. | прямое запрещение | explicit prohibition |
| Makarov. | прямое захоронение | direct disposal |
| Makarov. | прямое зрение | direct viewing |
| med. | прямое зубное долото | straight chisel |
| gen. | прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| tech. | прямое изготовление печатных форм | direct platemaking |
| Makarov. | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| радиоакт. | прямое излучение | direct radiation (nonscattered) |
| Makarov. | прямое измерение | direct reading |
| tech. | прямое измерение | direct determination |
| tech. | прямое измерение | direct gaging |
| neur.net. | прямое измерение | direct measure (напр., сигнала ошибки clck.ru dimock) |
| Makarov. | прямое измерение | direct observation |
| med. | прямое изображение | upright image (напр., глазного дна) |
| tech. | прямое изображение | direct image |
| Makarov. | прямое изображение | direct-viewing image |
| tech. | прямое изображение оригинала | right-reading copy |
| tech. | прямое изображение оригинала | direct copy |
| adv. | прямое инвестирование | direct investment (в производство, а не в финансовый институт) |
| med. | прямое ингибирование | direct inhibition (Andy) |
| tech. | прямое инициирование | direct initiation |
| tech. | прямое искание | straight-through selection |
| tech. | прямое искание | direct selection |
| tech. | прямое искание | forward selection |
| Makarov. | прямое исключение | direct elimination (напр., неизвестных в методе Гаусса решения системы линейных уравнений) |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| tech. | прямое исправление ошибок | forward error control |
| tech. | прямое исправление ошибок | forward error correction (без повторной передачи) |
| tech. | прямое исследование | full-scale investigation (объекта) |
| Makarov. | прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| adv. | прямое кино | direct cinema (метод создания документальных фильмов, основанный на наблюдениях за событиями, по возможности без вмешательства в их естественный ход, запечатление "жизни врасплох", зачастую с использованием скрытой камеры) |
| gen. | прямое кино | the direct film |
| tech. | прямое кодирование | one-hot encoding |
| tech. | прямое колено | elbow bend |
| tech. | прямое колено | knee bend |
| energ.ind. | прямое колено | elbow bend (трубы) |
| tech. | прямое колено трубы | elbow |
| energ.ind. | прямое колено трубы | round elbow |
| agric. | прямое комбайнирование | straight forward combining |
| agric. | прямое комбайнирование | direct combining (При прямом комбайнировании хлебостой скашивается, обмолачивается, очищается зерно от различных примесей и грузится в транспортное средство. bigmaxus) |
| tech. | прямое компьютерное управление | direct computer control |
| tech. | прямое концевое соединение | straight coupling |
| tech. | прямое копирование | direct copying |
| tech. | прямое крепление | right-angle holding (напр., резца на токарном станке) |
| tech. | прямое крепление | direct mount |
| tech. | прямое крыло | upswept wing |
| tech. | прямое крыло ЛА | upswept wing |
| tech. | прямое крыло ЛА | straight wing |
| Makarov. | прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| addit. | прямое лазерное плавление металлов | DMLM (Xtrazz) |
| addit. | прямое лазерное спекание металлов | DMLS (Xtrazz) |
| tech. | прямое легирование | direct doping |
| Makarov. | прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| gen. | прямое международное сообщение | direct international traffic (ABelonogov) |
| mil., avia. | прямое моделирование по методу Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo (code) |
| tech. | прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo |
| quant.el. | прямое наблюдение | direct viewing |
| adv. | прямое наблюдение | direct observation |
| med. | прямое наблюдение | straight vision |
| mil. | прямое наведение | direct guidance |
| Makarov. | прямое нагревание | direct heating |
| mil. | прямое назначение | direct appointment |
| Gruzovik | прямое назначение | proper function |
| Gruzovik | прямое назначение | primary function |
| gen. | прямое назначение | immediate purpose (What was the Immediate purpose of federal securities act? Alexander Demidov) |
| gen. | прямое назначение | designated purpose (for their designated purpose ABelonogov) |
| gen. | прямое назначение | direct application (Alexey) |
| mil., avia. | прямое назначение на должность | directed duty assignment |
| comp. | прямое направление | low-resistance direction |
| comp. | прямое направление | easy-direction |
| радиоакт. | прямое направление | forward direction (of a junction) |
| comp. | прямое направление | direction |
| Makarov. | прямое направление | forward direction (диода, полупроводникового прибора) |
| gen. | прямое направление | rightness |
| tech. | прямое направление | straight direction |
| tech. | прямое направление | direct route |
| gen. | прямое направление | directness |
| shipb. | прямое направление движения | derricking motion |
| nautic. | прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| tech. | прямое направление перемещения | positive-going direction (рабочего органа) |
| tech. | прямое напряжение | forward voltage |
| радиоакт. | прямое напряжение | forward voltage (of а junction) |
| patents. | прямое нарушение | direct infringement |
| mil. | прямое наступление | frontal assault (warsheep) |
| Makarov. | прямое начертание букв | direct lettering |
| avia. | прямое негативное влияние на безопасность полётов | direct adverse effect on operating safety (geseb) |
| gen. | прямое неповиновение | outright defiance (cnlweb) |
| Makarov. | прямое нивелирование | direct leveling |
| gen. | прямое обвинение | direct accusation |
| tech. | прямое обжатие | direct draft |
| Gruzovik, tax. | прямое обложение | direct taxation |
| gen. | прямое обложение | direct taxation |
| tech. | прямое облучение | direct exposure |
| tech. | прямое облучение | direct illumination |
| med. | прямое облучение | direct irradiation |
| Makarov. | прямое облучение пробы | direct sample irradiation |
| tech. | прямое обменное взаимодействие | direct exchange |
| Makarov. | прямое обменное взаимодействие | direct exchange coupling |
| tech. | прямое обнаружение ошибок | forward error detection |
| tech. | прямое обращение к ЗУ | direct memory access |
| tech. | прямое обращение к памяти | direct memory access |
| tech. | прямое обучение | guiding (метод программирования роботов) |
| tech. | прямое обучение | leadthrough (робота) |
| gen. | прямое обучение | interpersonal training (в отличие от подготовки тренеров/инструктлоров (training of trainers) 4uzhoj) |
| gen. | прямое общение | One-to-One-Communication (Александр Рыжов) |
| gen. | прямое общение | direct communication (bookworm) |
| gen. | прямое обязательство | positive obligation (Positive obligations in human rights law denote a State's obligation to engage in an activity to secure the effective enjoyment of a fundamental right, as opposed to the classical negative obligation to merely abstain from human rights violations. Classical human rights, such as the right to life or freedom of expression, are formulated or understood as prohibitions for the State to act in a way that would violate these rights. Thus, they would imply an obligation for the State not to kill, or an obligation for the State not to impose press censorship. Modern or social rights, on the other hand, imply an obligation for the State to become active, such as to secure individuals' rights to education or employment by building schools and maintaining a healthy economy. Such social rights are generally more difficult to enforce. WK Alexander Demidov) |
| adv. | прямое ограничение | direct constraint |
| energ.ind. | прямое ожижение угля | direct coal liquefaction (в жидкое топливо) |
| tech. | прямое оперение | straight fins |
| energ.ind. | прямое определение | immediate determination |
| energ.ind. | прямое определение | direct determination |
| med. | прямое определение совместимости донора и реципиента | crossmatch |
| gen. | прямое непосредственное осаждение металла | Direct metal deposition (Размик) |
| mil., avia. | прямое осаждение с помощью ионного пучка | ion-beam direct deposition |
| tech. | прямое освещение | direct illumination |
| mil. | прямое освещение | direct illumination (поля боя) |
| tech. | прямое освещение | direct light |
| tech. | прямое освещение | directed light (Tetiana Diakova) |
| tech. | прямое освещение | direct lighting |
| Makarov. | прямое освещение | head-on light |
| med. | прямое отведение | direct lead (непосредственно от сердца) |
| tech. | прямое отношение | direct ratio |
| comp. | прямое отображение | immediate rendering (возможность немедленного доступа ко всему объёму данных в противовес доступу по запросу ssn) |
| Makarov. | прямое отражение по Маху | Mach direct reflection |
| refrig. | прямое охлаждение жидкости | direct liquid coolhouse |
| tech. | прямое оценивание | forward estimation |
| gen. | прямое пальто | straight-cut coat (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прямое парообразование | direct steam generation |
| energ.ind. | прямое парообразование | DSG (Direct Steam Generation TFrolova) |
| therm.eng. | прямое парообразование | direct boiling |
| nautic. | прямое парусное вооружение | square rig |
| tech. | прямое первичное | on-line test |
| Makarov. | прямое переливание | immediate transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| Makarov. | прямое переливание | direct transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| med. | прямое переливание крови | direct transfusion |
| med. | прямое переливание крови | direct blood transfusion |
| med. | прямое переливание крови | immediate transfusion |
| geol. | прямое пересечение | orthogonal cross-course (жилы, пласта) |
| gen. | прямое платье на пуговицах | coat dress |
| gen. | прямое платье на пуговицах | coat-dress |
| energ.ind. | прямое повторное использование | direct reuse (напр., сточных вод, реагентов и др.) |
| ecol. | прямое повторное использование | direct reuse (сточных вод) |
| geol. | прямое погасание | straight extinction |
| geol. | прямое погасание | parallel extinction |
| energ.ind. | прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| addit. | прямое подведение энергии в место построения | directed energy deposition (coltuclu) |
| med. | прямое подключение | interconnection (MichaelBurov) |
| tech. | прямое подключение | direct connection |
| med. | прямое подключение | interconnect (MichaelBurov) |
| gen. | прямое подчинение | solid-line reporting (Ремедиос_П) |
| gen. | прямое подчинение | direct reporting relationship (natty1610) |
| tech. | прямое полное сопротивление | forward impedance |
| gen. | прямое положение | erectness (тела) |
| tech. | прямое положение | straight position |
| mil., tech. | прямое положение | V-position (углового отвала снегоочистителя) |
| gen. | прямое положение | perpendicular |
| nautic. | прямое положение корабля | upright position (нормально к поверхности Земли) |
| nautic. | прямое положение корабля | top-up |
| nautic. | прямое положение равновесия | upright equilibrium |
| tech. | прямое получение губчатого железа | Hy L process |
| Makarov. | прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| tech. | прямое получение металла | direct reduction |
| med. | прямое понимание | direct comprehension |
| Gruzovik | прямое попадание | a direct hit |
| tech. | прямое попадание | direct impingement (of water, water droplets, air flows etc on the surface; воды, водяных капель, потоков воздуха и т.п на поверхность чего-либо muzungu) |
| mil. | прямое попадание | direct hit |
| mil., inf. | прямое попадание | shack (код) |
| mil., inf. | "прямое попадание" | shack (код) |
| mil. | прямое попадание | square hit |
| gen. | прямое попадание | full hit |
| gen. | прямое попадание | a square hit |
| gen. | прямое попадание | bull's eye |
| shipb. | прямое попадание бомбы | direct bombing hit |
| gen. | прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| avia. | прямое поперечное V | dihedral (bonly) |
| avia. | прямое поперечное управление | direct sideforce control |
| mil. | прямое поражение | direct attack (Киселев) |
| med. | прямое поражение | direct injury |
| mil. | прямое поражение цели | hard kill (Киселев) |
| Makarov. | прямое последействие | direct aftereffect |
| tech. | прямое предсказание | forward prediction |
| tech. | прямое преобразование | forward conversion |
| tech. | прямое преобразование | direct conversion |
| antenn. | прямое преобразование | direct transform |
| Makarov. | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| tech. | прямое преобразование электрической энергии в тепловую | electrothermal conversion |
| tech. | прямое преобразование энергии | direct energy conversion operation |
| tech. | прямое преобразование энергии | direct power conversion |
| tech. | прямое преобразование энергии | direct energy conversion |
| pack. | прямое прессование в форме | compression moulding |
| gen. | прямое применение международного стандарта | direct application of an international standard (ABelonogov) |
| mil. | прямое присвоение офицерских званий | direct commission (для лиц, не имеющих военного образования Киселев) |
| nautic. | прямое присуждение контракта | direct award (chistochel) |
| gen. | прямое присутствие | direct presence (leahengzell) |
| tech. | прямое программирование | machine-level programming |
| tech. | прямое произведение | Cartesian product |
| tech. | прямое промывание | direct flushing |
| tech. | прямое проникание | direct feedthrough |
| Makarov. | прямое пространственное расстояние | slant range |
| mil. | прямое противоборство | direct confrontation |
| med. | прямое противовирусное действие | direct antiviral effect (capricolya) |
| Makarov. | прямое противоречие | direct opposition |
| gen. | прямое противоречие | a plump contradiction |
| mil. | прямое противостояние сил | face-off |
| mil. | прямое противостояние сил | face-down |
| tech. | прямое прохождение сигнала | direct leakage |
| Makarov. | прямое прохождение сигнала | direct leak |
| avia. | прямое прощёлкивание | snapping-in |
| agric. | прямое развитие | hypogenesis (без чередования поколений) |
| patents. | прямое расположение | positive order |
| patents. | прямое распоряжение | positive order |
| neur.net. | прямое распространение | forward propagation (clck.ru dimock) |
| tech. | прямое рассеянное излучение | forward-scattered radiation |
| Makarov. | прямое рассматривание | direct viewing |
| tech. | прямое растрирование | direct screening |
| Makarov. | прямое растрирование | direct screening (на электронном цветокорректоре) |
| tech. | прямое регулирование | direct control |
| tech. | прямое регулирование | direct digital control |
| Makarov. | прямое решение | brute-force approach |
| med. | прямое родство | direct relationship |
| med. | прямое рулевое управление | direct steering (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| med. | прямое рулевое управление с усилителем руля | powered direct steering (vlad-and-slav) |
| med. | прямое светорассеяние | forward side scatter (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| biol. | прямое светорассеяние | forward light scattering |
| adv. | прямое свидетельство | direct evidence |
| agric. | прямое сгибание | direct flexion |
| gen. | прямое сгорание топлива | direct fueled (напр., direct fueled heater – генератор прямого сгорания топлива Сирена) |
| med. | прямое секвенирование | direct sequencing (метод детекции определенного фрагмента ДНК aksolotle) |
| Makarov. | прямое сечение | upright |
| tech. | прямое сечение | right section |
| Makarov. | прямое сечение | right crossing |
| Makarov. | прямое сечение | orthogonal section |
| therm.eng. | прямое сжигание | direct combustion (DL) |
| Makarov. | прямое силовое воздействие | direct force action (поля на частицу) |
| tech. | прямое сканирование | forward scan |
| sport. | прямое скрещение | front scissors |
| sport. | прямое скрещение | forward scissors |
| sport. | прямое скрещение | front shears |
| sport. | прямое скрещение | scissors forward |
| Makarov. | прямое скрещение | front scissors (самбо) |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| sport. | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | forward scissors travel |
| gen. | прямое следствие | direct consequence (The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil. Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | прямое следствие | direct offshoot |
| gen. | прямое следствие | natural extension (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| tech. | прямое смещение | transfer (на циркуляции корабля) |
| tech. | прямое смещение | forward bias |
| nautic. | прямое смещение корабля | transfer (на циркуляции) |
| brit. | прямое соглашение | straightforward agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | прямое соглашение | express agreement (raf) |
| med. | прямое соединение | interconnect (MichaelBurov) |
| mil., tech. | прямое соединение | positive governing |
| med. | прямое соединение | interconnection (MichaelBurov) |
| tech. | прямое соединение | forward busying |
| tech. | прямое соединение | point-to-point connection |
| tech. | прямое соединение | direct bonding |
| tech. | прямое соединение | direct coupling |
| Makarov. | прямое соединение | forward seizure |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| tech. | прямое соединение через зубчатую передачу | positive gearing |
| tech. | прямое сообщение | transit traffic |
| tech. | прямое сообщение | direct traffic |
| tech. | прямое сообщение | through traffic |
| tech. | прямое сообщение | straight-through traffic |
| tech. | прямое сообщение | direct communication |
| gen. | прямое сообщение | through connections |
| gen. | прямое соответствие | one-to-one mapping (Markus Platini) |
| Makarov. | прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| Makarov. | прямое соприкосновение | direct contact |
| Gruzovik, mil. | прямое сопровождение | direct tracking |
| tech. | прямое сопротивление | forward resistance |
| Makarov. | прямое сопротивление | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| tech. | прямое сопротивление по постоянному току | forward DC resistance |
| tech. | прямое соударение | knock-on collision |
| tech. | прямое соударение | straight-line collision |
| Makarov. | прямое соударение | straight-line impact |
| tech. | прямое соударение | head-on collision |
| Makarov. | прямое соударение | frontal impact |
| Makarov. | прямое сочетание | direct coupling |
| gen. | прямое спутниковое телевещание | satellite-to-home service |
| tech. | прямое сравнение фаз | direct phase comparison |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head trial (Dimpassy) |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head study (Dimpassy) |
| Makarov. | прямое столкновение | straight-line impact |
| sport. | прямое столкновение | direct interference (Сквош NavigatorOk) |
| energ.ind. | прямое столкновение | straight-line impact (напр., частиц в газовом потоке топки котла) |
| Makarov. | прямое столкновение | straight-line collision |
| avia. | прямое сужение | straight taper (от корневой части к концу) |
| Makarov. | прямое считывание | direct reading (измерение) |
| tech. | прямое считывание | direct readout |
| comp. | прямое считывание | immediate reading (ssn) |
| adv. | прямое тестирование | direct testing |
| biol. | прямое типирование | forward typing (первый этап определения группы крови традиционными серологическими методами) |
| biol. | прямое типирование | forward typing |
| Makarov. | прямое тиснение буквами | direct lettering |
| tech. | прямое титрование | direct titration |
| biol. | прямое торможение | direct inhibition |
| med. | прямое торможение миграции | direct migration inhibition (лейкоцитов) |
| tech. | прямое туннелирование | direct tunneling |
| gen. | прямое убийство | outright murder (bumali) |
| agric. | прямое удобрение | direct fertilization |
| tech. | прямое удобрение | direct fertilizer |
| gen. | прямое указание | specific reference (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| Makarov. | прямое умножение | direct amplification |
| tech. | прямое управление | positive governing |
| tech. | прямое управление | follow-up control |
| tech. | прямое управление | direct digital control |
| mil., avia. | прямое управление | feed forward control |
| nautic. | прямое управление | direct control (непосредственно оператором) |
| avia. | прямое управление | direct mode (самолётом MichaelBurov) |
| comp. | прямое управление | self-operated control |
| tech. | прямое управление нагрузкой | direct load control |
| energ.ind. | прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
| tech. | прямое управление при авариях | direct emergency control |
| tech. | прямое уравнение | forward equation |
| tech. | прямое усиление внутреннего шума | direct internal noise amplification |
| mil., avia. | прямое усиление собственных шумов | direct internal noise amplification |
| tech. | прямое усиление шума | direct noise amplification |
| mil., avia. | прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов | direct acceleration of a negative ion source |
| gen. | прямое условие | express condition (raf) |
| Makarov. | прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| Makarov. | прямое участие во внешней торговле | direct dealings in foreign trade |
| pack. | прямое формование | compression moulding |
| pack. | прямое формование | moulding |
| tech. | прямое хеширование | direct-access hashing |
| tech. | прямое хеширование | direct hashing |
| adv. | прямое цветоделение | direct colour separation |
| tech. | прямое цветоделение и растрирование | direct color separation |
| tech. | прямое цементирование | direct cementing |
| adv. | прямое цитирование | direct quote |
| gen. | прямое цитирование | direct quoting |
| addit. | прямое цифровое производство | Direct Digital Manufacturing (silver_glepha) |
| Makarov. | прямое цифровое управление | direct digital control (DDC) |
| gen. | прямое цифровое управление | DNC (ПЦУ) |
| tech. | прямое чередование | forward sequence (векторов) |
| Makarov. | прямое численное интегрирование | direct numerical integration |
| tech. | прямое числовое программное управление | direct digital control |
| tech. | прямое числовое программное управление | direct numerical control |
| mil. | прямое эквивалентное облучение | equivalent direct radiation |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| gen. | прямое экспериментальное свидетельство | direct experimental testimony (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| tech. | прямое экспонирование на форму | direct plate exposure |
| tech. | прямое экспонирование полупроводниковой пластины | direct wafer exposure |
| tech. | прямое электрическое соединение | hard line |
| tech. | прямое электронное преобразование Фурье | direct electronic Fourier transform |
| mil. | прямое энергопотребление | direct energy subsidies |
| Makarov. | прямое эхо | forward echo |
| mil., avia. | разрешено прямое взаимодействие | direct liaison authorized |
| med. | ручное прямое рулевое управление | manual direct steering (vlad-and-slav) |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| shipb. | телемотор, автоматически возвращающий руль в прямое положение | recentering telemotor |
| Makarov. | установить прямое военное присутствие | establish a direct military presence |
| gen. | установить прямое президентское правление | impose/introduce/declare direct presidential rule (bookworm) |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| mil., avia. | эквивалентное прямое излучение | equivalent direct radiation |
| gen. | это имеет ко мне прямое отношение | it affects me personally |
| gen. | это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| gen. | это имеет прямое от-ношение к тому, что я сказал вчера | this relates to what I said yesterday |
| gen. | это прямое следствие ожирения | something is a well-established consequence of obesity (bigmaxus) |
| mil. | эффективное прямое облучение | effective direct radiation |
