| Subject | Russian | English |
| nano | авиационная ткань из мерсеризованной пряжи | mercerized yarn aviation fabric |
| textile | американская система нумерации аппаратной пряжи | American run woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) |
| textile | американская система нумерации аппаратной пряжи | American cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| textile | американская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos American cut yarn count system (число мотков по 100 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| textile | американская система нумерации асбестовой пряжи | American cut asbestos yarn count system (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) |
| tech. | аппарат для крашения пряжи в мотках | hank-dyeing machine |
| Makarov. | аппаратная пряжа | woolen yarn |
| telecom. | арамидная пряжа | aramid yarn (напр., для оплётки оптоволокна) |
| tech. | армированная пряжа | core-spun yarn |
| railw. | асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallic asbestos yarn |
| Makarov. | асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| polym. | ацетатная пряжа | acetate yarn |
| tech. | блестящая пряжа | luster yarn |
| tech. | бобина с пряжей | cheese |
| gen. | бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная пряжа | spun-cotton |
| tech. | бумажная пряжа | paper twine |
| econ. | бумажная пряжа | yarn |
| econ. | бумажная пряжа | cotton thread |
| gen. | бумажная пряжа | spun cotton |
| tech. | быстроходная вертелка с язычковыми иглами для переработки пряжи | swanwarp machine |
| polym. | весы для взвешивания пряжи | yarn balance |
| chem. | весы для определения номера пряжи | yarn balance |
| tech. | весы для определения номера пряжи | yarn scales |
| textile | вигоневая пряжа | waste yarn |
| textile | вигоневая пряжа | vigogne yarns |
| Makarov. | вигоневая пряжа | vigogne yarn |
| polym. | вискозная пряжа | viscose yarn |
| polym. | вискозная пряжа | rayon yarn |
| textile | внешний вид пряжи | yarn appearance |
| textile | волокно, годное только для выпрядки уточной пряжи | wefty fibre |
| tech. | волоконная пряжа | filament yarn |
| Makarov. | выкрашенный в пряже | dye-in-the-wool |
| gen. | выкрашенный в пряже | dyed in the wool |
| tech. | высокомодульная пряжа | high-modulus yarn |
| Makarov. | высокообъёмная нейлоновая пряжа | bri-nylon |
| polym. | высокообъёмная пряжа | high-bulk yarn (ГОСТ 13784-94) |
| polym. | высокопрочная пряжа | high-tenacity yarn |
| Makarov. | вязальная способность пряжи | yarn knitting performance |
| cloth. | вязка из меланжевой пряжи | marled knits (JoyAA) |
| gen. | вязка пряжи | bundle (= 54840 м) |
| Makarov. | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине | viscose rayon yarn on cone ready for use |
| tech. | гребенная пряжа | combed yarn |
| gen. | гребень у чесалки пряжи | jill |
| gen. | гребень у чесалки пряжи | gill |
| tech. | грунтовая пряжа | ground yarn |
| amer. | двусторонний ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| textile | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения | uneven double-and-twist |
| textile | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения | uneven double-and-twist |
| polym. | динамометр для испытания пряжи | yam testing machine |
| tech. | динамометр для нити, динамометр для пряжи | yarn tester |
| polym. | динамометр для нити или пряжи | yarn tester |
| tech. | динамометр для пряжи | yarn tester |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| textile | жёсткая пряжа | stiff yarn |
| textile | западно-английская система нумерации аппаратной пряжи | West-English woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 320 ядров в англофунте) |
| inf. | из толстой пряжи | bulky (made of thick yarn: a bulky sweater Val_Ships) |
| gen. | изделие из окрашенной пряжи | ingrain |
| nano | интеллектуальная пряжа | smart yarn |
| nano | интеллектуальная пряжа | intelligent yarn |
| nano | интеллектуальная пряжа на основе нанотехнологий | nanotechnology-based smart yarn |
| tech. | кабельная пряжа | cable yarn |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | as the tree, so the wood (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | every tub smells of the wine it holds (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | garbage in, garbage out (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | fat hens make rich soup (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | every tub smells of the wine it contains (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | every cask smells of the wine it contains (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | no man can make a good coat with bad cloth (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | such beef, such broth (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | there never was a good knife made of bad steel (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | there comes nought out of the sack but what was there (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | the dogs bark as they are bred (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | sour grapes can never make sweet wine (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | one only brings to any place what is in himself (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | like wood, like arrows (igisheva) |
| proverb | каков лён, такова и пряжа | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva) |
| gen. | камвольная пряжа | worsted |
| gen. | камвольная пряжа | caddis |
| gen. | камвольная пряжа | worsted yarn |
| nautic., Makarov. | канатная пряжа | rope yarn |
| gen. | канатная пряжа | yarn |
| tech. | кардная пряжа | carded yarn |
| tech. | катушка для намотки пряжи | yarn spool |
| tech. | квадрант для определения номера пряжи | yarn scale |
| gen. | клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| textile | клубки пряжи | balls |
| gen. | клубок ниток или пряжи | clew |
| gen. | клубок пряжи | clew |
| textile | клубок шерстяной пряжи | crewel |
| construct. | ковровая пряжа | carpet yarn |
| textile | ковёр двухполотной системы механической выработки из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| textile | количество пряжи | amount of yarn |
| textile | количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| weav. | компактированная пряжа | compact yarn (полученая на машинах компактирующего прядения mashik88) |
| tech. | кордная пряжа | cord |
| polym. | коэффициент использования прочности волокна в пряже | fiber strength utilization |
| tech. | красильная машина для пряжи в мотках | hank-dyeing machine |
| tech. | красильная машина для пряжи на паковках | cop-dyeing machine |
| tech. | красильный аппарат для пряжи на паковках | package dyeing machine |
| textile | крашеная пряжа | dyed yarn |
| textile | крашеная пряжа | coloured yarn |
| Makarov. | крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| tech. | крашение пряжи | yarn dyeing |
| Makarov. | крашение пряжи на бобинах | cheese dyeing |
| Makarov. | крашение тканей и пряжи из найлона-6 | dyeing of nylon 6 fabric and yarn |
| textile | крашенный в пряже | yarn-dyed |
| gen. | крашенный в пряже | yarn dyed |
| tech. | креповая пряжа | crepe yarn |
| gen. | крупная пряжа | hard yarn |
| textile | крутильная машина для аппаратной пряжи | woolen twisting frame |
| polym. | крутить пряжу в несколько сложений | cable |
| tech. | кручёная пряжа | twisted yarn |
| polym. | кручёная пряжа | doubling |
| polym. | кручёная пряжа | twist |
| polym. | кручёная пряжа | twine |
| polym. | кручёная пряжа | cable yarn |
| electr.eng. | кручёная пряжа | spun yarn |
| tech. | кручёная пряжа | twist yarn |
| tech. | кручёная пряжа | ply yarn |
| tech. | кручёная пряжа в два сложения | twofold yarn |
| cloth. | отделка крючком из кручёной пряжи | Lace Yarn Crochet (Sagoto) |
| electr.eng. | лента из асбестовой пряжи | asbestos woven tape |
| tech. | лента из асбестовой пряжи | asbestos-woven tape |
| gen. | лицевая пряжа | face yam |
| textile | лощёная пряжа | glazed yarn |
| textile | лощёная пряжа | polished yarn |
| textile | лощёная пряжа | lustred yarn |
| tech. | лощёная пряжа | glace thread |
| textile | лощёная пряжа "глясе" | glace yarn |
| textile | лощёная пряжа глясё | glace yarns |
| gen. | льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| Makarov. | льняная пряжа | linen yarn |
| tech. | льняная пряжа | linen |
| Makarov. | льняная пряжа | line |
| gen. | льняная пряжа | linen thread |
| adv. | магазин, торгующий обрезками пряжи | thrum shop |
| gen. | магазины по продаже пряжи | wool shop (КГА) |
| polym. | матированная пряжа | dull yarn |
| tech. | матированная пряжа | delustered yarn |
| tech. | машина для лощения пряжи | hank polishing machine |
| tech. | машина для мерсеризации пряжи в мотках | hank mercerizing machine |
| tech. | машина для опалки пряжи | yarn singeing machine |
| tech. | машина для размотки пряжи в мотки | yarn reel |
| gen. | меланжевая пряжа | marl (часто двухцветная curious) |
| tech. | меланжевая пряжа | melange yarn |
| polym. | меланжевая пряжа | color-blend yarn |
| gen. | меланжевая пряжа | mottle |
| gen. | мера пряжи | spindle |
| amer., textile | мерсеризованная хлопчатобумажная пряжа | silkaline |
| gen. | мерсеризованная хлопчатобумажная пряжа | silkalene |
| polym. | металлизованная пряжа | metallized yarn |
| nautic. | меточная пряжа | rogues yarn (цветная, пропускается в канат как метка изготовителя) |
| gen. | можешь распутать эту пряжу? | can you disentangle the loose threads from this wool? |
| Makarov. | мойка паковок с пряжей | washing of yarn packages |
| Makarov. | мотать пряжу | wind yarn |
| textile | мотовило для определения номера пряжи | wrap wheel |
| textile | мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки | bobbin reel |
| textile | мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки | cop reel |
| tech. | мотовило для размотки пряжи в мотки | swift |
| textile | мотовило для размотки пряжи в мотки с бобин газопалильной машины | reel for gassing frame spools |
| textile | мотовило для размотки пряжи в мотки с початков | cop reel |
| textile | моток аппаратной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| textile | моток джутовой пряжи | hasp (3600 ярдов или 3290,4 м) |
| textile | моток льняной пряжи | heer |
| textile | моток льняной пряжи | hasp (3600 ярдов или 3290,4 м) |
| textile | моток льняной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| tech. | моток пряжи | hank |
| textile | моток пряжи | hasp |
| textile | моток пряжи | rap (120 ярдов, 109,7 м) |
| gen. | моток пряжи | skein |
| gen. | моток пряжи | rap (в 120 ярдов) |
| textile | моток пряжи из аппаратной шерсти 600 ярдов две пасьмы льняной пряжи по 300 ярдов каждая | heer |
| textile | моток хлопчатобумажной пряжи 840 ярдов, состоящий из 7 пасём английский моток льняной пряжи 3000 ярдов, состоящий из 10 пасём по 300 ярдов каждая шотландский и ирландский моток льняной пряжи 3 600 ярдов состоящий из 12 пасём по 300 ярдов каждая моток пряжи | hank |
| tech. | мохеровая пряжа | mohair yarn |
| sew. | мулинированная пряжа | fancy yarn (Alina_malina) |
| polym. | мшистость нити или пряжи | pilling |
| polym. | мшистость пряжи | pilling |
| tech. | набивка из пряжи | yarn packing |
| tech. | направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| textile | неармированная пряжа | unsupported yarn |
| textile | недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках | waste-thrum |
| tech. | некручёная пряжа | zero-twist yarn |
| tech. | необработанная пряжа | coarse yarn |
| tech. | неоднородная пряжа | composite yarn |
| Makarov. | неровнота пряжи | irregularity of yarn |
| gen. | несучёная бумажная пряжа | cotton yarn |
| textile | низкосортная шёлковая пряжа из очёсков | governement silk |
| tech. | нитка из отходов пряжи | schappe-spun threads |
| tech. | нитки из отходов пряжи | schappe-spun threads |
| textile | номер аппаратной пряжи | Yorkshire skein |
| polym. | номер волокна или пряжи | unit fineness |
| textile | номер волокна, пряжи | unit fineness |
| textile | номер кручёной пряжи | count when doubled |
| polym. | номер кручёной пряжи | count after doubling |
| polym. | номер нити или пряжа | yarn count |
| polym. | номер нити или пряжи | yarn number |
| textile | номер одиночной пряжи из гребенной шерсти | single count of worsted yarn |
| textile | номер основной пряжи | warp count |
| gen. | номер пряжи | grist |
| gen. | номер пряжи | count |
| tech. | номер пряжи | yarn count |
| polym. | номер пряжи | unit fineness |
| tech. | номер пряжи | yarn number |
| textile | номер пряжи | yarn size |
| textile | номер пряжи | size of yarn |
| textile | номер пряжи | number of yarn |
| gen. | номер пряжи | count of yarn |
| tech. | номер пряжи английской шерсти | British worsted count |
| textile | номер пряжи по английской системе нумерация | English No. |
| textile | номер пряжи после скручивания | count when doubled |
| textile | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| textile | номер уточной пряжи | weft count |
| textile | номер хлопчатобумажной пряжи | cotton-yarn count |
| tech. | нумерация пряжи | yarn numbering |
| tech. | нумерация пряжи | yarn counting |
| textile | обесклеенная шёлковая пряжа | degummed silk yarn |
| tech. | оборванные концы обтирочный материал в процессе кручения пряжи | singlings |
| textile | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| polym. | объёмная пряжа | bulky yarn |
| polym. | объёмная пряжа | voluminous yarn |
| forestr. | объёмная пряжа | raised yarn |
| tech. | объёмная пряжа | bulked yarn |
| polym. | одиночная нить в кручёной пряже | ply |
| tech. | однониточная пряжа | single yarn |
| tech. | однониточная пряжа | single-ply yarn |
| tech. | однониточная пряжа | one-ply yarn |
| textile | окончательная крутка пряжи | finishing-doubling process |
| gen. | окраска пряжи | dyeing (MichaelBurov) |
| tech. | окрашенная пряжа | colored yarn |
| gen. | окрашенный в пряже | dyed in the wool |
| gen. | окрашенный в пряже | dyed in grain |
| gen. | окрашенный в пряже | ingrain |
| gen. | окрашенный в пряже или волокне | ingrain |
| gen. | окрашивать в пряже | dye in the wool |
| Makarov. | окрашивать что-либо в пряже | dye something in the grain |
| Makarov. | окрашивать что-либо в пряже | dye something in the wool |
| Makarov. | окрашивать в пряже | dye in in the wool |
| Makarov. | окрашивать в пряже | dye in in the grain |
| gen. | окрашивать в пряже | dye in the grain |
| telecom. | оптокабель с кордом из жёсткой пряжи под оболочкой | rip-cord |
| tech. | основная пряжа | warp yarn |
| polym. | отбелённая пряжа | bleached yarn |
| tech. | очёсковая пряжа | tow yarn |
| polym. | паковка с нитью или пряжей | yarn holder |
| polym. | паковка с пряжей | yarn holder |
| polym. | паковка с трощёной пряжей | doubler board |
| polym. | перемотка пряжи на паковку | packing |
| textile | петлистая пряжа | kinky yarn |
| tech. | петлистая пряжа | loop yarn |
| textile | печатание по пряже | yarn printing |
| handicraft. | пластиковая пряжа | plarn (plastic yarn chernichka3333) |
| textile | платировка шерстяного трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| textile | платировка шёлкового трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| nano | плетеная прокладка из стекловидной пряжи | glass-fiber yarn carpet |
| nano | плетеная прокладка из стекловидной пряжи, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated glassfiber carpet |
| tech. | плоская пряжа | flat yarn |
| textile | подготовительная обработка пряжи | yarn preparation |
| textile | подкрашенная пряжа | tinted yarn |
| gen. | позументная пряжа | gimp |
| gen. | полиэфирная пряжа | spun polyester (Spun Poly or otherwise known as Spun Polyester is made by spinning 100% polyester fibers into yarns Lena Nolte) |
| gen. | полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | полосатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| textile | прибор для визуального определения ровноты пряжи | yarn-examining machine |
| textile | прибор для измерения уравновешенности крутки кручёной пряжи | corkscrew measuring apparatus (кордной нити и т.п.) |
| textile | прибор для испытания ровноты пряжи | yarn evenness tester |
| textile | прибор для определения укрутки пряжи | take-up twist tester |
| textile | прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| textile | прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи | yarn examining machine |
| Makarov. | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process |
| tech. | промывная машина для пряжи в мотках | hank-scouring machine |
| tech. | простая пряжа | simple yarn |
| tech. | профильная пряжа | profiled yarn |
| textile | процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| tech. | прядение основной пряжи | warp spinning |
| gen. | прядение пряжи из стекловолокна | glass spinning |
| gen. | прядение пряжи из стекловолокна | glass-spinning |
| Gruzovik, spin. | прядение уточкой пряжи | weft spinning |
| tech. | прядение уточной пряжи | weft spinning |
| tech. | прядильная машина для канатной пряжи | rope yarn spinning frame |
| tech. | пряжа гребённого прочёса | combed yarn |
| Makarov. | пряжа для ручного вязания | fingering yarn |
| agric. | пряжа для увязки снопов | reaper yarn |
| tech. | пряжа игольчатого прочёса | carded yarn |
| gen. | пряжа из вискозного штапельного волокна | spun viscose |
| Makarov. | пряжа из гребенной шерсти | worsted yarn |
| forestr. | пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| polym. | пряжа из искусственного волокна | rayon yarn |
| gen. | пряжа из козьей шерсти | kashmir |
| tech. | пряжа из моноволокна | monofilament yarn |
| gen. | пряжа из набивной ровницы | mottle |
| tech. | пряжа из окрашенного волокна | fiber-dyed yarn |
| Makarov. | пряжа из отходов шёлка | schappe |
| tech. | пряжа из плёнки | flat-film yarn |
| tech. | пряжа из плёнки | film yarn |
| polym. | пряжа из пористого волокна | macaroni yarn |
| polym. | пряжа из пористого волокна | aerated yarn |
| gen. | пряжа из разноцветной или набивной ровницы | mottle |
| gen. | пряжа из разноцветной ровницы | mottle |
| tech. | пряжа из разрезанной плёнки | split-film yarn |
| tech. | пряжа из синтетических волокон | synthetic yarn |
| polym. | пряжа из синтетического волокна | synthetic yarn |
| polym. | пряжа из смеси волокон | blended yarn |
| tech. | пряжа из смеси волокон | spun blend |
| gen. | пряжа из стекловолокна | spun glass |
| polym. | пряжа из химического волокна | man-made yarn |
| gen. | пряжа из шёлковых отходов | spun silk |
| tech. | пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous filament yarn |
| polym. | пряжа или нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| tech. | пряжа кардного прочёса | carded yarn |
| tech. | пряжа кольцевого способа прядения | ring-spun yarn |
| tech. | пряжа кольцевого способа прядения | ring spun yarn |
| gen. | пряжа на веретене | cop |
| Makarov. | пряжа основы | warp yarn |
| tech. | пряжа пневмомеханического способа прядения | open-end spun yarn |
| tech. | пряжа пневмомеханического способа прядения | rotor-spun yarn |
| tech. | пряжа пневмомеханического способа прядения | OE-spun yarn |
| sew. | пряжа с непсом | nepped yarn (valerchen) |
| nano | пряжа с покрытием из УНТ | CNT-coated yarn |
| nano | пряжа с покрытием из УНТ | carbon nanotube-coated yarn |
| nano | пряжа с элементами ИИ | smart yarn |
| nano | пряжа с элементами ИИ | intelligent yarn |
| gen. | пряжа сизаль | sisal yarn (jamaliya) |
| tech. | пряжа со стержневой нитью | core-spun yarn |
| tech. | пряжа среднего номера | medium-count yarn |
| Makarov. | пряжа утка | weft yarn |
| tech. | пряжа фасонной крутки | novelty yarn |
| tech. | пряжа фасонной крутки | fancy yarn |
| gen. | пряжа через иглу | yarn over needle (Alex Lilo) |
| cloth. | отделка пряжей по сетке | Net yarn (Sagoto) |
| Makarov. | пряжи безверетённого и кольцевого прядения | open end and ring spun yarns |
| Makarov. | прясть пряжу | spin yarn |
| Makarov. | прясть пряжу | spin yard |
| tech. | пёстрая пряжа | mixture yarn |
| tech. | равновесность пряжи | yarn balance |
| textile | равномерная пряжа | regular yarn |
| textile | равномерная пряжа | uniformly spun yarn |
| textile | равномерная пряжа | evenly spun yarn |
| textile | равномерная пряжа | even yarn |
| textile | развешивание пряжи нажердях фестонами | festooning (в сушилке или зрельнике) |
| tech. | разнооттеночная пряжа | shaded yarn |
| tech. | разноцветная пряжа | differential-dyed yarn |
| textile | разрывная длина пряжи | single-end product |
| Makarov. | рвань пряжи | thread waste |
| Makarov. | рвань пряжи | yarn waste |
| gen. | рвань пряжи | thread yarn waste |
| forestr. | рельефная пряжа | raised yarn |
| textile, tradem. | репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| tech. | ручная мялка пряжи | yarn brake |
| textile | с частичным содержанием угарной пряжи | part waste |
| textile | с частичным содержанием угарной пряжи | part-waste |
| tech. | самокруточная пряжа | self-twist yarn |
| textile | саржевая камвольная пряжа | serge worsted yarn (из тонкой кроссбредной шерсти.) |
| textile | саржевая пряжа | serge yarn (из тонкой кроссбредной шерсти) |
| tech. | серебряная пряжа | silver spun |
| textile | система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье | denier yarn count system (вес 9000 м пряжи в граммах) |
| textile | система линейной нумерации пряжи | typp |
| textile | система нумерации аппаратной пряжи | run system (выраженная числом пасм по 100 ярдов в унции) |
| textile | система нумерации аппаратной пряжи | run count |
| textile | система нумерации аппаратной пряжи | run counts |
| textile | система нумерации аппаратной шерстяной пряжи | dram counts |
| textile | система нумерации джутовой пряжи | jute yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 14 400 ярдов) |
| textile | система нумерации джутовой пряжи | jute counts |
| textile | система нумерации камвольной пряжи | worsted yarn count system (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| textile | система нумерации канатной пряжи | rope-yarn numbering (выраженная числом каболок пряди каната окружностью 76 мм) |
| textile | система нумерации кручёного шёлка вес в драхмах 1000 ярдов нити показывает номер кручёного шёлка нумерация аппаратной шерстяной пряжи | dram count (число мотков по 250 ярдов каждый в одном англофунте показывает номер аппаратной пряжи) |
| textile | система нумерации льняной пряжи | linen counts |
| textile | система нумерации льняной пряжи | linen yarn numbering system (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| textile | система нумерации льняной пряжи | flax counts |
| textile | система нумерации пряжи | gala |
| textile | система нумерации пряжи | yarn-numbering system |
| textile | система нумерации пряжи | yarn count system |
| textile | система нумерации пряжи | yarn numbering system |
| textile | система нумерации пряжи | yarn-count system |
| textile | система нумерации пряжи | yarn numbering |
| textile | система нумерации пряжи | yarn counting |
| textile | система нумерации пряжи из гребенной шерсти | worsted yarn count system |
| textile | система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| textile | система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| textile | система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи | yarn count system for cotton bump yarn (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| textile | система нумерации стеклянной пряжи | glass yarn numbering system |
| textile | система нумерации суконной пряжи | Stirling (выраженная количеством мотков пряжи по 480 ярдов в англофунте) |
| textile | система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи | yarn-count system for cotton bump yarn (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| textile | система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| textile | система нумерации шерстяной гребенной пряжи | worsted counts |
| textile | система нумерации шерстяной пряжи | wool counts |
| textile | система нумерации штапельной пряжи | spun rayon count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | система нумерации шёлковой пряжи | spun silk count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | система нумерации шёлковой пряжи | yarn count system for spun silk |
| textile, tradem. | система "поумар" нумерации пряжи | poumar yarn count system (выраженная весом в англофунтах 1 млн. ярдов) |
| textile | система "типп" линейной нумерации пряжи | Typp yarn numbering system (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| Makarov. | сматывание пряжи с кулича на конусные бобины | winding yarn from cake into cone form |
| construct. | смешанная пряжа | blended yarn |
| polym. | смешанная пряжа | composite yarn |
| tech. | смешанная пряжа | blended yarn (ГОСТ 13784-94) |
| tech. | смешанная пряжа | mixed yarn |
| tech. | смешанная пряжа | blend-spun yarn |
| O&G. tech. | состав для разбухания пряжи | yarn swellant (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | состав для разбухания пряжи | yarn swellant (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
| media. | станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| tech. | стекловолоконная пряжа | glass yarn (MichaelBurov) |
| chem. | стеклянная пряжа | spun glass |
| tech. | стеклянная пряжа | fibrous-glass yarn |
| tech. | стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous-filament glass yarn |
| tech. | суровая пряжа | greige yarn |
| tech. | суровая пряжа | grege yarn |
| Makarov. | сучить пряжу | double |
| Makarov. | сучить пряжу | twist yarn |
| gen. | сучить пряжу | twist a yarn |
| gen. | сучёная пряжа | hard yarn |
| textile | сушилка для мотков пряжи на тележках | truck dryer |
| textile | сушилка для паковок пряжи на тележках | truck dryer |
| textile | сушилка для пряжи в развешенном состоянии | pole-type yarn dryer |
| textile | сушка пряжи | yarn drying |
| nano | тепловой барьер из стекловидной пряжи | glass fiber yarn thermal barrier |
| tech. | ткань из смешанной пряжи | blend-woven fabric |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| gen. | ткань или пряжа из отходов шёлка | schappe |
| tech. | ткань пряжи гребенного прочёса | combed product |
| gen. | толстая пряжа | thrum |
| knit.goods | толщина пряжи | yarn size (Barbos) |
| tech. | тонина пряжи | fineness of yarn |
| tech. | тонина пряжи | thinness of yarn |
| gen. | тонина пряжи | grist |
| gen. | тонкая пряжа | mule twist |
| gen. | тонкая пряжа из подшёрстка | Shetland wool (для вязания) |
| gen. | тонкая шерстяная пряжа | saxony |
| gen. | тонкая шерстяная пряжа | jersey |
| Makarov. | тонкая шерстяная пряжа | crewe (для вышивания) |
| gen. | тонкая шерстяная пряжа | crewel (для вышивания) |
| gen. | тонкая шерстяная пряжа или ткань | saxony |
| tech. | трикотажная пряжа | knitting yarn |
| tech. | трикотажное полупальто из толстой пряжи | cable knit jacket |
| tech. | трикотажный искусственный мех из пряжи | loop-knit high-pile fabric |
| polym. | узелковая пряжа | nubby yarn |
| polym. | узелковая пряжа | knotty yarn |
| polym. | узелковая пряжа | knop yarn |
| tech. | узелковая пряжа | snarl yarn |
| tech. | уплотнение из пряжи | yarn packing |
| textile | усиленная асбестовая пряжа | reinforced asbestos yarn (со стержневой нитью) |
| tech. | уточная пряжа | weft yarn |
| avia. | уточная пряжа | woof |
| gen. | уточная пряжа | filling yarn (rousse-russe) |
| polym. | фактический номер пряжи | spun count |
| polym. | фиксация нити или пряжи | yarn set |
| polym. | фиксация пряжи | yarn set |
| textile | хавикская система нумерации аппаратной пряжи | Hawick woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 26 унциях) |
| mil., avia. | хлопчатобумажная карданная пряжа | carden cotton yarn |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | knitting-cotton |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | knitting cotton |
| Makarov. | хлопчатобумажная пряжа | cotton |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | cotton yarn |
| polym. | хлопчатобумажная ткань или пряжа | cotton |
| forestr. | хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи | single-weave cotton drier felt |
| tech. | цветная кручёная пряжа | colored twisted yarn |
| busin. | цветная пряжа | fancy yarn |
| tech. | цветная пряжа | colored yarn |
| polym. | целлюлозная пряжа | cellulose yarn |
| tech. | целлюлозная пряжа | pulp twine |
| polym. | число тысяч ярдов пряжи в 1 фунте | thousands yards per pound (номер пряжи) |
| tech. | чулки из пряжи | hosiery knitted of spun yarn |
| tech. | чулочно-трикотажная пряжа | knitting yarn |
| textile | шевиотовая пряжа | cheviot woollen yarn |
| textile | шенильная пряжа синелька | chenille yarn |
| tech. | шерстяная аппаратная пряжа | carded wool yarn |
| gen. | шерстяная вязальная пряжа | Berlin wool (ярких цветов) |
| gen. | шерстяная пряжа | woollen thread |
| gen. | шерстяная пряжа | worsted |
| gen. | шерстяная пряжа | jersey |
| gen. | шерстяная пряжа | cashmere (из козьей шерсти) |
| gen. | шерстяная пряжа | crewel (для гобеленов и вышивания в две нитки) |
| tech. | шерстяная пряжа | wool |
| tech. | шерстяная пряжа | wool yarn |
| gen. | шерстяная пряжа | caddis |
| gen. | шерстяная пряжа | woolen thread |
| gen. | шерстяная пряжа | woollen yarn |
| Makarov. | шерстяная пряжа "зефир" | zephyr yarn worsted |
| gen. | шерстяная пряжа "зефир" | zephyr yarn |
| gen. | шерстяная пряжа или ткань | wool |
| tech. | шпуля для пряжи | sewing spool |
| tech. | штапельная пряжа | staple fiber yarn |
| gen. | штапельная пряжа | spun yam |
| Makarov. | шёлковая пряжа | silk |
| tech. | шёлковая пряжа | silk yarn |
| gen. | шёлковая пряжа | spun silk |
| tech. | щупло для паковок пряжи | bobbin feeler |
| railw. | электроизоляционная пряжа | electric yarn |
| tech. | электроизоляционная пряжа | electrical yarn |
| nano | электронная пряжа | electronic yarn |
| nano | электронная пряжа | e-yarn |
| nano | электропроводящая пряжа | electroconductive yarn |
