Terms for subject Makarov containing проявить

Russian	English
банк проявил несговорчивость в вопросе о займе	the bank was very sticky about the loan
банк проявил несговорчивость в вопросе о займе	bank was very sticky about the loan
в его отказе от помощи проявилась его гордыня	his pride came out in his refusal to accept help
в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека	trouble can draw forth a person's best qualities
в этом вопросе она проявила большой такт	she was really nice about the matter
важно проявить терпение	the exercise of patience is essential
внушить кому-либо, чтобы он проявил выдержку	put someone on his best behaviour
внушить кому-либо, чтобы проявил выдержку	put someone on his best behaviour
во время этого инцидента он проявил большой такт	he was very nice about the incident
во время этого инцидента она проявила большой такт	she was really nice about the incident
всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки	things will come right if you can only hold on a bit
громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам	the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism
для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания	the development of the photographic image is both an art and a science
его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось	his desire for success remained latent
заставлять кого-либо проявить себя с невыгодной стороны	play off
Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses
лишить возможности проявить себя	pare someone's claws
лишить возможности проявить себя	cut someone's claws
лишить возможности проявить себя	clip someone's claws
милиция проявила большую оперативность	militia showed great smartness
на такой работе она никогда не сможет проявить себя	she could never fulfil herself in such work
на этой работе она не может как следует проявить себя	the job doesn't really challenge her
надо дать парню возможность проявить себя	we must give the boy a good/fair show
он не проявил ни тени интереса	he showed not a spark of interest
он не умеет проявить себя на экзаменах	he is a bad examinee
он проявил крайнее нежелание	he showed the utmost reluctance
он проявил много притворного рвения	he made a great show of zeal
он проявил обезоруживающую честность	he displayed a disarming honesty
он проявил полную несостоятельность	he was left with egg on his face
он проявил себя как очень недисциплинированный работник	he showed himself as a very slack workman
она блестяще проявила себя в роли должностного лица	she has a distinguished record as a public official
она вдруг проявила крайнюю раздражительность	she flashed into sudden spleen
она проявила большую изобретательность в разрешении проблем	she showed great resource at problem solving
она проявила незрелость, поступив так	it was immature of her to do that
она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения	she put a slight upon him by not inviting him to her birthday
она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии	she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes
полностью проявить свои способности	self-actualize
проявить агрессивность	display belligerency
проявить агрессивность	exhibit belligerency
проявить агрессивность	demonstrate belligerency
проявить активность	display great activity
проявить активную поддержку	show active sympathy
проявить безграмотность в	show ignorance in something (чём-либо)
проявить благоразумие	show genuine signs of wisdom
проявить благоразумие	display one's reasonableness
проявить благородство	show genuine signs of noble spirit
проявить большое умение	display great skill
проявить большой интерес к скандалу	be caught up in a scandal
проявить большую настойчивость	show great drive
проявить большую настойчивость	exhibit great drive
проявить большую решимость	show great determination
проявить большую решимость	show great resolution
проявить большую силу воли	demonstrate great tenacity
проявить большую твёрдость	show great determination
проявить большую энергию	show great drive
проявить большую энергию	exhibit great drive
проявить вкус	show a taste
проявить вкус	demonstrate a taste
проявить вкус	display a taste
проявить внимание к	give someone a tumble (кому-либо)
проявить враждебность	show one's teeth
проявить выдержку	show grit
проявить гостеприимство	extend hospitality to (к кому-либо)
проявить гостеприимство к	extend hospitality to (someone – кому-либо)
проявить готовность	show willing
проявить добрую волю	show one's good will
проявить достаточно мужества, чтобы что-либо сделать	be brave enough to do something
проявить достаточно смелости, чтобы что-либо сделать	be brave enough to do something
проявить единство	display unity
проявить живой интерес	sit up and take notice
проявить живой интерес	display a keen interest in (к чему-либо)
проявить живой интерес к	take an active interest in
проявить живой интерес к	take a keen interest in
проявить живой интерес к	display a keen interest in something (чему-либо)
проявить заинтересованность	warm up to something (в чём-либо)
проявить здравый смысл	show good sense
проявить инициативу	display initiative (в)
проявить инициативу	show initiative (in; в)
проявить инициативу	lead the way
проявить инициативу в	take the initiative in the matter (чем-либо)
проявить интерес	give a tumble (амер)
проявить интерес к	show interest in someone, something (кому-либо, чему-либо)
проявить интерес к	give someone a tumble (кому-либо)
проявить личную заинтересованность	take a personal interst (in)
проявить малодушие	show the white feather
проявить мрачную решимость	show grim determination
проявить мрачную твёрдость	show grim determination
проявить мудрость	show genuine signs of wisdom
проявить мужество	display courage
проявить мужество	show some spirit
проявить мужество	show grit
проявить мужество	display grit
проявить мужество	give a display of courage
проявить мужество в	be brave in doing something (чём-либо)
проявить мужество в	be brave in something (чём-либо)
проявить мужество в беде	show courage in adversity
проявить намерение сделать	show a disposition to do something (что-либо)
проявить настоящий вкус	show genuine signs of taste
проявить настоящий ум	show genuine signs of intelligence
проявить неблагодарность по отношению к	show oneself ungrateful to (someone – кому-либо)
проявить невоспитанность	commit an incivility
проявить недовольство	show one's displeasure with
проявить неожиданную решимость	show sudden determination
проявить неожиданную твёрдость	show sudden determination
проявить непосредственную поддержку	show immediate sympathy
проявить неуважение к	put a slight upon (someone – кому-либо)
проявить неуместную мягкость к ребёнку	spare the rod and spoil the child
проявить неучтивость	commit an incivility
проявить нрав	show temper
проявить нрав	display temper
проявить озабоченность	show concern
проявить определённую решимость	show fixed determination
проявить определённую твёрдость	show fixed determination
проявить отчаянную решимость	show desperate determination
проявить отчаянную твёрдость	show desperate determination
проявить плёнку	develop a film
проявить по отношению к кому-либо безразличие	show someone the cold shoulder
проявить по отношению к кому-либо безразличие	give someone the cold shoulder
проявить полную поддержку	show complete/full sympathy
проявить понимание	show genuine signs of wisdom
проявить порядочность	do the decent thing
проявить порядочность по отношению к	give someone a square deal (кому-либо)
проявить практическую поддержку	show practical sympathy
проявить пренебрежение к	put a slight upon (someone – кому-либо)
проявить признаки большой оригинальности	show genuine signs of great deal of originality
проявить признаки здравого смысла	show genuine signs of common sense
проявить самомнение	display self-confidence
проявить свои симпатии	demonstrate one's sympathies
проявить свои способности	do one's stuff
проявить свой талант	show one's talent
проявить свой талант	display one's talent
проявить свой характер	show one's mettle
проявить свой характер	display one's character
проявить своё умение	prove one's skill
проявить сдержанность	exercise self-control
проявить себя	give a taste of one's quality
проявить себя	show oneself to be (someone – кем-либо)
проявить себя	show one's quality
проявить себя	show oneself (someone – кем-либо)
проявить себя	come out
проявить себя	come off
проявить себя	approve oneself (с положительной стороны)
проявить себя с лучшей стороны	shoot out one's linen
проявить себя с лучшей стороны	shoot one's linen
проявить себя с лучшей стороны	shoot out one's cuffs
проявить себя с лучшей стороны	shoot one's cuffs
проявить себя с плохой стороны	show oneself to be bad
проявить себя с плохой стороны	show oneself bad
проявить себя с хорошей стороны	show oneself good
проявить себя с хорошей стороны	show oneself to be good
проявить себя с хорошей стороны	show a right spirit
проявить себя с хорошей стороны	show a proper spirit
проявить силу	produce momentum
проявить симпатию и внимание	extend sympathy and kindness to (к кому-либо)
проявить симпатию и внимание к	extend sympathy and kindness to (someone – кому-либо)
проявить симптомы	develop symptoms
проявить склонность	show a disposition to do (к чему-либо)
проявить склонность к	show a disposition to do something (чему-либо)
проявить скорость	produce momentum
проявить слабость	show weakness
проявить смекалку	display acumen
проявить смекалку	demonstrate acumen
проявить смелость	display one's bravery
проявить смелость в	be brave in doing something (чём-либо)
проявить смелость в	be brave in something (чём-либо)
проявить сообразительность	display acumen
проявить сообразительность	demonstrate acumen
проявить сострадание к	show mercy on (someone – кому-либо)
проявить сострадание к	show mercy to (someone – кому-либо)
проявить сострадание к	have mercy to (someone – кому-либо)
проявить сострадание к	have mercy on (someone – кому-либо)
проявить сплочённость	display unity
проявить такт	exercise tact
проявить такт	show tact
проявить такт	display tact
проявить твёрдое намерение	show resolute determination
проявить твёрдость	hold one's ground
проявить твёрдую решимость	display an iron resolution
проявить терпение	show patience
проявить удивление по поводу его возвращения	show surprise at his return
проявить удивление по поводу новостей	show surprise at the news
проявить удивление по поводу последних событий	show surprise at the recent events
проявить ум	display one's intelligence
проявить фотографию	develop a photo
проявить халатность при исполнении работы	be negligent in one's work
проявить халатность при исполнении своих обязанностей	be negligent of one's duties
проявить характер	show some spirit
проявить характер	show temper
проявить характер	display temper
проявить холодную решимость	show cool determination
проявить холодную твёрдость	show cool determination
проявить хороший вкус в	show a good taste for something (чём-либо)
проявить энтузиазм	show enthusiasm
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант	excellent vehicle for the genius of
пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант	an excellent vehicle for the genius of N.
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант	an excellent vehicle for the genius of
рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны	the child's precocious ability to play chess is astonishing
сказав это, он проявил мужество	it was courageous of him to say that
средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца	the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs
"Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре	the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres
хорошо проявить себя	acquit oneself well
хорошо проявить себя	give a good showing
эта тенденция проявилась в	the tendency manifested itself in
эта тенденция проявилась в	tendency manifested itself in
этот проект дал ему возможность проявить свои способности	the project provided scope for his abilities
я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне	I was touched by great kindness that they showed me
я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость	I'm collecting for the Red Cross, please give generously