| Subject | Russian | English |
| agric. | бункер для дроблёного солода или для зерна простого помола | grist case |
| busin. | быть простым для понимания | be transparent |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в простых для понимания выражениях | in plain language (Ivan Pisarev) |
| scient. | в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для | in this paper we propose rather a simple analytical procedure for |
| Makarov. | вальцовый станок для простого помола | low roller mill |
| media. | группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| progr. | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| quot.aph. | для разминки разберём несколько простых примеров | let's warm up with some simple examples (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| bank. | закон, обязывающий кредиторов называть действительную процентную ставку и делать условия ссуды простыми для понимания | Truth in Lending Law (США) |
| biotechn. | индивидуальный гетерозиготный носитель для простого рецессивного гена | carrier |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| media. | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| media. | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| met. | крупносортный стан для простых профилей | heavy merchant mill |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| math. | магический квадрат для простых чисел | prime magic square |
| alum. | материалы для строительства из простых | simple alloy building products (aivanov) |
| el. | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect (ssn) |
| Makarov. | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| progr. | модель сети Петри для простого автомата-продавца | Petri net model of a simple machine shop (ssn) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | put it simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | speak simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в простых для понимания выражениях | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | put it simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | speak simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять простыми для понимания словами | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| progr. | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| energ.syst. | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (см. IEC 61970-301) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| met. | пресс простого действия для штамповки резиной | single-action rubber press |
| seism. | прибор для определения простого сдвига | direct shear apparatus |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | sufficient provocation |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | adequate provocation |
| progr. | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| progr. | Проектирование баз данных для простых смертных | Database Design for Mere Mortals (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| gen. | простая для понимания форма | user-friendly format (Alexander Demidov) |
| inet. | Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| brit. | простая лыжная трасса, пригодная для новичков | blue run (collinsdictionary.com Borita) |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| media. | простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| mech.eng., obs. | простая плоская фреза с треугольным вырезом на конце для обработки пазов | fish-tail milling cutter |
| telecom. | простая схема TDMA-доступа для определённых видов передачи данных и типов AIS-устройств | RATDMA (Pimenov) |
| transp. | простая трещотка с квадратным гнездом для хвостовика | simple ratchet with female square drive |
| media. | простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| gen. | простой для понимания | intuitive (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| busin. | простой для понимания | transparent |
| gen. | простой для понимания | cognitively simple (Translation Station бюро переводов) |
| phys. | простой для создания | engineerable (tamarrow) |
| IT | простой интерфейс для XML | SAX (Simple API for XML vaisan) |
| IT | простой сетевой указатель для компьютерных архивов | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives) |
| comp. | простые коды для обнаружения пакетов ошибок | simple burst error-detecting codes (ssn) |
| gen. | простыми для понимания словами | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | простыми для понимания словами | in plain language (Ivan Pisarev) |
| slang | проще простого для | jam for (someone – кого-либо) That's pure jam for me. VLZ_58) |
| tech. | робот для выполнения простых операций | low-technology robot (технологических) |
| robot. | робот для выполнения простых технологических операций | low-level technology robot |
| mech. | робот для выполнения простых технологических операций | low technology robot |
| tech. | робот для выполнения простых технологических операций | low-technology robot |
| robot. | робот для обслуживания простых технологических операций | low-level technology robot |
| robot. | робот для обслуживания простых технологических операций | low technology robot |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие для грунтовых аэродромов с простыми условиями | light-duty mat |
| disappr., explan. | сделать более непритязательным и доступным для простых потребителей | take downmarket (Longman Dictionary: to change a product or service so that it is cheaper and more popular – used to show disapproval  ldoceonline.com elkaletom) |
| energ.syst. | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (ssn) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| idiom. | слишком тонкое блюдо для простого вкуса | caviare to the general (букв.: икра для простонародья) |
| gen. | совет, невыполнимый для простого смертного | counsel of perfection |
| tech. | сортовой стан для прокатки простых профилей небольших размеров | merchant-bar mill |
| tech. | сортовой стан для прокатки простых профилей небольших размеров | merchant mill |
| roll. | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| mech. | терминал САПР для простых деталей и узлов | low-level cad workstation |
| med. | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| nano | установка для кристаллизации простого белка | protein crystallization facility |
| automat. | штамп простого действия для вытяжки | plain drawing die |
| automat. | штамп простого действия для загибания кромок | plain curling die |
| scient. | это кажется достаточно простым для ... | that seems fairly simple to |
| Makarov. | язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words |
