| Subject | Russian | English |
| gen. | в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости | they tend to be used interchangeably (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | tend to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | show bias towards |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | trend to do something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | trend towards something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | trend to something (чему-либо) |
| Makarov. | проявлять тенденцию к | show tendency to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., cracking |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., crack |
| econ. | проявлять тенденцию к повышению | trend upward (A.Rezvov) |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | show tendency to cracking |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | tend to crack |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | show tendency to crack |
| invest. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| econ. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| dipl. | цены проявляют тенденцию к повышению | prices tend upwards |
| dipl. | цены проявляют тенденцию к понижению | prices tend downwards |
| econ. | цены проявляют тенденцию к понижению или повышению | prices tend downwards or upwards |
